Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New method for ISE construction for methyl orange dyes and using for indirect determination of Amitriptyline Hydrochloried drug
...Show More Authors

A new method for construction ion-selective electrode (ISE) by heating reaction of methyl orange with ammonium reineckate using PVC as plasticizer for determination methyl orange and determination Amitriptyline Hydrochloried drug by formation ion-pair on electrode surface . The characteristics of the electrode and it response as following : internal solution 10-4M , pH (2.5-5) ,temperature (20-30) and response time 2 sec. Calibration response for methyl orange over the concentrationrange 10-3 -10-9 M with R=0.9989 , RSD%=0.1052, D.O.L=0.315X10-9 MEre%=(-0.877- -2.76) , Rec%.=(97.230 -101.711) .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Romanian Neurosurgery
Impact of dome projection on operative steps during clipping of a ruptured pure posteriorly directed posterior communicating artery aneurysms
...Show More Authors

Background: Ruptured posterior communicating artery (PCoA) aneurysms are common; they usually present with subarachnoid haemorrhage (SAH) and oculomotor nerve palsy. The aneurysmal dome projection may influence the safety access and aneurysmal neck clipping. Here, we discuss additional intraoperative steps that may be required to widen the surgical field to ensure safe surgical clipping of a rupture pure posteriorly directed PCoA aneurysm. Case description: A previously healthy 38-year-old male reported sudden severe headache and disturbed level of consciousness with a Glasgow coma scale (GCS) of 13. His initial computed tomography (CT) scan of the head showed SAH in the basal cistern. 3D-constructed CT angiography (CTA) revealed a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Computers & Mathematics With Applications
Analytical and numerical solutions for the nonlinear Burgers and advection–diffusion equations by using a semi-analytical iterative method
...Show More Authors

View Publication
Crossref (25)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 06 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Synthesis and Characterization of some biologically active transition metal complexes for a ligand derived from dimedone with mixed ligands.
...Show More Authors

The aim of the work is synthesis and characterization of bidentate ligand [3-(3-acetylphenylamino)-5,5-dimethylcyclohex-3-enone][HL], from the reaction of dimedone with 3-amino acetophenone to produce the ligand [HL], the reaction was carried out in dry benzene as a solvent under reflux. The prepared ligand [HL] was characterized by FT-IR, UV-Vis spectroscopy, 'H, 8C-NMR spectra, Mass spectra, (C.H.N) and melting point. The mixed ligand complexes were prepared from ligand [HL] was used as a primary ligand while 8-hydroxy quinoline [HQ] was used as a secondary ligand with metal ion M(IT).Where M(IT) = (Mn ,Co ,Ni ,Cu ,Zn ,Cd and Pd) at reflux ,using ethanol as a solvent, KOH as a

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Correction of Spherical Aberration of an Immersion Lens Operating Under Space Charge Effect Described by a 2nd Order Equation
...Show More Authors

The present work represents a theoretical study for the correction of spherical aberration of an immersion lens of axial symmetry operating under the effect of space charge, represented by a second order function and preassigned magnification conditions in a focusing of high current ion beams. The space charge depends strongly on the value of the ionic beam current which is found to be very effective and represents an important factor effecting the value of spherical aberration .The distribution of the space charge was measured from knowing it's density .It is effect on the trajectory of the ion beam was studied. To obtain the trajectories of the charged particles which satisfy the preassined potential the axial electrostatic potential w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
The A Comparative Study of the Adsorption of Crystal Violet Dye from Aqueous Solution on Rice Husk and Charcoal
...Show More Authors

n this work, the adsorption of crystal violet dye from aqueous solution on charcoal and rice husk has been investigated, where the impact of variable factors (contact time; the dosage of adsorbent, pH, temperature, and ionic strength) have been studied. It has been found that charcoal and rice husk have an appropriate adsorption limit with regards to the expulsion of crystal violet dye from fluid arrangements. The harmony adsorption is for all intents and purposes accomplished in 45 min for charcoal and 60 min for rice husk. The amount of crystal violet dye adsorbed (0.4 g of charcoal and 0.5 g of rice husk) increased with an increasing pH and the value of 11 is the best. The effect of temperature on the adsorption process was studied

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Impact of Financial Financing on the Future of the Iraqi Print Press, A Survey Study by the Contactor
...Show More Authors

The objectives of this study revolve around identifying the extent of funding impact on the future of the printed Iraqi press, and whether it threatens their chances of survival, stating the extent of technological development on the income of the printed newspaper, and identifying the causes of the financial crisis on the newspaper.
This research is classified as descriptive research, and the researcher used the survey method, and adopted the questionnaire of the views of the contactors, in five Iraqi newspapers (morning - extent - time - the way of the people - the call).
The research community included (68) respondents, whereby the comprehensive inventory method was used to define the research community, and the researcher used

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Water Process Engineering
Removal kinetics of organic carbon from palm oil mill effluent by native duckweeds and its potential as a biofertilizer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 17 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study Using the Passive Solar Chimney for Evaporative Cooling With PCM and CFM as a Thermal Energy Storage
...Show More Authors

 

      In this work, a test room was built in Baghdad city, with (2*1.5*1.5) m3  in dimensions, while the solar chimneys (SC) were designed with aspect ratio (ar) bigger than 12. Test room was supplied by many solar collectors; vertical single side of air pass with ar equals 25, and tilted 45o double side of air passes with ar equals 50 for each pass, both collectors consist of flat thermal energy storage box collector (TESB) that covered by transparent clear acrylic sheet, third type of collector is array of evacuated tubular collectors with thermosyphon in 45o instelled  in the bottom of TESB of vertical SC. The TESB was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Omani Sultanate of Zanzibar between Unity and Separation for the Period between (1223-1275 AH/ 1806-1861 A)
...Show More Authors

Sultan Said bin Sultan bin Ahmed bin Said Al-Busaidi (1223-1273 AH / 1806-1856 AD) was able to rule Oman and Zanzibar in a unified Arab-African state during his reign. However, it was separated for several reasons. Thus, the study aims to clarify the efforts made by Sultan Said for annexing Zanzibar to Oman, establishing the Arab-African Sultanate, and shedding light on the role played by Britain in dividing the Arab-African Sultanate and separating Zanzibar from the Omani rule in (1275 AH-1861 AD). The study has adopted the historical descriptive analytical approach. The study has reached several conclusions, such as: The economic motivators  were the most important factors that pushed Sultan Said to move his capital from Muscat to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref