The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
هدف البحث التعرف الى اسباب سلوك التنمر لدى طلاب الصف الاول المتوسط من وجهة نظر المدرسين والمدرسات واساليب تعديله، واستعمل الباحثان المنهج الوصفي واختيار عينة عشوائية من المدرسين والمدرسات في متوسطة أرض الرافدين ومتوسطة الرحمن للبنين وكان عددهم (46) مدرساً ومدرسة بواقع (32) مدرساً و(14) مدرسة، واعتمد الباحثان الاستبانة أداة للتعرف الى اسباب سلوك التنمر واساليب تعديله، واشارت نتائج البحث الى تنوع اسباب التن
... Show MoreThe current research aims to identify "the impact of the round table strategies and the question of self-achievement and self-efficacy among students of the Faculty of Education in research methodology course.” The research sample consisted of (75) male and female-third stage students in the department of Life Sciences / College of Education for Pure Sciences / University of Dhi Qar for the academic year (2018-2019. The researcher adopted the experimental approach to achieving the study objectives. The researcher prepared two tools: the achievement test and the self-efficacy scale were applied to the collected sample to obtain the needed data. The result showed that there was a statistically significant difference at the level (0.05) b
... Show More
|
Abstract This research deals with the definition of the concept of nodal purposes, And what is related to it, from its aim and importance, And for the purposes of the importance of Streptococcus In trying to understand the nodal truths For different minds, Especially with those who object to the introduction of belief in purposes studies, This research has two requirements: The first requirement: the concept and the aim of contractual purposes,It consists of two branches, The first is in the concept of nodal purposes, And it dealt with the definitions in terms of language and terminology And what we see is proportional to what aim |
The Turks used the Ottoman Turkish language from the thirteenth century to the twentieth century. During this period and under the influence of Islamic civilization, a large number of words and structures were used from the Arabic and Persian languages, Therefore, many Arabic grammatical structures were used in the Ottoman Turkish language, such as the definite article simply because it was widely used.
The paper is concerned with the use of the Arabic definite article in the Ottoman Turkish language, and the aim of this contrastive study is to find out the similarities and differences between the two languages in terms of meaning and structure. Since linguistic studies depend on the practical side or applied approach, two
... Show MoreBackground: Prolonged infections caused by High-risk HPVs have the potential to cause cancer in the regions of the body where they infect cells, including the cervix or the oropharynx, which refers to the rear part of the throat. Aims: To detection of Human Papillomavirus (HPV) -IgM , IL-10 and TNF among Iraqi women Methods: A total of 89 blood sample were collected from females with various cervical lesions and 40 blood samples were collected from apparently healthy along with a control group of 40 healthy females. The presence of Human Papillomavirus (HPV) -IgM, IL-10 and TNF in the collected samples was assessed using the ELISA technique. Results: The positivity rate of HPV IgM was 13.5%. This positivity was higher among individuals age
... Show MoreObjectives: With the advent of ongoing novel modalities toward the treatment of human epidermal growth factor receptor 2 (HER2)/NEU - positive malignancies, the serious side effects of chemoradiotherapy have been minimized. Hence, this study was conducted to identify the patterns of immunohistochemical expression of the promising therapeutic target (HER2/NEU) among Iraqi patients with medulloblastoma in an attempt to provide basic histological information’s that would help in future clinical researches.Materials and Methods: In this retrospective study, 42 formalin - fixed paraffin - embedded tissue blocks represent cases of surgically removed medulloblastomas were retrieved from the archived materials in a specialized surgical ho
... Show MoreThis paper presents the effect of Cr doping on the optical and structural properties of TiO2 films synthesized by sol-gel and deposited by the dip- coating technique. The characteristics of pure and Cr-doped TiO2 were studied by absorption and X-ray diffraction measurement. The spectrum of UV absorption of TiO2 chromium concentrations indicates a red shift; therefore, the energy gap decreases with increased doping. The minimum value of energy gap (2.5 eV) is found at concentration of 4 %. XRD measurements show that the anatase phase is shown for all thin films. Surface morphology measurement by atomic force microscope (AFM) showed that the roughness of thin films decrease with doping and has a minimum value with 4 wt % doping ratio.
Background: Neural tube defects (NTDs) are said to be inherited in a multifactorial fashion, i.e. genetic-environmental interaction. Maternal nutritional deficiencies had long been reported to cause NTDs, especially folate deficiency during early pregnancy. More attention had been paid to the exact mechanism by which this deficiency state causes these defects in the developing embryo. The most significant of all researches was that connecting reduced folate and increased homocysteine level in maternal serum on one hand and the risk of developing a NTD baby on the other hand. Objectives : to determine the significance of homocysteine level in Iraqi mothers who gave birth to babies with NTDs as compared to normal controls. Patients, Materials
... Show MoreThe therapeutic value of the phenolic component and pure thymol was well known; this study comprised the extraction of crude phenol from two plants (Thymus vulgaris and Artemisia annua) which contain thymol with pure thymol and evaluate their effect on hematological and histological by using three different concentrations of each plant extract and pure thymol to tested them on lab mice. All the mice were allowed free access to water and feed for 21 days in laboratory conditions; orally, pure water was administered to the control mice (group I), while groups II, III, and IV were given orally with T. vulgaris, A. annua, combination of last two crude phenol plant extract 50:50 and pure thymol respectively. The levels of CHO, TRI, and HDL were
... Show MoreTo develop a new basis to reduce the phenomenon of stress, one researcher used relaxation techniques is the use of medicinal herbs sedative which is emphasized by some specialists and researchers because of its direct impact on some of the functions of the body as members have a significant impact on the player from the mental and physical Came the importance of research in the use of medicinal herbs sedative and in particular (Lafracin Black, Plantago Sinani great, Alternen) within the program to soothe the psychological players badminton to get rid of the tension felt by sports by athletic competition through the use of a program to ease the psychological with a range of herbs and both means of calming influence of the nervous system. The
... Show More