Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
This study includes the manufacture of four ternary alloys represented S60Se40-XPbX with weight ratios x = 0, 10, 20, and 30 by the melting point method. The components of each alloy were mixed separately, then placed in quartz ampoules and vacuumed out with a vacuum of roger that 10−4 Torr. The ampule was heated in two stages to avoid sudden dissipation and precipitation of selenium on the inner mass of the quartz tube. The ampoule was gradually heated and kept at 450°C for approximately 4 hours followed by 950°C for 10 hours.at a rate of 10 degrees Celsius, the temperature of the electric furnace
This investigation was designed to determine the occurrence of intestinal parasites in fresh
vegetables(Apium graveolense, Lepidium aucheri and Allium porrum), from different markets
as a primary effort in Iraq. Eight genera and species of intestinal parasites appear in
vegetables, they were as follow: Echinococcus sp. 50%,Oxyuris equi 45%,Habronema sp.
45%,Parascaris equroum 31.6%,Strongyloides westrei 30%,Toxocara sp. 18.3%,Ascaris
lumbricoides 11.6% and Hymenolepis sp. 8.3% .The scarcity of fresh water has meant that
urban gardeners are increasingly irrigating their plots with wastewater. This poses a threat to
public health in addition of roaming dogs in open farms. All studied areas showed high rates
of eggs
Abstract
This study aimed to survey fungi associated with the product Indomie and Chips being the trades Iargely by a very important segment of society who are the children, beside consumed by adults, but less so, as the survey results to accompany some fungui samples sterile showed proportions presence included various fungi like. Aspergillus flavus, Aspergillus niger, Penicillium Spp., Fusarium graminearum, F.moniliforme, Alternaria alternate and Rhizopus Spp., and other fungi sterile are not diagnosed. The results showed large dominion fungi A. niger by presence sterile samples of both producers, followed by infection in Fusarium Spp., Penicillium Spp., and A. alternata by infection percentage 55, 20 and 17% respectively for the pr
Detergent is one of the pollutants that poses significant threats to ecological systems. Detergents can also dissolve in wastewater and negatively impact the efficiency of wastewater treatment facilities. They are used for a variety of functions, most notably hygiene, and are an integral aspect of human life. This means that there are a variety of routes by which detergent components can reach the environment. In this Study, twenty-three detergent samples from local markets in Baghdad. The aim of this study is to investigate the concentration of heavy metals Cobalt (Co), Chromium (Cr),Lead (Pb),Zinc (Zn), Iron (Fe) and Cadmium (Cd) in some detergents using Atomic Absorption Spectrophotometer. The results of the concentration of heavy elemen
... Show MoreIRA Dawood, JOURNAL OF SPORT SCIENCES, 2016 - Cited by 3
Ammi species belong to the family Umbellifereae that provide a host of bioactive compounds (mainly coumarins and flavonoids) of important biological activities, like prevention and treatment of heart and vascular disease and some types of cancer. Literature survey revealed that there was no study concerning Ammi flavonoids in Iraq. Ammi majus and Ammi visnaga, which are wildly grown in Iraq, were chosen for this study. This study concerned with extraction, identification, isolation, and purification of some biologically important flavonols quercetin and kaempferol from the fruits of Ammi majus and Ammi visnaga. Extraction of these flavonols was carried out using 85% methanol and 90% e
... Show MoreThe current study was designated to investigate the effect ofAllium sativumon some physiological and immunological parameters in rats. thirty adult rats were divided into three groups (10 rat for each). G1: served as healthy control, G2 :rats were treated with 150 mg\kg of Allium sativum, G3: treated with 300 mg\kg of Allium sativum. All treated animals were givenorally for 30 days. The aspartate , ) ALT ( alanine transaminase on some parameters were investigated such as garlic effects of total and differential counts of white blood , ) LDH ( lactate dehydrogenase ), AST ( transaminase cells(WBC) like Lymphocyte, Monocyte, Neutrophil, Basophil, Eosinophil,as
... Show MoreThe objective of this study is to evaluate the level of parathyroid hormone, Co enzyme Q and total antioxidant status in serum’s women with fibromyalgia syndrome firstly, then to demonstrate if these biochemical markers affected by age and obesity.
This study was performed at Rheumatology and Rehabilitation Consultation Unit in Baghdad Teaching Hospital. Venous blood sample were drawn from (59) female with FMS and (30) control (without FMS). The serum was obtained after on standing in order to coagulate then centrifuged. The mean age± SD of FMS group was (42.22±15.34) years and for control was (40.7±18.22) years. Those participants were subdivided into four different groups acc
... Show MoreRice (Oryza sativa) is a fundamental food for the majority of world population. Cyclin Dependent Kinase -A (CDKA) accelerates transition through different stages of cell cycle and contributes in gametes formation. In the present investigation, a CDKA encoding gene along with the corresponding protein were characterized in O. sativa Indica Group, O. glaberrima, O. barthii, O. brachyantha, O. glumipatula, O. longistaminata, O. meridionalis, O. nivara, O. punctata and O. rufipogon using in silico analyses. The results reflected little variation in most species except O. longistaminata and O. brachyantha. Compared with the remaining species, O. longistaminata
... Show MoreA study was carried out to analysis of some heavy metals in nine different types of vinegar, belong to Grape, Apple, Synthetic White, Date, Hawthorn, Garlic, Cactus, Pomegranate and Ginger vinegar, which are locally available in Iraqi folk medicine markets. The concentrations of heavy metals in the studied samples including, Cr, Mg, Mn, Zn, Fe, Cd, Ni, Pb and Ag, were determining by using flame atomic absorption spectrophotometry. All data were subjected to statistical analysis by calculating accuracy, precision and correlation coefficient for each concentrations level. The results indicate that Ni was recorded the highest concentration in all studied samples except, Ginger and cactus vinegar, each one receded the highest concentration valu
... Show More