The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Breast cancer (BC) is one of the most frequently observed malignancy in females worldwide. Today, tamoxifen (TAM) is considered as the highly effective therapy for treatment of breast tumors. Oxidative stress has implicated strongly in the pathophysiology of malignancies. This study aimed to investigate the changes in the levels of oxidants and antioxidants in patients with newly diagnosed and TAM-treated BC. Sixty newly diagnosed and 60 TAM-treated women with BC and 50 healthy volunteers were included in this study. Parameters including total oxidant capacity (TOC), total antioxidant capacity (TAC), and catalase (CAT) activity were determined before and after treatment with TAM. The serum levels of TOC and oxidative stress index (OSI) were
... Show MoreSimple, rapid and sensitive spectrophotometric method was proposed for the analysis of metoclopramide hydrochloride (MPH) in pure form as well as in pharmaceutical tablets. The method is based on the diazotization reaction of MPH with sodium nitrite in hydrochloric acid medium to form diazonium salt, which is coupled with 1-naphthol in sodium hydroxide medium to form azo dye, showing absorption maxima at 550 nm. Beer’s law is obeyed in the concentration range of 0.4 – 18 µg mL-1 of MPH with detection limit 0.5448 µg mL-1. The molar absorptivity and Sandell’s sensitivity are 3.4969 × 104 L mol-1 cm-1 and 0.0101 µg cm-2, respectively. The method was successfully applied to the determination of MPH in pharmaceutical tablets with
... Show MoreThe pretreatment process can be considered one of the important processes in wastewater treatment, especially coagulation process to decrease the strength of many pollutants. This paper focused on using powdered date seeds as natural coagulant in addition to chemical coagulants (alum and ferric chloride) to find the optimum dosage of each coagulant that makes efficient removal of turbidity and chemical oxygen demand (COD) from domestic wastewater as a pretreatment process, then finding the optimum combined dosages of date seeds with alum, date seeds with ferric chloride that make efficient removal for both pollutants. Concerning turbidity, the optimum dosage for date seeds, alum and ferric chloride were 40 mg/l (79%), 70
... Show MoreMultiple sclerosis (MS) is a chronic, inflammatory, immune mediated disease of the central nervous system, mostly affecting young adults with mean age of 30 years, twice as high in women compared to men. The etiology of MS is not fully elucidated. MS symptoms are directly related to demyelination and axonal loss, along with other psychological symptoms, can result in functional limitations, disability and reduced quality of life (QoL). The QoL assessments in patients with a chronic disease may contribute to improving treatment and could even be of prognostic value. The goals of this study were to compare the QoL of Iraqi patients with relapsing remitting multiple sclerosis (RRMS),using three different diseas
... Show MoreThe tax system, like any other system, as a set of elements and parts that complement each other and are interrelated and interact to achieve specific goals, and is a natural reflection of the economic, social and political conditions prevailing in society, and therefore the objectives of tax policy formulated in line with the objectives of economic policy in general, which means that any change in economic policy clearly affects fiscal policy measures and fiscal policy in particular.
The problem of searching for the impact of foreign direct investment in the Iraqi tax system was focused on the study the of foreign direct investment and therole played in developing and improving the economic reality and its implicatio
... Show MoreFor more than seven decades, the Palestinian-Israeli conflict has not ended, and every one claims his right to the land, waters, airspace and wealth of Palestine. This conflict was reflected in the political, military, social and cultural aspects, and the cinema had a prominent role in conveying messages to the world about this conflict. On the geopolitical dimensions and their impact on the cinematic image in the films of the Palestinian cause), the researchers divided the research into four frameworks that came as follows: (methodological framework) and included the research problem, its importance, research objectives, research limits and sealing the chapter by defining the terms. And (theoretical framework): it was divided into two s
... Show MoreThe goal of this paper is to show the kinematic characteristics of gaseous stellar dynamics using scaling coefficient relationships (such as Tully-Fisher) in different spiral galaxies. We selected a sample of types of spiral morphology (116 early, 150 intermediate, and 146 late) from previous literature work, and used statistical software (statistic-win-program) to find out the associations of multiple factors under investigation, such as the main kinematic properties of the gaseous-stellar (mass, luminosity, rotational speed, and baryons) in different types of spiral galaxies. We concluded that there is a robust positive connection between Log Vrot.max.) and Log Mstar(B-V), as well as between Log Vrot.max. and Log Mbar (
... Show MoreThe research's aim is to place two teaching methods ( total and analytical method) and to know which one of them is better than the other in teaching the counter-attack with Epee. The researchers have used the experimental method for being considered suitable to solve the problem of the research. The sample of the research includes third –stage female students of college of physical education and sport sciences / Baghdad University in the subject of fencing, their number amounted 60 female students. It has been used SPSS for processing the results. They have concluded that the two groups of the research and the two methods (( total and analytical) have learnt the counter- attack of the two over mentioned groups. they have recommended to c
... Show More