Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Abstract Background: The prevalence of heart failure (HF) continues to increase with an increase in the aging population. Palliative care should be integrated into routine disease management for all patients with serious illness, regardless of settings or prognosis. Objectives: The purposes of this study were to determine the level of knowledge of nurses concerning palliative care for patients with heart failure after implementation of instructional program. Design: The study was a quasi-experimental study and consists of 60 nurses. Setting: The study was conducted between17th November 2021, to 10th February 2022, at three teaching hospitals in Baghdad city, Iraq. Method: A non-probability (purposive) sample was utilized, nurses who agreed
... Show MoreMost of the mosques in the Islamic world fall under specific and known forms and patterns to a large extent, and such patterns have grown and evolved from the few basic and uniform models, but they changed slowly due to the impact with a mixture of changing functional requirements and cultural landscapes because of the variables of time and place to form patterns known and famous in this day across parts of the Islamic world and its borders. There was no exception to these patterns, but small numbers of mosques that were probably the result of personal experiences or improvisational resolutions, or in response to specific or temporary stimuli. However, the emergence of a specific pattern which does not belong to any of these patt
... Show MoreIt seems that the features of the theatrical discourse , since its early establishment by the Greeks, were cultural features specifically confined to that society. Such features determined the direction of the theatrical discourse for this state instead of that state. There could be some sort of similarity among those features , nevertheless they remained within the general humanitarian framework . What achieved relatedness were those features and particularities that distinguished the theatrical community. Such features and particularities vary from one show to another. This is what we call " Local Specificity" .The Iraqi theatrical memory has always emphasized the concept of Experimentation through originality and renewal since the arr
... Show MoreThe current study aimed to measure the attitudes of female teachers towards the use of digital learning and the degree of possessing their digital education skills. The study sample consisted of (180) workers with disabilities (mental disability، auditory impairment، visual disability، hyperactivity and distraction. To achieve the goals of the study, the transformation measure was used towards digital education for people with disabilities. The study reached the following results: the availability of digital learning skills among workers with disabilities. The study concluded with a series of recommendations including holding Training courses to keep up with the challenges of educational trends and modern technology in this area.
Abstract
The scope of the humanitarian tragedies in the Arab region has widened after the conflicts that erupted over the past years, exacerbation to include educational, cultural, and social dimensions, economic and moral aspects of the displaced families, especially after the emergence of terrorist organizations and sectarian conflicts which overthrew human and led to various political and demographic changes, forcing citizens to leave their homes, fleeing with their families from the danger of murder, terrorism, and violation to other safer areas inside or outside their countries. Women and children were the vast majority of the displaced who were subjected to great pressures, The host communities bore the pro
... Show MoreThe present project involves photodegrading the dye solochrom violet under advanced oxidation techniques at (25 oC) temperature and UV light. Zinc Oxide (ZnO) and UV radiation at a wavelength of 580 nm were used to conduct the photocatalytic reaction of the solochrom violet dye. One of the factors looked into was the impact of the starting conditions. pH, the amount of original hydrogen peroxide, and the dye concentration time radiation were used. For hours, the kinetics and percentages of degradation were examined at various intervals. In general, it has been discovered that the photodegradation rates of the dye were greater when H2O2 and ZnO were combined with UV light. The best wavelength to use was determined. Modern oxidation techni
... Show MoreA theoretical study has been proposed to investigate the effects of different laser radiations (Nd - glass, DF and C02) as a heating source on different glass samples (Optical glass, Bk - 7 and Soda - lime glass) and different waves lengths (10.6, 3.8, 1.6) ???. The heat changes as which are resulted due irradiation with laser sources have been determined by using the one dimension mathematical relation as a function of time (t) and depth (z). The results of the study show ed that the irradiation with C02 laser had a greater effect than DF laser, while the effects of Nd - glass laser were minimal with a power density of (1.8*10?? w/m2) within atime(l^sec).(Forboth Kinds) The change in the temperatures were not exceeded than (70"K) in all sa
... Show Morethe influence of permeability tensor upon drainage of anisotropic soils under ponded water and steady recharge (rainfall) is theoretically investigated. Tensorial permeability has led to the formulation of mixed type partial differential equations. Since there is no analytical solution to this problem, the formulation is therefore solved numerically by the method of finite elements. The finite element formulation is implemented into a computer model which can be applied to any problem of seepage under steady state
conditions. Two different example problems representing two different flow conditions under full anisotropy have been studied. Results of the model for the isotropic case were checked against exact mathematical solutions de