Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Abstract
The current study aims to identify university students' attitudes towards reading and its relationship to some demographic variables in the universities of the Sultanate of Oman. The study sample consisted of (1434) male and female university students from various Omani public and private universities affiliated with the Ministry of Higher Education. The study covered all (11) governorates of Oman. The researcher adopted the descriptive analytical approach. The researcher employed a scale of reading attitudes to collect the needed data. The study results showed that university students' reading attitudes recorded a high degree. The results also showed there are statistically significant differences at th
... Show MoreStatistical methods of forecasting have applied with the intention of constructing a model to predict the number of the old aged people in retirement homes in Iraq. They were based on the monthly data of old aged people in Baghdad and the governorates except for the Kurdistan region from 2016 to 2019. Using BoxJenkins methodology, the stationarity of the series was examined. The appropriate model order was determined, the parameters were estimated, the significance was tested, adequacy of the model was checked, and then the best model of prediction was used. The best model for forecasting according to criteria of (Normalized BIC, MAPE, RMSE) is ARIMA (0, 1, 2)
The present study aims to investigate the seroprevalence rate of Toxoplasma gondii infection and its relation to some demographic factors among males in Duhok province/Iraq. A total of 424 random blood samples were collected from the male population of different ages (18-60) years and different social-economic classes. Out of 424 samples examined, 108 (25.47%) were seropositive to the anti- T. gondii antibodies; 88 (20.75%) were found seropositive for IgG, while 20 (4.72%) samples were seropositive for IgM. Regarding occupation, the highest percentage for chronic toxoplasmosis was reported in workers followed by policemen and pensioners at rates of 23.96%, 23.6%, and 23.07%, respectively. The age group 18-30 y
... Show More
(10)
(4)
م.د. فاطمة حميد ،أ.م.د وفاء صباح محمد الخفاجي, International Journal of Psychosocial Rehabilitation,, 2020 - Cited by 1
Maximum values of one particle radial electronic density distribution has been calculated by using Hartree-Fock (HF)wave function with data published by[A. Sarsa et al. Atomic Data and Nuclear Data Tables 88 (2004) 163–202] for K and L shells for some Be-like ions. The Results confirm that there is a linear behavior restricted the increasing of maximum points of one particle radial electronic density distribution for K and L shells throughout some Be-like ions. This linear behavior can be described by using the nth term formula of arithmetic sequence, that can be used to calculate the maximum radial electronic density distribution for any ion within Be like ions for Z<20.
Phytophagous stink bugs (Hemiptera, Pentatomidae) are economically important insect pests of fruit, vegetable, nut and field crops. This study was carried out during the season of 2013 in orchards within Erbil city, to follow the stink bug Mustha spinulosa (Lefebvre, 1831) seasonal fluctuation on some fruit trees: olive, plum, apricot, pear, apple and almond.
The stink bug reaches its maximum abundance throughout the second week of August (38.2/tree) coinciding with mean temperature and relative humidity of 33.40C and 28.14% respectively, and the highest total mean of the number of the insect was recorded on the olive trees (181.8/tree). The study reveals that the stink bug attacked 22 trees (fruit and forest) while it has not atta
(1)
(2)
The main purpose of this investigation is to evaluate the concentrations of six essential metals (Na+, Mg2+, K+, Ca2+, Fe2+ and Zn2+) in saffron and a farm soil using the neutron activation analysis (NAA) as a nuclear spectrometry method. The stratified random sampling method was used here. The NAA results showed the well uptake of Mg2+, K+, Ca2+, Fe2+, and Zn2+ in saffron, which is lower than the toxicity range. Based on the contamination factor and geoaccumulation index, soil contamination levels were determined uncontaminated by Zn, moderately contaminated by Na+ and Fe2+, and strongly contamin
... Show More
(5)
(4)
(5)
(2)