The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
This study is designed to isolate and molecular identification of C. neoformans, C. neoformans is pathogenic yeast and effect immunocompromised and immunocompetent. Methods: collect 50 samples from pigeon dropping and 50 samples from pigeon fanciers (sputum). The collection time was extended from November 2021 to February 2022, then culture at SDA, BSA, Cryptococcus Differential agar, esculin agar, Eucalyptus leaves agar media and Brain heart infusion agar with methyldopa, biochemical test including urease test and methyldopa, and then confirm identification by molecular identification by PCR technique sequencing and genetic analysis. The results showed that 3 swaps taken from sputum of human included cryptococcus neoformans and 6 s
... Show MoreThe dynamic behavior of laced reinforced concrete (LRC) T‐beams could give high‐energy absorption capabilities without significantly affecting the cost, which was offered through a combination of high strength and ductile response. In this paper, LRC T‐beams, composed of inclined continuous reinforcement on each side of the beam, were investigated to maintain high deformations as predicted in blast resistance. The beams were tested under four‐point loading to create pure bending zones and obtain the ultimate flexural capacities. Transverse reinforcement using lacing reinforcement and conventional vertical stirrups were compared in terms of deformation, strain, and toughness changes of the tes
Decolorization of red azo dye (Cibacron Red FN-R) from synthetic wastewater has been investigated as a function of solar advanced oxidation process. The photocatalytic activity using ZnO as a photocatalysis has been estimated. Different parameters affected the removal efficiency, including pH of the solution, initial dye concentration and H2O2 concentration were evaluated to find out the optimum value of these parameters. The results proved that the optimal pH value was 8 and the most efficient H2O2 concentration was 100mg/L. Toxicity reduction percent for effluent solution was also monitored to assess the degradation process. This treatment method was able to strongly reduce the color and toxicity of reactive red dye-238 to about (99 an
... Show MoreThis study aims to reveal the similarities and differences between Iraqi and Malay university learners and their genders in producing the supportive moves of criticism. To this end, 30 Iraqi and 30 Malay university learners have participated in this study. A Discourse Completion Test (DCT) and a Focus Group Interview (FGI) are conducted to elicit responses from the participants. Nguyen’s (2005) classification of criticism supportive moves is adapted to code the data. The data are analysed qualitatively and quantitatively. Overall, the findings unveil that both groups use similar categories of supportive moves, but Iraqis produce more of these devices than Malays in their criticisms. Although both females and males of both groups use id
... Show More