Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Biochemical And Cellular Archive
Irrigation intervals affect dhn1 expression and some physiological parameters in stay green and non-stay-green sorghum
...Show More Authors

Scopus (16)
Scopus
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Factor Analysis In Determine the Important Influenced Factors In Student Outcomes Pheonema From Primary School In The Province Of Baghdad
...Show More Authors

Abstract

The Purpose of This Research is The  Main Factors  In out Comes Phenomena From Primary School Which in Creased in Lost Period in Iraq And to Find Solutions to The This Problem.

In Order to Achieve Al The Aim The Research Choose a Systematic Random Sample of School Records For Students in Some Primary Schools in Karkh and Rusafa and Year of Study (2010-2015) and Size (40) Samples, included  (16) Variable , Collected in Form Prepared by The Research As a Way to Analyze The Data.

Remember to Summarize The (6) Main components Pay a Student to Drop out of Primary Schools in The Province of Baghdad are Arranged As Follows:

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antibiotic Resistance of Staphylococcus Sp. Isolated from Air, Surface, Food and Clinical samples Collected from Baghdad Hospital
...Show More Authors

Staphylococcus Sp.is the most common type of bacteria found in contamination place, we design this
study to compare the contamination accident between two hospitals in Baghdad.One of them isthe Burns
Specialist Hospital in the Medical CityinRusafa and another one is Al-Karama Hospital in Karkh. The
samples were collected fromOperativeWard No1 (OW1), Operative Ward No2 (OW2), Consulting Pharmacy
(CP), Emergency Room (ER), Reception Room (RR), Women's Ward (WW) and Men's Ward (MW).The
samples were taken from inside each clinical unit, surfaces, food, and air. The results showed that the
number of samples containing Staphylococcus sp. bacteria is 81, including 45 belonging to Al-Karama Burns
Ward Ho

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
Environmental Progress & Sustainable Energy
Production and characterization of composite activated carbon from potato peel waste for cyanide removal from aqueous solution
...Show More Authors
Abstract<p>This research presents a response surface methodology (RSM) with I‐optimal method of DESIGN EXPERT (version 13 Stat‐Ease) for optimization and analysis of the adsorption process of the cyanide from aqueous solution by activated carbon (AC) and composite activated carbon (CuO/AC) produced by pyro carbonic acid microwave using potato peel waste as raw material. Pyrophosphate 60% (wt) was used for impregnation with an impregnation ratio 3:1, impregnation time of 4 h at 25°C, radiant power of 700 W, and activation time of 20 min. Batch experiments were conducted to determine the removal efficiency of cyanide from aqueous solution to evaluate the influences of various experimental parameters su</p> ... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2008
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Analysis of Data Obtained From Chromosomal Studies Performed During the Period from 2000-2007 A Retrospective Study
...Show More Authors

Background: Generally, genetic disorders are a leading cause of spontaneous abortion, neonatal death, increased morbidity and mortality in children and adults as well. They a significant health care and psychosocial burden for the patient, the family, the healthcare system and the community as a whole. Chromosomal abnormalities occur much more frequently than is generally appreciated. It is estimated that approximately 1 of 200 newborn infants had some form of chromosomal abnormality. The figure is much higher in fetuses that do not survive to term. It is estimated that in 50% of first trimester abortions, the fetus has a chromosomal abnormality. Aim of the study: This study aims to shed some light on the results of chromosomal studies per

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Apr 15 2023
Journal Name
History Of Medicine
Assessment of Alpha-Fetoprotein in Cerebrospinal Fluid, Plasma and Its Correlation to Some Biochemical Parameters in New Born with Congenital Hydrocephalus
...Show More Authors

ATAW Eqbal Abdul Ameer'. Shifaa Jameel Ibrahim?, HISTORY Of MEDICINE, 2023

View Publication
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Sports Culture
Analysis of the kinetic path of some physical measurements and kinetic abilities in terms of the direct attack in the foil
...Show More Authors

Through the researchers' acquaintance with the previous studies, the problem was identified as that the preparation of training curricula in all its units must be based on accurate scientific foundations. Positively affect the type of attack and its implication in the presence of correlational relations, whether direct or indirect, i.e., precedence in training and in preparing units Therefore, the researcher decided to build a causal model to know the relationships to show the best model of the direct straight attack. The study aimed to build a causal model for the most important physical measurements and kinetic capabilities of the direct straight attack in the research sample. The two researchers used the descriptive approach in t

... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Modeling and in Silico Characterization of a Pathogenesis-Related Protein-10 (PR10) and its Coding Genes in some Oryza Species
...Show More Authors

Rice is a major staple food for more than two thirds of the world population. Pathogenesis-related proteins-10 (PR10) have a range of 154 to 163 amino acid with molecular weight ~ 17 kDa.  They are acidic and generally intracellular and cytosolic proteins accumulate in plants in response to biotic and abiotic stresses. In the present study, a PR10 gene and its corresponding protein were characterized in O. sativa, O.  barthii, O. glaberrima, O. glumipatula, O. meridionalis, O. nivara, O. rufipogon and  O. punctata. The results revealed a narrow range of variation at both DNA and protein levels in all examined species except O. glumipatula. The latter showed a relatively

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Calculation of the total mass stopping power for electrons in some human body tissues in the energy range 0.01-1000 MeV
...Show More Authors

The mass collision energy loss (dE/dX), the mass radiative energy loss (Srad/) and the total mass stopping power of electrons in the energy range of 0.01 MeV up to 1000 MeV has been calculated for Lung, Urea and Skin. The results of the present work for the mass collision stopping power of electrons in Lung, Urea and Skin are in excellent agreement with the standard results given by ESTAR program, where the maximum percentage error between the present calculated values and that of ESTAR program in Lung tissue, Urea and Skin tissue is 0.27%, 0.3% and 0.8% respectively. The mass radiative energy loss of electrons in the same energy range is also calculated using a modified equation, and the results are found to be in very good agreem

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Distribution Of Some Heavy Metals In Water,Sediment & Fish Cyprinus carpio in Euphrates River Near Al- Nassiriya City Center South Iraq .
...Show More Authors

The heavy metals Cd, Cu, Fe, pb, and Zn were determined in dissolved and particulate phases of the water,in addition to exchangeable and residual phases of the sediment and in the selected organs of the fish Cyprinus carpio collected from the Euphrates River near Al-Nassiriya city center south of Iraq during the summer period / 2009 .Also sediment texture and total organic carbon(TOC) were measured. Analysis emploing a flam Atomic Absorption Spectrophotometers . The mean regional concentrations of the heavy metals in dissolved (µg/l) and particulate phases (µg/gm) dry weight were Cd (0.15,16.13) ,Cu (0.59,24.48) ,Fe (726,909.4) ,Pb (0.20, 49.95) and Zn (2.5,35.62) respectively,and those for exchangeable and residual phases of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref