The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Several studies have indicated an unprecedented increase in the number of Arab youth who watch music videos. It is also a custom in Arab countries to broadcast songs at their happy parties such as weddings, engagements and birthdays. We see that guests and party owners interact by dancing and singing with the songs, while the viewership rates of Arab music videos have reached millions on YouTube. The researcher decided to study the image of women through the lyrics of these songs, due to their importance in shaping the image of women in the minds of young people and shaping the (self-image) of young women. Twenty songs were selected from the most watched songs on YouTube for the year 2024, and it was found that the negative qualities of t
... Show MoreThe possibility of implementing smart mobility in the traditional city: Studying the possibility of establishing an intelligent transportation system in the city center of Kadhimiya
Serum levels of iron,copper,ceruloplasmin and transferrine were estimated in three groups of patients with ?- thalassemia: 24 patients have splenectomy thalassemia major, 29 patients have non splenectomy thalassemia major and 19 patients have thalassemia intermedia , data were compared to normal and pathological controls (anemia and minor). There were significant increase in trace element levels in all studied groups of pateints as compared to normal and pathological controls. Also there were a significant increase in ceruloplasmin levels,While the result revealed that there were a significant decrease in transferrine levels in all groups of patients studied as compared to normal and pathological controls. The result also indicate that the
... Show MoreWe present the notion of bipolar fuzzy k-ideals with thresholds (
The increasing efficiency of the telecommunications network in the city contributes to the increase in spatial interaction between activities (to influence and mutual influence) This study is based on the idea that the upgrading of telephone services provided to citizens are done exclusively through the growth and development of all levels of the service using advanced technologies to know the problems and appropriate solutions in short time and less cost. Thus, crystallized the objectives of the study which was built for the importance of GIS in the planning of services in general, and infrastructure services, in particular, including telephone services, which is represent a point of contact between individuals on the one hand a
... Show MoreCommunity pharmacists faced more complex challenges in meeting patients’ medication needs during the pandemic than previously reported in the literature. Objectives To explore the perception and abilities of community pharmacists in managing patients’ needs in terms of medication dispensing during the pandemic, and to examine its effect on improving the patients’ situations. Materials and Methods A cross-sectional study design, validated by 30 experts, was conducted using an electronic survey (Google Form) to assess the effect of the dispensing practice of Iraqi community pharmacists on the patient’s clinical outcomes during the pandemic. The survey was distributed on professional pharmacist’s social media platforms from December
... Show MoreMaintenance of hospital buildings and its management are regarded as an important subject which needs attention because hospital buildings are service institutions which are very important to a society, requiring the search for the best procedure to develop maintenance in hospitals. The research is aimed to determine an equation to estimate the annual maintenance cost for public hospital. To achieve this aim, Al-Sader City Hospital maintenance system in Al-Najaf province has been studied with its main elements through survey of data, records and reports relating to maintenance during the years of the study 2008-2014 and to identify the strengths, weaknesses, opportunities and threat points in the current system through Swat analysi
... Show MoreAbstract
Binary logistic regression model used in data classification and it is the strongest most flexible tool in study cases variable response binary when compared to linear regression. In this research, some classic methods were used to estimate parameters binary logistic regression model, included the maximum likelihood method, minimum chi-square method, weighted least squares, with bayes estimation , to choose the best method of estimation by default values to estimate parameters according two different models of general linear regression models ,and different s
... Show MoreThis research aims to introduce the importance of electronic marketing and the extent of its impact on the quality of the insurance service in general, and the national insurance company in particular, and the advantages it can achieve, an increase in its competitiveness, as well as contributing to increasing the efficiency of the performance of the insurance company.
The research relied on the questionnaire form as a main tool for obtaining data and information by the 70 questionnaire questionnaires required for the field side of the research, as they were distributed and retrieved in full, and all of them are suitable for analysis. The sample .The questionnaire was designed with three axes, the first wa
... Show More