The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
The reform process is a dynamic process going on, especially the administrative and financial reform, which contributes to the work and directing operations towards success and continuous development, which requires determining the validity and the responsibility and the rights and duties of all officials in the school settings (within the formations educational institutions) for the purpose of reducing the administrative and financial corruption, and then ensure management efficient and effective way by taking advantage of the physical, financial and human resources available to achieve the greatest benefit at the lowest cost to the fact that the follow-up performance on an ongoing basis in accordance with the specific of powers
... Show MoreMultimedia is one of the most important elements of modern educational media and must be used in educational websites in order to disseminate knowledge on a large scale and should be used to provide scientific information to all, as the current research tried to explore the possibilities of employing them in the design of educational websites and highlight their role in promoting the scientific aspects of the user. This study included four axes, the first of which was devoted to the introduction which includes the problem of research, its importance, objectives and its objective, temporal and spatial limitations, which were limited to the study of the main pages of Arabic educational websites published in 2019. The second axis contained th
... Show MoreBrainstorming is considered as one of the manners that develop learners' mental abilities. Besides, it can help learners get a lot of ideas and thoughts. And by following applied steps to answer the problem concerned, the researcher carried out this practical study aimed at:Developing the ideas of design of third year students/Institute of Fine Arts/Evening Studies- Baghdad/First Rusafa by employing Brainstorming mechanism to develop the ideas of design of institute students in designing the technical advertisement and to achieve the authenticity of the goal of the research, Department of Plastic Arts/Institute of Fine Arts/Evening Studies/Baghdad-First Rusafa was chosen as a case study for the research. It embraced (20) students who rep
... Show MoreDespite the importance of sustainable development and its dimensions in developing performance and supporting competitive advantage in economic units, there is a gap and lack of coordination between Combined Assurance providers (management, internal audit, external audit) to report on sustainable development, and the research aims to propose a model for the Combined Assurance report to achieve development sustainable development in the Iraqi economic units, especially the Baghdad Municipality, enables assurance providers to coordinate efforts that lead to the achievement of Combined Assurance, The research found the proposed model for the Combined Assurance report in achieving sustainable development in the Iraqi economic units, es
... Show MoreVarious literary studies have investigated the psychological, social and cultural effects of traumatic events. They give voice to traumatised victims and enable them to convey and confront their traumas. However, these studies present a one-sided view, concentrating largely on the presentation of trauma in the industrial societies of the Western world. Recently, increasing attention has been devoted to identifying and depicting the forms and types of trauma that have been experienced in marginalised and neglected societies, such as the Iraqi society. Iraq has witnessed the unexpected fall of a brutal dictatorship, Western invasion and an unprecedented rise of sectarian discourses. This extreme violence has deeply affected many aspec
... Show MoreThe objective of this research was to investigate the effect of replacing fat(shortening) with different percentages of tahena on the quality properties (physiochemical and sensory ) of shortened cake.The percentages of moisture,protein ,fat and ash of cake increased significantly(p<0.05) as the replacement was increased .The highest increase percentages were 10,48,5,and 90 %,respectivly, at 100% replacement .Carbohydrate,however,decreased by 10%at 100% replacement .these findings may indicate improvement of cake nutritional value.Standing height,as an indicator of cake volume, also increased significantly by 4% at the 50% replacement then it decreased by 4% 100% replacement level. Basic formula (control) has signific
... Show MoreThe research material was prune plums (
The research material was prune plums (
This study aimed to IQ test standardization of Marten Lother Johan which used with childreen of the one stage at primary schools who aged (6) years old in Baghdad (Resafaa and Kharh).
The importance of this study are :
1-The importance of childhood and its role to develop the personality.
2-The importance of this age as the child will exposure to different kind of official teaching .
3-The capability for early detection of special category for early intervention in order to provide the necessary care .
4-Using the current test could consider as a predictive tool to screen the intelligent children .
In order to achieve the study aim, the researcher had followed the follow
... Show MoreThis study aimed to IQ test standardization of Marten Lother Johan which used with childreen of the tow stage at primary schools who aged (7) years old in Baghdad (Resafaa and Kharh).
The importance of this study are :
1-The importance of childhood and its role to develop the personality.
2-The importance of this age as the child will exposure to different kind of official teaching .
3-The capability for early detection of special category for early intervention in order to provide the necessary care .
4-Using the current test could consider as a predictive tool to screen the intelligent children .
In order to achieve the study aim, the researcher had followed the
... Show More