Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
Discourse the presence of animals in Mesopotamian sculptures "The lion and the bull as an example"
...Show More Authors

Showing animal shapes is one of the primary topics since the discovery of cave drawings, with semantic discourses, as they appeared in the ancient civilization of Iraq, with their discourse and intellectual structure, and their reflections on their plastic achievements. The research deals with three topics: the first (an introduction to the concept of discourse), the second: (the historical roots of animal forms), and the third (the manifestation of animal forms and their discourse, in Mesopotamia). Mesopotamian fauna and its concepts? What are the?, Its importance was also represented in: the presence of animals and their semantic and conceptual discourse, especially the sculptures (the lion and the bull), with the aim of revealing the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 04 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Histological study of the Isotretinoin drug effect on the intrauterine prenatal development in the pregnant mice
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Numbness of the Mind Paradigm in Haruki Murakami’s After the Quake and Iraq’s After the Quake
...Show More Authors

Haruki Murakami (1949-present) is a contemporary Japanese writer whose works have been translated into fifty languages and won him plenty of Japanese and international awards. His short stories are well constructed in a weird realistic manner and are mixed with elements of surrealism. His novels and short stories fall under the genre of magical realism. One of the major revolving themes that Murakami wrote about was the haunting feeling of emptiness and disconnectedness in a world which seems to care much for materialism and self-interests.

    The paper explores two of Murakami’s short stories in his book After the Quake (2000) and the relevance of their themes and characters to Iraq after the q

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
The culturalization of gender action in the Iraqi theatrical address the play " Revelations as an example"
...Show More Authors

The culturalization of gender action occupies a wide range in culture, thoughts and modern studies as well as in fine arts and the ways of expressing them.

       Theater, as one of these arts, plays roles in establishing the fundamental concepts that aims at stating the uncontrollable deed of the social community. It remains one of the most effective and suitable means to confine the uncivilized practices to overcome a certain crisis after gender and cyborg in societies.

        The research concentrates on studying the culturalization of gender action in the Iraqi theatrical address because of the effect it has on the modernizing thought in arts and theater literature. It consists of chapter one which deals w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
the aspect of the radiation superposed on the soliton pulse propagated in single mode optical fiber
...Show More Authors

the first part of the research involves investigate the aspect of the radiation superposed on the one bright soliton pulse propagated on ideal single mode

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring The Level of Complexity In The Process University – Case Study At The Southern Technical University.
...Show More Authors

    Complexity is the inherent characteristic of contemporary organizations. It is characterized by the intertwining and expansion of its relations, by the severe disorder and rapid change in its environment, which makes it suffer from a state of uncertainty in determining the direction of its future or the assessment of the rules governing its paths. All organizations tend to evolve with increasing sophistication, And to take measures that contribute to the simplification of the system as it moves towards complexity, allowing the administration to easily control its movement and directions, and the problem of complexity in the university is based on the entanglement and overlap in the goals and processes betwe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 26 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Boundary between Advertisement and Mass Media Overlapping Levels in the Press (The Case of Iraq)
...Show More Authors

The advertisement is important in maximizing the resources of journalistic institutions. It helps them to perform their duties and also establishes their independence. However, this type of communication has often overlapped with other types of communication, including media and publicity.

Those in charge of the press bear responsibility in this regard, as some of them harness the advertisement for personal purposes; or detrimental to media content. Many communication authorities have drawn attention to the danger of confusing the concepts and levels of the three activities and have moved towards establishing rules to reduce overlap between them.

The aim of this research is to try to disengage the concept of advertising,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 20 2021
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
THE EFFECT OF THE ELECTRONIC ENVIRONMENT ON WORK ETHICS (APPLIED RESEARCH IN THE NATIONAL INSURANCE COMPANY)
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of the empowerment strategy in the employees performance by mediating organizational trust (Field res
...Show More Authors

The research aims to measure the impact of the empowerment strategy on the performance of employees by mediating organizational trust in the organization. The problem of research was the weak ability of most business organizations to employ the strategy of empowerment in maximizing the performance of employees, and the importance of research in practice lies in the results of a guide to managers in how to use the strategy of empowerment in maximizing the performance of employees by mediating organizational trust dimensions of ability, benevolence, integrity. In order to achieve the objectives of the research and to answer the questions of the problem, the researcher has adopted the descriptive analytical approach as the questionnaire was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation the performance efficiency of the Public Manufacturing Sector in Iraq for the Period (2000-2009)
...Show More Authors

The industrial production sector has an important role in the national economy of the advanced countries as well as the developing ones to get higher levels for their economy . We in Iraq , just like most of the develpoing countries , our economy still suffers of great shortage in this active sector in spite of the repeated statements about the desire of activating the contribution of this sector in the national economy . The industrial sector in Iraq suffers in general of many problems , especially the public industrial sector (manufacturing) . These problems have been  existed because of the unnatural conditions that Iraq has passed during the previous decades especially in the political and security sides . which reflecte

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref