The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
New 2-amino thiazole ,oxodiazole, sulphonilamide and diazin derivatives of N-(α-chloro aceto)-3-(tolyl imino)-5-bromo-2-oxo-indole(2) have been synthesized .The preparation process started by the reaction of 5-bromo isatin with P-toluidine in the presence of glacial acetic acid and dimethylformamide(DMF) as a solvent to give 3-(tolyl imino)5-bromo-1H-indole-2-one.(1), Compound (1) with sodium hydride in dimethylformamide(DMF) at 0C0 gave a suspension of the sodium salt of Schiff base derivative and subsequent reaction with monochloroacetylchloride obtained the intermediate compound(2).Compound(2) was reacted with different reagents in four routes.The first route involved direct reaction with substituted 2-aminobenzothiazole u
... Show MoreFinancial institutions, including banks, remain a major target for money launderers in order to transfer illegal funds to legitimate funds through limited internal audit procedures and external auditing.
The study is a study of the operations of money laundering and what can be done by the verification efforts when integrated in the fight against them, by analyzing the level of cooperative relationship and communication between them. To achieve the objectives of the study, a questionnaire prepared for this purpose was distributed to an appropriate sample of (60) auditors of the internal audit staff of the Central Bank of Iraq and the external auditors working in the Federal control foundation Accordingly , appropriate methods wer
... Show MoreNeighShrink is an efficient image denoising algorithm based on the discrete wavelet
transform (DWT). Its disadvantage is to use a suboptimal universal threshold and identical
neighbouring window size in all wavelet subbands. Dengwen and Wengang proposed an
improved method, which can determine an optimal threshold and neighbouring window size
for every subband by the Stein’s unbiased risk estimate (SURE). Its denoising performance is
considerably superior to NeighShrink and also outperforms SURE-LET, which is an up-todate
denoising algorithm based on the SURE. In this paper different wavelet transform
families are used with this improved method, the results show that Haar wavelet has the
lowest performance among
A genetic algorithm model coupled with artificial neural network model was developed to find the optimal values of upstream, downstream cutoff lengths, length of floor and length of downstream protection required for a hydraulic structure. These were obtained for a given maximum difference head, depth of impervious layer and degree of anisotropy. The objective function to be minimized was the cost function with relative cost coefficients for the different dimensions obtained. Constraints used were those that satisfy a factor of safety of 2 against uplift pressure failure and 3 against piping failure.
Different cases reaching 1200 were modeled and analyzed using geo-studio modeling, with different values of input variables. The soil wa
This study includes using green or biosynthesis-friendly technology, which is effective in terms of low cost and low time and energy to prepare V2O5NPs nanoparticles from vanadium sulfate VSO4.H2O using aqueous extract of Punica Granatum at a concentration of 0.1M and with a basic medium PH= 8-12. The V2O5NPs nanoparticles were diagnosed using several techniques, such as FT-IR, UV-visible with energy gap Eg = 3.734eV, and the X-Ray diffraction XRD was calculated using the Debye Scherrer equation. It was discovered to be 34.39nm, Scanning Electron Microscope (SEM), Transmission Electron Microscopy TEM. The size, structure, and composition of synthetic V2O5
... Show MorePyridine-2, 6-dicarbohydrazide comp (2) was synthesized from ethanolic solution of diethyl pyridine-2, 6- dicarboxylate comp (1) with excess of hydrazine hydrate. Newly five polymers (P1-P5) were synthesized from reaction of pyridine-2, 6-dicarbohydrazide comp (2) with five different di carboxylic acid in the presence of poly phosphoric acid (PPA). The antibacterial activity of the synthesized polymers was screened against some gram positive and gram negative bacteria. Antifungal activity of these polymers was evaluated in vitro against some yeast like fungi such as albicans (candida albicans). Polymers P3, P4 and P5 exhibited highest antibacterial and antifungal against all microorganisms under test.
Background: The repair of bone defects remains a major clinical orthopaedic challenge. Bone is a highly vascularised tissue reliant on the close spatial and temporal connection between blood vessels and bone cells to maintain skeletal integrity. This study aimed to study the efficacy of Panax ginseng as a osteoinducer in tibia of rat and as a stimulator for bone healing and to study the immunohistochemical expression of osteonectin as bone formation markers in experimental and control groups during bone healing. Material and method: : In this study thirty albino male rats , weighting (200-300) gram ,aged (2-3) months ,will be used under control conditions of temperature ,drinking and food consumption. The animals will subject for an
... Show MoreThe aim of this study is to know the effect of using locally manufactured fishmeal and its nutritional value note that its manufactured from uneconomical local fish are not for human consumption. Cyprinus carpio fed with three different diets levels of locally manufactured fishmeal at a rate of 0.03 and 0.05 of the body weight. For control treatment (C1), the second treatment (C2) and the third treatment (C3). It was found that the C3 was superior to the first two parameters, control (C1) and (C2), in most of the studied standards with a high significance level (P≥0.05). The average final weight of the fish in the third parameter (C3) was 7.75g. The daily growth rate (DGR) of the th