The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
The aim of the research is to assess the practice of tax administration to diminish the strategic direction of (proactive, analytical, defensive, response) and the nature of its relationship to organizational excellence represented by (leadership, strategic planning, focus on taxpayers, information and analysis and knowledge management, focus on operations, focus on forces. The questionnaire was adopted as a main tool in collecting data and information from the sample members of the General Authority for Taxes (110) who are in the site (m. Second Division Manager, Ms The statistical program (SPSS) was used to calculate (mean, standard deviation, difference coefficient, correlation coefficient, t-test). The research reached a number
... Show MoreOne of the most important phenomena facing the athlete is the anxiety of sports competition, as he faces many psychological problems during training and in competitions of psychological tension, fear and anxiety that accompany him sometimes, which leads to affecting his level, and sports competition anxiety is a special type of anxiety that occurs in the athlete It is related to the attitudes of sports competitions and that participation in sports competitions and the associated emotional experiences are among the important factors that motivate the practice of sports activity and try to advance and develop his sports level. It is assumed that when the individual begins to practice any activity, he aims to reach a level or degree of achie
... Show MoreThe art of batik is one of the ancient arts that has a long history in East Asian countries, especially in Indonesia, where it was considered a traditional craft with which many Indonesian tribes lived. This art began to move to other continents and develops and progresses due to the artist’s connection to the surrounding technological and intellectual development, as art became more outgoing and liberated, it helped the artist to create and innovate in his designs. In this research, he focuses on modern performance methods through which print paintings can be produced through design elements, especially calligraphy, to create aesthetic and creative effects in the productive work. The current research aims to identify the various perfo
... Show MoreTranslation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.
Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it a
... Show MoreThis study identifies the contribution of some positive variables (happiness, optimism, and hope) to the level of psychological health in the practitioners of the nursing profession in Algeria, a total of (38) male and female nurses were employed as research sample. The researcher used a scale to measure happiness, optimism, hope, and psychological health. The results showed that the level of psychological health varies depending on the positive variables (happiness, optimism), as well as it depends on the variables of gender and professional Experience.
In this research, a factorial experiment (4*4) was studied, applied in a completely random block design, with a size of observations, where the design of experiments is used to study the effect of transactions on experimental units and thus obtain data representing experiment observations that The difference in the application of these transactions under different environmental and experimental conditions It causes noise that affects the observation value and thus an increase in the mean square error of the experiment, and to reduce this noise, multiple wavelet reduction was used as a filter for the observations by suggesting an improved threshold that takes into account the different transformation levels based on the logarithm of the b
... Show MoreThis research attempts to shed light on a topic that is considered one of the most important topics of HRMs management, which is the Employee centric approach by examining its philosophy and understanding . To achieve the goal, the research relied on the philosophical analytical method, which is one of the approaches used in theoretical studies. The research reached a set of conclusions, the most important of which are the theoretical studies that addressed this entry in the English language and the lack of it in the Arabic language, according to the researcher's knowledge. The research reached a set of recommendations, the most important of which was that this approach needs more research, analysis and study at the practical and th
... Show MoreThe research aims to answer some of the fundamental questions posed by the contexts used and assumed for the criticism of poetry from the cultural anthropological perspective in the field of genealogy in Andalusia, as available from the remaining literature in this humanitarian field. Criticism, the varieties of its outputs, and the reasons behind it, which came in its entirety as a critical link in the critical heritage chain, did not create separation as much as we wanted to shed light on them from their sources, and from the atmosphere that resulted.