Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Microporous And Mesoporous Materials
Using the ash of common water reeds as a silica source for producing high purity ZSM-5 zeolite microspheres
...Show More Authors

View Publication
Scopus (38)
Crossref (32)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 23 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Modeling and Simulation of Copper Removal from the Contaminated Soil by a Combination of Adsorption and Electro-kinetic Remediation
...Show More Authors

Electro-kinetic remediation technology is one of the developing technologies that offer great promise for the cleanup of soils contaminated with heavy metals. A numerical model was formulated to simulate copper (Cu) transport under an electric field using one-dimensional diffusion-advection equations describing the contaminant transport driven by chemical and electrical gradients in soil during the electro-kinetic remediation as a function of time and space. This model included complex physicochemical factors affecting the transport phenomena, such as soil pH value, aqueous phase reaction, adsorption, and precipitation. One-dimensional finitedifference computer program successfully predicted meaningful values for soil pH profiles and Cu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue May 13 2025
Journal Name
Energies
Thermal and Thermo-Hydraulic Performance of a Semi-Circular Solar Air Collector Utilizing an Innovative Configuration of Metal Foams
...Show More Authors

The enhancement of the thermal and thermo-hydraulic performance of a semi-circular solar air collector (SCSAC) is numerically investigated using porous semi-circular obstacles made of metal foam with and without longitudinal porous Y-shaped fins. Two 10 and 40 PPI porous material samples are examined. Three-dimensional models are built to simulate the performance of SCSAC: model (I) with clear air passage; model (II) with only metal foam obstacles, and model (III) with metal foam obstacles as well as porous Y-fins. COMSOL Multiphysics software version 6.2 based on finite element methodology is employed. A conjugate heat transfer with a (k-ε) turbulence model is selected to simulate both heat transfer and fluid flow across the entir

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 13 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Zn(II) Removal from Wastewater by Electrocoagulation/Flotation Method using New Configuration of a Split-Plate Airlift Electrochemical Reactor
...Show More Authors

In this paper, split-plate airlift electrochemical reactor as an apparatus with new configuration for wastewater treatment was provided. Two aluminum plates were fixed inside the reactor and present two functions; first it works as split plates for internal loop generation of the airlift system (the zone between the two plates acts as riser while the other two zones act as downcomer) and second it works as two electrodes for electrocoagulation process. Simulated wastewater contaminated with zinc ions was used to test the performance of this apparatus for zinc removal by studying the effect of different experimental variables such as initial concentration of zinc (50-800 ppm), electrical current density (2.67-21.4 mA/cm2), init

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 03 2024
Journal Name
Functional Foods In Health And Disease
A comparative study of the effect of extracts extracted from Ocimum basilicum leaves using organic extract and essential oil
...Show More Authors

Background: Medicinal plants that possess antimicrobial and antioxidant properties have garnered significant attention for their role in maintaining food quality, improving safety, and impeding spoilage. They also can aid in controlling food contamination risks and augmenting the nutritional value of foods. Objective: The study aimed to obtain botanical extracts possessing antimicrobial capabilities and use them to inhibit the growth of molds and yeasts. Additionally, these extracts are aimed at prolonging product shelf life by harnessing their antioxidant attributes. Methods: Several microorganisms, including E. coli and Pseudomonas, were subjected to testing. Ethanolic alcohol, chloroform, and essential oil extracts were prepared;

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 27 2022
Journal Name
Nanomaterials
Improving the Melting Duration of a PV/PCM System Integrated with Different Metal Foam Configurations for Thermal Energy Management
...Show More Authors

The melting duration in the photovoltaic/phase-change material (PV/PCM) system is a crucial parameter for thermal energy management such that its improvement can realize better energy management in respect to thermal storage capabilities, thermal conditions, and the lifespan of PV modules. An innovative and efficient technique for improving the melting duration is the inclusion of an exterior metal foam layer in the PV/PCM system. For detailed investigations of utilizing different metal foam configurations in terms of their convective heat transfer coefficients, the present paper proposes a newly developed mathematical model for the PV/PCM–metal foam assembly that can readily be implemented with a wide range of operating condition

... Show More
View Publication
Scopus (40)
Crossref (40)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 28 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Computer, Communication, Control And System Engineering
A Comparative Study Between the Fragile and Robust Watermarking Techniques and Proposing New Fragile Watermarking with Embedded Value Technique
...Show More Authors

Since the Internet has been more widely used and more people have access to multimedia content, copyright hacking, and piracy have risen. By the use of watermarking techniques, security, asset protection, and authentication have all been made possible. In this paper, a comparison between fragile and robust watermarking techniques has been presented to benefit them in recent studies to increase the level of security of critical media. A new technique has been suggested when adding an embedded value (129) to each pixel of the cover image and representing it as a key to thwart the attacker, increase security, rise imperceptibility, and make the system faster in detecting the tamper from unauthorized users. Using the two watermarking ty

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 03 2025
Journal Name
International Journal Of Pharmacy Practice
Appraising the cost of illness of diabetic retinopathy and diabetic macular edema over the last decade: a systematic review
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Objective

The study objective was to summarize and evaluate the literature from the last decade about the cost of illness (COI) of diabetic retinopathy (DR) and diabetic macular edema (DME) through a systematic review.

Methods

Author conducted a search of the PubMed, and Google Scholar, electronic databases from January 2014 until July 2024, by identifying the following keywords ‘cost of illness,’ ‘economic burden,’ ‘diabetic retinopathy,’ and ‘diabetic m

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 23 2022
Journal Name
Dental Hypotheses
Remineralization of Dentine Caries Using Moringa Oleifera Based Nano-Silver Fluoride: A Single-Blinded, Randomized, Active-Controlled Clinical Trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Georgian Medical News
THE EFFECT OF SOFT ROBOTIC GLOVE ON THE FLEXION AND EXTENSION OF HAND FOR STROKE PATIENTS: A CLINICAL TRIAL
...Show More Authors

Background: Stroke defined by diminished cerebral blood flow, results in brain damage and neurological impairments. It often leads to considerable difficulties, such as limited mobility and compromised hand function, usually manifesting as a weakening in the ability to open and shut the hand. Objective: The study evaluates the differences between opening and closing hands when utilizing a soft robot. Methods: The study was conducted in the Mosul Specialist Rehabilitation Center which involved 68 participants, all over 20 years old, with visual impairments. The Iranian Clinical Trials Registry and Ministry of Planning approved the study, The Fugl-Meyer Assessment for Upper Extremity Action Research Arm Test, and Arm Motor Ability Test were

... Show More
Scopus