Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Reacts compound C6H5PO2Cl2 with Secretary secondary R2NH at room temperature by Mulet 2:1 and using chloroform as a solvent in dry conditions to form composite 2HCl and the interaction of compound solution of sodium hydroxide and potassium by Mulet 3:1 salt was prepared
Through this study, the following has been proven, if is an algebraically paranormal operator acting on separable Hilbert space, then satisfies the ( ) property and is also satisfies the ( ) property for all . These results are also achieved for ( ) property. In addition, we prove that for a polaroid operator with finite ascent then after the property ( ) holds for for all.
This study is due to insufficient development of the issues of initial training in tennis at youthful (student) age. Objective: development of a methodological and scientific-methodological base of students' tennis with current trends in tennis. Summing up the best practices of modern tennis, we came to the conclusion that the formation of the art of reflection backhands in teaching beginner students of sports specialization to achieve future success. In modern conditions in the development of Russian tennis student opens the possibility of using new technologies and programs. Using these approaches, we have developed a training program and tested students' tennis in the pedagogical experiment, which resulted in its effectiveness.
The study aims to investigate the effect of the Six Thinking Hats Strategy on the achievement of essay writing skills among third-year students in Arabic Language and Literature who are Persian speakers enrolled in the course of Essay Writing (III) at Shiraz University for the academic year 2019-2020. The sample of the study consisted of (15) male and female students who were taught according to the pre-posttest, using the quasi-experimental approach. After applying the statistical analysis on the scores of the post-test, the results showed that there are statistically significant differences in the average of students' achievement in the skills of essay writing in terms of using the Six Thinking Hats Strategy. The results also proved th
... Show MoreThe paper deals with the marked vocabulary of Russian and Arabic language, and the extrapolated to the phraseological layer of the mentioned language systems. Specificity of the functioning of this process is presented against the backdrop of the peculiarities of the existence of Russian and Arabic languages. Attention is focused on the fact that linguistic markers should be considered as a kind of keys that represent the specificity of the experience of being experienced by an individual in ontological reality. It is asserted that marking can be revealed practically at all levels of the language polysystem, but it is especially productive on its lexical layer, in particular, on the basis of lexicology and ph
... Show MoreThe problem of present study is determined by answering the following questions:
1) What is the effect of using the oral open- ended questions on Students' achievement in the third-stage of Arabic department in the college of Education? 2) What is the effect of the oral open-ended questions on developing the creative thinking of students in
... Show MoreThe main purpose of this paper is to study feebly open and feebly closed mappings and we proved several results about that by using some concepts of topological feebly open and feebly closed sets , semi open (- closed ) set , gs-(sg-) closed set and composition of mappings.
The target of this study was to study the natural phytochemical components of the head (capsule) of Cynara scolymus cultivated in Iraq. The head (capsule) of plant was extracted by maceration in70% ethanol for 72 hours, and fractioned by hexane, chloroform and ethyl acetate. Preliminary qualitative phytochemical screening was performed on the ethyl acetate fraction for capsule was revealed the presence of flavonoid and aromatic acids. These were examined by (high -performance liquid chromatography) (HPLC diodarray), (high- performance thin-layer chromatography)(HPTLC).
Flavonoids were isolated by preparative layer chromatography and aromatic acid was isolated by preparative high-
... Show MoreThe heavy metal cadmium is extremely harmful to both humans and animals. Zinc supplementation protects the biological system and reduces cadmium-induced toxicity. This study aimed to determine whether zinc chloride (ZnCl2) could protect male mice with the damaged liver induced by cadmium chloride (CdCl2). The protective role of zinc chloride and expression of the metallothionein (MT), Ki-67, and Bcl-2 apoptotic proteins in hepatocytes were studied after subchronic exposure of mice to cadmium chloride for 21 days. Thirty male mice were randomly categorized into 6 groups (5 mice/group) as follows: a control group that did not receive any treatment, a group given ZnCl2 at 10 mg/kg alone, and two groups received ZnCl2 (10 mg/kg) i
... Show More