Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Tue Feb 04 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
A Comparative Study on the Probability of Diabetes and Psychosocial Deficiency of Badminton Players Youth Category
...Show More Authors

Many people believe that diabetes appears after a psychological crisis, which is a misconception but it could be in them before having a crisis ore the crisis. But emotion increases the appearance of symptoms, and athletes are at risk of developing diabetes. Hypoglycemia is not unusual for athletes, and during physical activity the sugar level changes in the blood. Therefore, it is important to conduct tests for the measurement of sugar before and immediately after the activity, for the purpose of detecting the sharp drop in the sugar level and treating it, and the early detection is necessary to avoid the possibility of diabetes, the concept of psychological immunity in psychology is considered a positive concepts that maintain the balance

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Biochemical Study for Evaluation and Analysis of Serum Protein of Patients with Different Kidney Tumors
...Show More Authors

The amount of protein in the serum depends on the balance between the rate of its synthesis, and that of its catabolism or loss. Abnormal metabolism may result from nutritional deficiency, enzyme deficiency, abnormal secretion of hormones, or the actions of drugs and toxins. Renal cancer is the third most common malignancy of the genitourinary system, and accounts for 3% of adult malignancies globally. Total serum proteins were measured in malignant kidney tumor, benign kidney tumors, and non tumoral kidney diseases patient groups, as well as in healthy individuals. A significant decrease (p< 0.001) of total serum protein levels in patients with malignant kidney tumors when compared with those of benign tumors, non tumoral diseases, and hea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of sulcular green tea extract irrigation on experimental rabbit’s gingivitis (A histopathological study)
...Show More Authors

Background: Considering the antioxidant, anti-inflammatory, and antimicrobial properties of green tea, this study aimed to evaluate the histopathological effect of the sulcular irrigation of green tea extract in the treatment of experimental gingivitis in rabbit.

Materials and methods: For this experimental study, 45 male rabbits, separated in two groups, control non- irrigated group (5rabbits) and study group (40 rabbits), gingivitis induced by ligatures was packed subgingivally in the lower right central incisors of the experimental group for seven days. Then, the animals were randomly designated to two irrigated groups (20 rabbits

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Revealing the potentials of 3D modelling techniques; a comparison study towards data fusion from hybrid sensors
...Show More Authors
Abstract<p>The vast advantages of 3D modelling industry have urged competitors to improve capturing techniques and processing pipelines towards minimizing labour requirements, saving time and reducing project risk. When it comes to digital 3D documentary and conserving projects, laser scanning and photogrammetry are compared to choose between the two. Since both techniques have pros and cons, this paper approaches the potential issues of individual techniques in terms of time, budget, accuracy, density, methodology and ease to use. Terrestrial laser scanner and close-range photogrammetry are tested to document a unique invaluable artefact (Lady of Hatra) located in Iraq for future data fusion sc</p> ... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Fabrication and Characterization of Tri Metal Oxides by Chemical Spray Pyrolysis Technique as a Gas Sensor
...Show More Authors

In this research tri metal oxides were fabricated by simple chemical spray pyrolysis technique from (Sn(NO3)2.20 H2O, Zn(NO3)2.6 H2O, Cd(NO3)2.4 H2O) salts at concentration 0.1M with mixing weight ratio 50:50 were fabricated on silicon substrate n-type (111). (with & without the presence of grooves by the following diemensions (20μm width, 7.5μm depth) with thickness was about ( 0.1 ±0.05 µm) using water soluble as precursors at a substrate temperature 550 ºC±5, with spray distance (15 cm) and their gas sensing properties toward H2S gas at different concentrations (10,50,100,500 ppmv) in air were investigated at room te

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Environmental Factors on the Accuracy of a Quality Inspection System Based on Transfer Learning
...Show More Authors

In this research, a study is introduced on the effect of several environmental factors on the performance of an already constructed quality inspection system, which was designed using a transfer learning approach based on convolutional neural networks. The system comprised two sets of layers, transferred layers set from an already trained model (DenseNet121) and a custom classification layers set. It was designed to discriminate between damaged and undamaged helical gears according to the configuration of the gear regardless to its dimensions, and the model showed good performance discriminating between the two products at ideal conditions of high-resolution images. So, this study aimed at testing the system performance at poo

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 25 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine &amp; Toxicology
A Questionnaire-Based Survey Assessment of Iraqi Dentists Using Repair Versus Replacement of Defective Composite Restoration
...Show More Authors

Tooth restoration one of the most common procedures in dental practice. The replacement of the entire restoration leads to loss of tooth structure and increase risk of pulp injury; replacement is also time consuming and costly. According to the minimally invasive approach when minimal defects, repair is the better choice than the total replacement of the restoration. This study aims to evaluate repair rating versus replacement treatment procedure for defective composite fillings among Iraqi dentists. Material and methodology: A questionnaire survey were designed and distributed to 184 post-graduate dentists in Iraq. The inquiry pertained general information; including their clinical experience in years, their preference in terms of direct c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
A new approach for the topical treatment of acne vulgaris by clindamycin HCL supported on kalion
...Show More Authors

Has been studied both processes Almetzaz and extortion of a substance Alklanda Maysan different amounts of Alcaúlan Guy 70% alcohol solution using the method when the wavelength

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Efficient Energy Management for a Proposed Integrated Internet of Things-Electric Smart Meter (2IOT-ESM) System
...Show More Authors

In this work, an efficient energy management (EEM) approach is proposed to merge IoT technology to enhance electric smart meters by working together to satisfy the best result of the electricity customer's consumption. This proposed system is called an integrated Internet of things for electrical smart meter (2IOT-ESM) architecture. The electric smart meter (ESM) is the first and most important technique used to measure the active power, current, and energy consumption for the house’s loads. At the same time, the effectiveness of this work includes equipping ESM with an additional storage capacity that ensures that the measurements are not lost in the event of a failure or sudden outage in WiFi network. Then then these measurement

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The ignorant poem and the body language: (The sieve of the Sikkhar sieve is a model)
...Show More Authors

This study is marked by: The ignorant poem and body language
 Its main objective is to reveal the manifestations of this language in the text mentioned, and accordingly, the sieve poem has been read semantic (semantic) and hermeneutic, revealing the poet's ability to employ symbols and signals (body language) in the poem chosen for this purpose; The existence of such language in pre-Islamic poetry. After a long reflection and reading, the signs and symbols of the physical movement of the body, and its feminine and aesthetic manifestations were identified, and this was achieved through the use of modern critical methodologies that directly affect this language. The study consisted of an introduction and three topics, followed by t

... Show More
View Publication Preview PDF