The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
A total of 247 Mallard ( Anas platyrhynchos platyrhynchos L.) from Baghdad and Kut were examined for the Cestodes Diorchis stefanskii Sobolevicanthes gracilis; Hymenolepis mastigopraditae and the Nematode Amidostomum acutum in the first time in Iraq . Among these , 151 birds were found infected by these helminthes It has been found small nodules on the external surface of the intestine , Ulceration of mucosa inflammatory infiltrate , Oedemats changes and hyperplasia in the section of infected intestine were noticed.
This paper presents comprehensive analysis and investigation for 1550nm and 1310nm ring optical modulators employing an electro-optic polymer infiltrated silicon-plasmonic hybrid phase shifter. The paper falls into two parts which introduce a theoretical modeling framework and performance assessment of these advanced modulators, respectively. In this part, analytical expressions are derived to characterize the coupling effect in the hybrid phase shifter, transmission function of the modulator, and modulator performance parameters. The results can be used as a guideline to design compact and wideband optical modulators using plasmonic technology
يعتقد البعض ان مفهوم العلم يعني الآلات والاجهزة العلمية (تقنيات التعليم) وهي لا تختلف عن مفهوم تكنولوجيا المعلومات , ويعد هذا الاعتقاد خاطئ , لان العلم هو بناء المعرفة العلمية المنظمة والتي يتم التوصل اليها عن طريق البحث العلمي , اما تكنولوجيا المعلومات فهي "التطبيقات العملية للمعرفة العلمية في مختلف المجالات ذات الفائدة المباشرة بحياة الانسان, او هي النواحي التطبيقية للعلم وما يرتبط بها من آلات واجهزة".
ABSTRACT
The research aims to clarify the role of electronic marketing and what it can achieve in promoting the products of the national industry in Iraq. Marketing channel depends on modern communication and information technology that industrial and metal companies can use in promoting and selling their products along with traditional marketing outlets. To achieve the objectives of the research, a questionnaire was used, which consists of three axes, the first includes the personal data of the sample (gender, age, educational attainment, place of residence, marital status, income level), while the second axis includes various questions about the products of the national industry. Third axis includes que
... Show MoreBackground: The change in the concepts of cavity preparation and the development of reliable adhesive materials lead to the development of alternative methods of caries removal. Chemo-mechanical caries removal (CMCR) involves the chemical softening of carious dentin, followed by its removal with manual excavation. The present study was conducted to evaluate clinically the efficiency of caries removal using a new chemo-mechanical agent (Papacarie) compared to the conventional drilling method in reduction of total bacterial count. Material and methods: The study is a split mouth design. The sample composes from sixty mandibular deciduous molars teeth in thirty children, between six to nine years of age with bilateral class I deep occlusal car
... Show MoreA study carried out for study effect of furfural that extracted from corn cobs by using specialized reaction system laboratory on phytopathogenic fungi: Pythium aphanidermatum, Rhizoctonia solani, Macrophomina phaseolina and Fusarium solani in addition to biocontrol fungus Trichoderma viride were isolated from infected plants and from their rhizosphere . The preparation results of different concentrations from stock solution in concentration 1% of furflural showed that The concentration was 100 ppm of furfural was inhibited the growth of P. aphanidermatum46.7 % and the was in concentration 400 ppm. while the concentration 500 ppm caused inhibition 50% and 41.1% of R. solani and F. solani respectively. Whereas the concentration 500 pp
... Show MoreThis study aims to Statement of the relationship between Total Quality Management philosophy and Organizational performance from the point of view of the internal customer. A comparison has been made between two companies, one of which applies the requirements of TQM well and the other does not apply these requirements as the (General Company for Electrical Industries/ Diyala) and (General Company for Electrical Industries/ Baghdad) to conduct the search, During the questionnaire prepared for this purpose and distributed to a sample of 30 employees in the General Company for Electric Industries/ Diyala and (20) employees of the General Company for Electrical Industries/ Baghdad. Their answers were analyzed using a simple correlation coef
... Show More