The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
RHS Nasser, NHY Al-Afoun, SPECIALUSIS UGDYMAS, 2022
A new, simple and sensitive spectrophotometric method was described for the determination of famotidine (FAM) as a pure material and in pharmaceutical formulation. This method was based on diazotization and coupling reaction between famotidine and diazotized solution of metochlopramide hydrochloride (DMPH) in the presence of phosphate buffer solution to give a compound of azo dye having orange color soluble in water with high absorptivity at a wave length of 478 nm. The data shows that FAM and DMPH combine in the molar ratio of 1:1 at PH 7.0 .The method obeys Beer's law over concentration range of 1-40 ?g.ml-1 of famotidine with a correlation coefficient of 0.9955 and a detection limit of 0.10 ?g.ml-1. The apparent molar absorptivity re
... Show MoreUncompleted Personality and it’s relation with Some Variables of the University Students
the Objective of study is to measure the quality of medical service level, in the Iraq public hospitals ,presented by special words ,private hospitals, and compare between them, by knowing the level of recipients satisfaction of medical service for all dimensions of quality service, and then measuring satisfaction with the quality of medical service as a whole for both of them, which have been prepared in questionnaire form, included two main directions, first to determine the level of satisfaction when, recipients of medical service is not dimensions quality of service in accordance with the Scale Servqual by (Parasurman et .al 1988), consisting of five di
... Show MoreClobetasol propionate (CP) is a super potent corticosteroid widely used to treat various skin disorders such as atopic dermatitis and psoriasis. However, its utility for topical application is hampered due to its common side effects, such as skin atrophy, steroidal acne, hypopigmentation, and allergic contact dermatitis. Microsponge is a unique three-dimensional microstructure particle with micro and nano-meters-wide cavities, which can encapsulate both hydrophilic and lipophilic drugs providing increased efficacy and safety. The aim of the current study is to prepare and optimize clobetasol-loaded microsponges. The emulsion solvent diffusion method is used for the preparation of ethylcellulose (EC)-based microsponges. The impact of
... Show MoreThe aim of this research is to find a relation between self-protection and the social - ignorance of the univresity students. In applying the aims of the reaearch, the ressearcher has constructed two scales to measure
self - protection and the social - ignorance. After finding their validity and stability and their discriminative power, the researcher has applied them on a sample of (200) male and female. University students, who were selected randomly. The results of the research has arrived at finding a positive relation between self-protection and social - ignorance.
The researcher has recommended a concentration on the role of parents in raising their childern depending on themselves and making f
... Show MoreBackground: The purpose of this study is to evaluate the care of multiple trauma victims with maxillofacial injuries in terms of epidemiological distributions, types of injuries, the related different modalities of surgical treatments delivered, and their complications. Materials and Methods: This prospective study was performed on 50 patients with multiple traumas including maxillofacial injuries, caused by different etiological factors, who were brought first to the surgical emergencies department of the Medical City then referred to the Maxillofacial unit in the Specialized Surgeries Hospital, Baghdad, Iraq, during the period from April 2007 to April 2008. Information was documented prospectively from the time of the emergency call to
... Show MoreLearning Disabilities are described as a hidden and puzzling disability. Children with these difficulties have the potential to hide weaknesses in their performance because they are a homogenous group of disorders that consist of obvious difficulties in acquiring and using reading, writing, Mathematical inference. Thus, the research aims to identify the disabilities of academic learning in (reading, writing, mathematics), identify the problems of behavior (general, motor, social). Identify the relationship among behaviour problems. The research also aims to identify the counseling needs to reduce the behavioral problems. The researcher adopted the analytical descriptive method by preparing two main tools for measuring learning disabiliti
... Show MoreABSTRACT. 4-Sulfosalicylic acid (SSA) was used as a ligand to prepare new triphenyltin and dimethyl-tin complexes by condensation with the corresponding organotin chloride salts. The complexes were identified by different techniques, such as infrared spectra (tin and proton), magnetic resonance, and elemental analyses. The 119Sn-NMR was studied to determine the prepared complexes' geometrical shape. Two methods examined the antioxidant activity of (SSA) and prepared complexes; Free radical scavenging activity (DPPH) and CUPRRAC methods. Tri and di-tin complexes gave high percentage inhibition than ligands with both methods due to tin moiety; the triphenyltin carboxylate complex was the best compared with the others. Also, antibacter
... Show More