The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
The aim of this paper is to present the first record of ctenophore species Pleurobrachia pileus (O. F. Müller, 1776) in the coral reef as was recently found in Iraqi marine waters. The specimens were collected from two sites, the first was in Khor Abdullah during May 2015, and the second site was located in the pelagic water of the coral reef area, near the Al-Basrah deep sea crude oil marine loading terminal. Three samples were collected at this site during May 2015, February and March 2018 which showed that P. pileus were present at a densities of 3.0, 2.2 and 0.55 ind./ m3 respectively. The species can affect on the abundance of other zooplankton community through predation.
... Show More
Metal complexes chrome(III), manganese(II), iron(III), cobalt(II), nickel(II), cupper(II) and zinc(II) with diazonium of 3-amino-2-chloropyridine of general formula [2-Cl-C5H3N≡N]n[MXm], where n=2 or 3 for divalent and trivalent metal, m= 4 or 6 were synthesized. The complexes have been characterized by flame atomic absorption, (C.H.N), molar conductance, magnetic susceptibility UV-vis spectra, infrared spectra,1H-NMR spectroscopy and thermo gravimetric analysis (TGA and DTA). The measurements showed that the divalent metal ion complexes (M2+) have (1:2) M:L ratio with tetrahedral geometry around metal ions while the trivalent metal ions (M3+) formed (1:3) m
... Show MoreA new series of Sulfamethoxazole derivatives was prepared and examined for antifibrinolytic and antimicrobial activities. Sulfamethoxazole derivatives bear heterocyclic moieties such as 1,3,4-thiadiazine {3}, pyrazolidine-3,5-diol {4} 6-hydroxy-1,3,4-thiadiazinane-2-thione {5} and [(3-methyl-5-oxo-4,5-dihydro-1H-pyrazol-4-yl)diazenyl] {8}. Their structures were elucidated by spectral methods (FT-IR, H1-NMR). Physical properties are also determined for all compound derivatives. Recently prepared compounds were tested for their antimicrobial activity in the laboratory. Each screened compound showed good tendency to moderate antimicrobial activity.
A new 4-thiazolidinone, substitutedbenzylidene-thiazolidinone and tetrazole were synthesized from thiosemicarbazone and hydrazone. The thiosemicarbazone was prepared by the reaction of thiosemicarbazide with aldehyde derivative from L-ascorbic acid in absolute ethanol using glacial acetic acid as a catalyst. 1, 3-thiazolidin-4-ones were synthesized from the condensation of thiosemicarbazones with chloroacetic acid in presence of anhydrous sodium acetate. A 1, 3- thiazolidine-4-one was reaction with several 4-substitutedaldehydes to produce new derivatives with a double bond at the position-5 of the 4-thiazolidinone ring. While the tetrazole compounds were synthesized by 1, 3-cycloaddition reaction of sodium azide and hydrazone compounds in
... Show MoreAl-Aziz's book was chosen as a subject for research as it is one of the important books in the Islamic world in general and the Shafi'i school in particular and its author Imam Abdul Karim bin Mohammed bin Abdul Karim Al-Rafi's, who in the doctrine of the jurisprudence has made prominent lines and left behind invaluable scientific treasures in the service of religion. Its importance is summarized as follows:
1. Being an explanation of the book (brief) of the argument of Islam Imam Ghazali (God's mercy), one of the five books adopted in Shafi'i jurisprudence.
2. His work is Imam Abu al-Qasim al-Rafii known for the brilliance of the investigation and the power of weighting in the doctrine.
3. It is considered an encyclopedia in Sh
Abstract: Background: Optical biosensors offer excellent properties and methods for detecting bacteria when compared to traditional analytical techniques. It allows direct detection of many biological and chemical materials. Bacteria are found in the human body naturally non-pathogenic and pathologically, as they are found in other living organisms. One of these bacteria is Escherichia coli (E. coli) which are found in the human body in its natural and pathogenic form. E.coli bacteria cause many diseases, including Stomach, intestines, urinary system infections, and others. The aim of this study: is sensing and differentiation between normal flora and pathogenic E.coli. Material and method:
... Show MoreThe synthesis of para-methoxy sulphonamides [3a-3G] was obtained by reacting p-methoxy benzene sulphonyl chloride with primary amine functionalities of amine group [1a-1G] in alkaline medium at temperature below 0°C, structures of all Newly synthesized compound were analysed by FT-IR, H and CNMR spectroscopy, Anti bacterial of the titled compounds were screened and the compounds exhibited potent anti bacterial properties.
The complexity and partially defined nature of jet grouting make it hard to predict the performance of grouted piles. So the trials of cement injection at a location with similar soil properties as the erecting site are necessary to assess the performance of the grouted piles. Nevertheless, instead of executing trial-injected piles at the pilot site, which wastes money, time, and effort, the laboratory cement injection devices are essential alternatives for evaluating soil injection ability. This study assesses the performance of a low-pressure laboratory grouting device by improving loose sandy soil injected using binders formed of Silica Fume (SF) as a chemical admixture (10% of Ordinary Portland Cement OPC mass) to di
... Show MoreThe present work determines the particle size based only on the number of tracks detected in a cluster created by a hot particle on the CR-39 solid state nuclear track detector and depending on the exposure time. The mathematical model of the cross section developed here gives the relationship between alpha particle emitting from the (n, α) reaction and the number of tracks created and distribution of tracks created on the surface of the track detector. In an experiment performed during this work, disc of boron compound (boric acid or sodium tetraborate) of different weights were prepared and exposed to thermal neutron from the source. Chemical etching is processes of path formation in the detector, during which a suitable etching solut
... Show More