Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 23 2016
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Synthesis and Antioxidant Ability of Some 4-(((4-(5-(Aryl)-1,3,4-Oxadiazol-2-Yl)Benzyl)Oxy)Methyl)-2,6-Dimethoxyphenol
...Show More Authors

A series of new 4-(((4-(5-(Aryl)-1,3,4-oxadiazol-2-yl)benzyl)oxy)methyl)-2,6-dimethoxy phenol (6a-i) were synthesized from cyclization of 4-(((4-hydroxy-3,5-dimethoxy benzyl)oxy)methyl)benzohydrazide with substituted carboxylic acid in the presences of phosphorusoxy chloride.The resulting compounds were characterized by IR, 1H-NMR, 13C-NMR, and HRMS data. 2,2-Diphenyl-1-picrylhydrazide (DPPH) and ferric reducing antioxidant power (FRAP) assays were used to screen their antioxidant properties. Compounds 6i and 6h exhibited significant antioxidant ability in both assay. Furthermore, type of substituent and their position of the aryl attached 1,3,4-oxadiazole ring at position five are play an important roles in enhancing or declining the antio

... Show More
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Biological Activates Studies of some New Derivatives From 2-aminoo-5-mercapto-1, 3, 4-thiadiazole
...Show More Authors

In this work, thiadiazole derivatives were prepared by taking advantage of active sites in (2-amino-5-mercapto-1, 3, 4-thiadiazole) as a starting material base. The main heterocyclic compounds (1, 3, 4-thiadiazole, oxazole) etc, 2-amino-5-mercapto-1,3,4-thiadiazole compound (1) was prepared by cyclic closure of thiosemicarbazide compound with anhydrous sodium carbonate and carbon disulfide. Oxidation of (1) via hydrogen peroxide, to have (2) which was treated with chloro acetyl chloride to get (3). Preparation of thiazole ring (4) was from reacting of (3) with thiourea. Synthesis of diazonium salts (5) from compound (4) using sodium nitrite and HCl. Compound (5) reacted with different ester compounds to prepare a new azo compounds (6–8).C

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, ANTIOXIDANT, ANTICANCER HUMAN STUDIES AND BIOLOGICAL ACTIVITY OF MIXED LIGAND COMPLEXES USING SCHIFF BASE LIGAND AND HISTIDINE.
...Show More Authors

الوصف Mixed ligand complexes of Cu (II), Co (II) and Zn (II) with 2-((4-(1-(4-chlorophenylimino) ethyl) phenylimino) methyl) phenol (L) and histidine (His) have been prepared and diagnosed by ¹H and13 C NMR, FT-IR and electronic spectral data, thermal gravimetric, molar conductance and metal analysis measurements. The ligand (L) shows a bidentate nature and the coordination occurs through N and O atoms of imine group and phenol group respectively whereas (His) behave as tridentate ligand, coordinating through the-NH2 group and carboxylate oxygen group and N atoms of imidazole ring. The analytical studies for three complexes have shown octahedral structure. The anticancer activity was screened against human cancer cell such Follicular

... Show More
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Medico-legal Update
Cytotoxic Effect of Modified Gutta Percha by Incorporating Bioactive Glass 45S5 and Chitosan Particles As Potential Root Canal Filling
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
Synthesis, Spectroscopic and Antibacterial Studies of N(4-amino phenyl)-N- ((pyridine-4-yl)methyl)Benzene-7,4-Diamine Complexes
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Removal of chromium (III) ions from its aqueous solution on adsorbent surfaces: Charcoal, Attapulgite and Date Palm Leaflet Powder
...Show More Authors

In the present work, a study is carried out to remove chromium (III) from aqueous solution by: activated charcoal, attapulgite and date palm leaflet powder (pinnae). The effect of various parameters such as contact time, and temperature has been studied. The isotherm equilibrium data were well fitted by Freundlich and Langmuir isotherm models. The adsorption capacity of chromium (III) that was observed by activated charcoal, attapulgite and date palm leaflet powder (pinnae) increased with the rise of temperature when the concentrations of Cr (III) were 600, 700 and 100mg/L respectively. The greatest adsorption capacity ofactivated charcoal, attapulgite and date palm leaflet powder (pinnae) at 10°C was 7.51, 5.39 and 0.77mg.gˉ¹ respective

... Show More
Publication Date
Wed Apr 12 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis, Characterization and Study Biological Activity of Some New 1, 3, 4-Thiadiazole and Pyrazolone Derivatives Containing Indole Ring
...Show More Authors

This work involves synthesis and characterization of some new 1, 3, 4-thiadiazole or pyrazoline derivatives heterocyclic containing indole ring. The new 2-amino-1, 3, 4-thiadiazole derivatives [IV] and [V] a, b were synthesized by cyclization reaction of 2-methyl-1H-indole-carbothiosemicarbazide [III] in H2SO4 acid or by reaction of indole-3-acetic acid or indole-3-butanoic acid with thiosemicarbazide in the presence of phosphorous oxychloride, respectively. Amide derivatives [VI]-[VIII] were synthesized by the reaction equimolar of 2-amino-1, 3, 4-thiadiazoles and (acetyl chloride, benzoyl chloride, anisoyl chloride and heptanoyl chloride) in DMF and pyridine as accepter. The new pyrazolone derivatives [XI] a, b were synthesized from heati

... Show More
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Some Fungal Pathogen and Some Storage Treatments on Tomato and Cucumber Fruits Under Cold Storage (8? C)
...Show More Authors

In study carried out in the cold storage in college of Agric./Univ. of Baghdad at 8 ? C. shows that Alternaria , Pencillium , Rhizoctonia , Mucor , are the fungi that causes tomato fruits decay. This is the first record of Rhizoctonia and Mucor as a Tomato fruits rot under 8º c in Iraq. There is no fungal infection on cucumber fruits under 8 ? C. . Waxing tomato fruits reduced the severity of the fungi infection and gave shelflife (19 days) under 8 ? C. There is an infection with Mucor was found in tomato fruits kept in perforated polyethylene bages with 16 bores prevent the infection and the lowest severity and frequency of infection was found in waxed tomato fruits. Part of M.Sc thesis of the Second author.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
2018 Detroit, Michigan July 29 - August 1, 2018
Design and validation of an electronic data logging systems (CAN Bus) for monitoring machinery performance and management- Planting application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 12 2024
Journal Name
Biomass Conversion And Biorefinery
Chitosan-triphosphate/food grade algae/montmorillonite clay for adsorptive removal of methyl violet 2B dye removal: Behnken design optimization
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref