Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Empowering Women in Palestinian Society from an Educational Perspective: an Analytical Study
...Show More Authors

The study aims to identify the concept of empowering women from the point of view of experts in the Palestinian society, specifically in Gaza, as well as to explore the foundations of their formation of this concept. Additionally, the study seeks to clarify the most important challenges facing the empowerment of women in Palestinian society. The study used the design of a grounded theory that seeks to build the theory through deep analysis of the data, as qualitative data were collected through holding two focus groups and six in-depth interviews with the study sample, who were selected by the method of targeted sampling. The sample included (16) individuals (9 female experts, 7 male experts) holding academic and community leadership pos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Predicting Wetting Patterns in Soil from a Single Subsurface Drip Irrigation System
...Show More Authors

Soil wetted pattern from a subsurface drip plays great importance in the design of subsurface drip irrigation (SDI) system for delivering the required water directly to the roots of the plant. An equation to estimate the dimensions of the wetted area in soil are taking into account water uptake by roots is simulated numerically using HYDRUS (2D/3D) software. In this paper, three soil textures namely loamy sand, sandy loam, and loam soil were used with three different types of crops tomato, pepper, and cucumber, respectively, and different values of drip discharge, drip depth, and initial soil moisture content were proposed. The soil wetting patterns were obtained at every thirty minutes for a total time of irrigation equ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 12 2022
Journal Name
Biomedicine
An assessment of serum interleukin - 39 in rheumatoid arthritis patients from Iraq
...Show More Authors

Introduction and Aim: The pro-inflammatory cytokine IL-39, a member of the IL-12 family plays a key role in the inflammatory response by modulating immune cell activity and inflammation. A literature search shows no study undertaken for the effect of IL-39's on arthritis so far. Hence, the purpose of this study was to investigate the role of IL-39 in rheumatoid arthritis. Materials and Methods: This study involved 80 patients with rheumatoid arthritis registered at the Rheumatology Clinic at Baghdad teaching hospital. The patients were divided into three groups based on treatments received. Group 1 included patients who were not on any treatment for arthritis, Group 2 with patients on hydroxychloroquine and or prednisone treatment,

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
PHYSIO-CHEMICAL ANALYSIS OF SAMPLES OF SOIL SELECTED FROM DIFFERENT AGRICULTURE AREAS FROM AL-NAJAF: PHYSIO-CHEMICAL ANALYSIS OF SAMPLES OF SOIL SELECTED FROM DIFFERENT AGRICULTURE AREAS FROM AL-NAJAF
...Show More Authors

The twelve samples of agricultural soils from four regions in Al-Najaf governorate with sampling plant with soil. Physical properties of the soil where studied, such as electrical conductivity ranged from (136.33-1070.00)μS/cm-3, and moisture which ranged between the values (0.39-36.48)%. The chemical analysis of the soil have included the proportion of calcium carbonate the ratio between (44.00-48.00%) has been observed increasing amounts of calcium carbonate in surface models. The pH where results indicate that pH values ​​were close to study models ranged between (6.88-7.42) these values ​​generally within the normal range for the measured pH values ​​of the Iraqi soil. The amount of gypsum ranged betwe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Reality and constraints of the use of computers in public schools in the governorate of Ma'an From the standpoint of teachers
...Show More Authors

 This study aims to recognize the process of using computer in    publicschools in Ma`an governorate in terms of hardware, capabilities, and teachers usage. It also aims to identify the most important obstacles those schools face from a teachers perspective.

            The study sample consists of (150) teachers from different disciplines. The researcher prepared two questionnaires related to the research pivotal, then presented to a group of arbitrators to be used in this final form. The data was analyzed statistically and the study concluded that there is a shortage in the computer services provided to teachers, and there is a w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization, Thermal Analysis Study and Antioxidant Activity for Some Metal Ions Cr (III), Fe (III), Mn (II) and Pd(II) Complexes with Azo Dye Derived from p-methyl-2-hydroxybenzaldehyde
...Show More Authors

ليكاند ازو جديد. 4-((3-formyl-2-hydroxyphenyl)diazenyl)-N-(5-methylisoxazol-3-yl)benzenesulfonamide, الليكاند المحضر استعمل لتحضير معقدات من ايونات معادن مختلفة مثل الكروم الثلاثي والمنغنيز الثنائي والحديد الثلاثي  والبلاديوم الثنائي بنسب مولية (1:1) ( ليكاند : فلز) نتائج التشخيص للمركبات يتقنيات مطيافية الاشعة فوق البنفسجية الاشعة تحت الحمراء الرنين النووي المغناطيسي البروتوني والكربوني وطيف الكتلة والتحليل الدقيق للعناصر ومحتوى الفلز وال

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some New Results on Lucky Labeling
...Show More Authors

Czerwi’nski et al. introduced Lucky labeling in 2009 and Akbari et al and A.Nellai Murugan et al studied it further. Czerwi’nski defined Lucky Number of graph as follows: A labeling of vertices of a graph G is called a Lucky labeling if  for every pair of adjacent vertices u and v in G where . A graph G may admit any number of lucky labelings. The least integer k for which a graph G has a lucky labeling from the set 1, 2, k is the lucky number of G denoted by η(G). This paper aims to determine the lucky number of Complete graph Kn, Complete bipartite graph Km,n and Complete tripartite graph Kl,m,n. It has also been studied how the lucky number changes whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Ibn Al– Haitham Journal For Pure And Applied Science
Some Results on Fiberewise Topological Spaces
...Show More Authors

In this paper we define and study new concepts of fibrewise topological spaces over B namely, fibrewise closure topological spaces, fibrewise wake topological spaces, fibrewise strong topological spaces over B. Also, we introduce the concepts of fibrewise w-closed (resp., w-coclosed, w-biclosed) and w-open (resp., w-coopen, w-biopen) topological spaces over B; Furthermore we state and prove several Propositions concerning with these concepts.

Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
NEMATODE PARASITES OF SOME IRAQI BATS
...Show More Authors

Three species of nematodes are recorded from alimentary tracts of some Iraqi bats for the first tithe, while reporting Thelandros alatus constitutes first record of this species from mammals. Information on infection rate, distribution and halts are provided along with some relevant remarks.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Sci.int.(lahore)
SOME NEW TYPES OF PERFECT MAPPINGS
...Show More Authors

In this work, we introduce a new kind of perfect mappings, namely j-perfect mappings and j-ω-perfect mappings. Furthermore we devoted to study the relationship between j-perfect mappings and j-ω-perfect mappings. Finally, certain theorems and characterization concerning these concepts are studied; j = , δ, α, pre, b, β

Preview PDF