Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Fri May 11 2018
Journal Name
War, Experience And Memory In Global Cultures Since 1914
The Iraqi Prose Poem as a Legacy of the Experience of the 1980s Iraq–Iran War
...Show More Authors

The essay investigates the rise and development of the prose poem form in Iraqi poetry in the period during and after the 1980s Iraq–Iran war. The essay follows the legacy of Western experiments with form following the First World War and their impact on the development of form in Iraqi poetry culminating in the prose poem. The dominance of this form on poetic development in this period has a close relationship with the experience of warfare and the ensuing of the cultural changes in Iraq after 1980. Poets of the 1980s war used poetic form as a means of dissent. The prose poem became for them an inherently subversive form that reflected their disaffection with the political, cultural, and literary conflicts of the time. The prose poem in

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary Free Testosterone and Gingival Health Condition among a Group of Women with Polycystic Ovary Syndrome
...Show More Authors

ABSTRACT Background: Polycystic ovary syndrome (PCOS) is one of the most common endocrine disorders affecting women in their reproductive age.It is characterized by anovulation or oligo-ovulation and hyperandrogensim.Androgen excess is the central defect in polycystic ovary syndrome. It is a complex disorder affects general health in addition to oral health.This study aimed to assess the gingival health status among a group of women with polycystic ovary syndrome as well as to estimate the levels of salivaryfree testosterone in unstimulated saliva in relation to gingival health condition. Materials and methods: Sixty two women with an age range 20-25 years old and with a body mass index range18.5-24.9 (normal weight) were included in this s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
A Modified Version of Generalized Standard Addition Method as Quantitative Determination of Lysineacetyl salicylate-Glycine Complex
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Wed Nov 27 2024
Journal Name
International Journal Of Integrated Engineering
Noise Modeling and Removal from Electrocardiogram Signals: A Study Using Wavelet Transform with Graphical User Interface
...Show More Authors

The electrocardiogram (ECG) is the recording of the electrical potential of the heart versus time. The analysis of ECG signals has been widely used in cardiac pathology to detect heart disease. The ECGs are non-stationary signals which are often contaminated by different types of noises from different sources. In this study, simulated noise models were proposed for the power-line interference (PLI), electromyogram (EMG) noise, base line wander (BW), white Gaussian noise (WGN) and composite noise. For suppressing noises and extracting the efficient morphology of an ECG signal, various processing techniques have been recently proposed. In this paper, wavelet transform (WT) is performed for noisy ECG signals. The graphical user interface (GUI)

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 25 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Dental Caries and Some Salivary Constituents among a Group of Ten Years Iraqi Passive Smokers
...Show More Authors

Background: Passive smoking and dental caries affect the integrity of the health of individuals and both of them affected by sociodemographic characteristics of those individuals. This research aimed to investigate the severity of dental caries in relation to salivary magnesium and zinc of stimulated whole saliva of a group of 10 years passive smokers in comparison with normal subjects. Materials and methods: the study group included 40 subjects (20boys and 20 girls), with an age of 10 years of passive smokers determined by a questionnaire. The control group included 40 normal subjects of the same gender and age of the study group. The diagnosis and recording of dental caries was measured by (D1-4MFS & d1-4mfs) index according to the criter

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 15 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
INFLUENCE OF A RIVER WATER QUALITY ON THE EFFICIENCY OF WATER TREATMENT USING ARTIFICIAL NEURAL NETWORK
...Show More Authors

Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
International Journal Of Hydrogen Energy
Perception of Mg adsorption on the BC2N nanotube as a anode for rechargeable Mg ion batteries
...Show More Authors

Owing to their cost-effectiveness and the natural abundance of magnesium, magnesium-ion batteries (MIBs) were introduced as encouraging alternatives to Lithium-ion batteries. Following the successful synthesis of carbon nano-tube, its B and N doped derivatives which were doped with B and N enjoyed the attention of researchers as novel anode materials (AM) for MIBs. Here, we investigated a BC2N nano-tube (BC2NNT) as an encouraging AM for MIBs. To have a deeper understanding of the electrochemical properties, cycling stability, specific capacity (SC) and the adsorption behavior of this nano-tube, first-principles density functional theory computations were performed. By performing NMR calculations, we identified two types of non-aromatic hexa

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Power Enhancement of a Mini-Gas Turbine by Adding Ethanol to the Compressor Inlet Air
...Show More Authors

An experimental study is conducted on the utilization of the inlet ethanol injection technique in order to evaluate its impact on the performance of a two-shaft T200D mini-gas turbine engine. The maximum degradation recorded in power output was 32.8% at the climate temperature of 45oC. Nevertheless, at that temperature, adding ethanol with Eth/LPG ratio of 20% by volume brought an enhancement in power output of 19.2% compared to normal LPG run. SFC of the dual-fuel engine ranked a level of 22% higher than that with pure LPG consumption. The overall efficiency suffered a maximum reduction of 14.4% with Eth/LPG fuel ratio of 20%, but when the loading was raised beyond 70% of the engine full load; the efficiency of dual-fuel engi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 25 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Students and Watching Specialized Satellite Channels (Applied Study on a Sample of University of Baghdad’s Students
...Show More Authors

This research is one of the public research aimed at identifying the communication habits and the implications of the content on the communication process, especially as the audience of specialized media is often characterized by effectiveness, depth and active in tracking the media message and interaction with its content. It means such audience is a positive, very active, dynamic, and very alert audience driven by his interests and psychological needs to watch specific programs meet his desires.

This satisfaction can only be achieved through the use of specialized media capable of producing programs that will communicate and interact between the ideas you present and this audience.

The phenomenon of specialized satellit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
The effect of COVID-19 on emergencies and pain among orthodontic patients attending a teaching hospital
...Show More Authors

This study aimed to evaluate the effect of the COVID-19 outbreak on emergencies and pain among orthodontic patients attending a teaching hospital. The study was conducted among orthodontic patients receiving active orthodontic treatment or in a retention period at the College of Dentistry, University of Baghdad, Iraq. Their participation was voluntary, and they filled out an Arabic-translated questionnaire. The survey included general information, orthodontic problems, and a numerical rating scale for pain assessment. We used descriptive and inferential statistics (frequencies and intersecting frequencies), chi-square test and linear regression. Out of 75 orthodontic patients, only 54 (15 males and 39 females) were included in the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref