Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Thyroid disease is a common disease affecting millions worldwide. Early diagnosis and treatment of thyroid disease can help prevent more serious complications and improve long-term health outcomes. However, thyroid disease diagnosis can be challenging due to its variable symptoms and limited diagnostic tests. By processing enormous amounts of data and seeing trends that may not be immediately evident to human doctors, Machine Learning (ML) algorithms may be capable of increasing the accuracy with which thyroid disease is diagnosed. This study seeks to discover the most recent ML-based and data-driven developments and strategies for diagnosing thyroid disease while considering the challenges associated with imbalanced data in thyroid dise
... Show More
(9)
(10)
(68)
(75)
This research aims to examine the role of global green finance as a critical driver of both economic and environmental sustainability within small and medium-sized agricultural enterprises (SMEs) in Iraq. Utilizing a convergent mixed-methods framework, the study integrates qualitative interviews with key stakeholders and a quantitative survey of 300 agricultural SMEs to assess the barriers, enablers, and institutional conditions influencing the adoption of green finance. The findings indicate that, despite growing awareness and substantial latent demand for sustainability-linked investments, adoption is significantly constrained by institutional fragmentation, regulatory ambiguity, and resource limitations at the firm level. Grounded in Ins
... Show More
(137)
(118)
The electrical and thermal performance of a typical single pass hybrid photovoltaic/thermal (PV/T) air collector is modeled, simulated and analyzed for two selected case studies in Iraq. An improved mathematical thermo-electrical model is derived in terms of design, operating and climatic parameters of the hybrid solar collector to evaluate its important characteristics: collector flow and heat removal factors, PV maximum power point and its temperature coefficient, and overall power and efficiency. Unlike previous PV/T thermal models, the present model is obtained with some additions and corrections in radiation and convection heat coefficients for the top loss and for the air duct with more applicable sky temperature correlation. The well
... Show More
(137)
(118)
Abstract: The power and the size of the final spot of the laser beam reaching the target are very important requirements in most of the laser applications and fields such as medical, military, and scientific, so studying laser propagation in the atmosphere is a very important topic. The propagation of the laser beam through the atmosphere is subject to several attenuation processes that deplete the power and expand the beam. Through the simulation results of the free electron laser within the visible region of the electromagnetic spectrum (400-700nm), it was found that the attenuation increases with decreasing wavelength. Laser propagation in the presence of rain and snow leads to a very large loss of power compared to propagation i
... Show More
(3)
This research work aims to the determination of molybdenum (VI) ion via the formation of peroxy molybdenum compounds which has red-brown colour with absorbance wave length at 455nm for the system of ammonia solution-hydrogen peroxide-molybdenum (VI) using a completely newly developed microphotometer based on the ON-Line measurement. Variation of responses expressed in millivolt. A correlation coefficient of 0.9925 for the range of 2.5-150 ?g.ml-1 with percentage linearity of 98.50%. A detection limit of 0.25 ?g.ml-1 was obtained. All physical and chemical variable were optimized interferences of cation and anion were studied classical method of measurement were done and compared well with newly on-line measurements. Application for the use
... Show More
Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.
Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreove
... Show More
(35)
The article describes the basic principles of modeling a dictionary article in the “Dictionary of the Language of Russian Folklore Lexicon epics” (M. A. Bobunova, A. T. Khrolenko). Among such principles are the principle of linguocentrism (representation of universal cognitions in strict observance of the traditions of lexicographic science), the principle of anthropocentrism (language learning as a means of human consciousness / subconsciousness), the principle of expansionism (attracting material from various knowledge bases), the principle of explanatory ("explanatory moment"), and fractal principle (synergistic potential of the presented material: nonlinearity and self-similarity; hierarchical organizati
... Show More