Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Thin films of pure tin mono-sulfide SnS and tin mono-sulfide for (1,2,3,4)% fluorine SnS:F with Thicknesses of (0.85 ±0.05) ?m and (0.45±0.05) ?m respectively were prepared by chemical spray pyrolysis technique. the effect of doping of F on structural and optical properties has been studied. X-Ray diffraction analysis showed that the prepared films were polycrystalline with orthorhombic structure. It was found that doping increased the intensity of diffraction peaks. Optical properties of all samples were studied by recording the absorption and transmission spectrum in range of wave lengths (300-900) nm. The optical energy gap for direct forbidden transi
... Show MoreRecently a large number of extensive studies have amassed that describe the removal of dyes from water and wastewater using natural adsorbents and modified materials. Methyl orange dye is found in wastewater streams from various industries that include textiles, plastics, printing and paper among other sources. This article reviews methyl orange adsorption onto natural and modified materials. Despite many techniques available, adsorption stands out for efficient water and wastewater treatment for its ease of operation, flexibility and large-scale removal of colorants. It also has a significant potential for regeneration recovery and recycling of adsorbents in comparison to other water treatment methods. The adsorbents described herein were
... Show MoreUnlike welding, soldering does not involve melting the work pieces. Soldering is a process in which two or more items are joined together by melting and putting a filler metal (solder) into the joint. Failure in the solder joint may make the system components lose their functions. Electrical wiring and electronic components are joined to devices and printed circuit boards using soldering. Soldering and brazing are both used in the assembly of musical instruments. Lead-tin alloy solder employed in the current investigation which has a diameter of 4 mm and a density of 11.0103 kg/m3 with continuous heat flux heating from the domain's left side and complete insulation on the other side. The melting of PCM was simulated using the ANSYS
... Show MoreThe aim of this work is to shed light on the importance of medicinal plants, especially those that have extracts that have a direct effect on human health. The study and identification of botany is necessary because human life has become closely linked to the life of plants as food . In addition to using plants as food, primitive man did not stop at this point, but rather developed their use to hunt prey and also used toxic plant materials in wars. With the passage of time, the ancient man was able to link the wild plants that cover the surface of the earth and the diseases that afflict him, so he used these plants or Parts of it are for treatment. A medicinal plant is defined as one or more of its parts that contain one or more che
... Show MoreThis study reports the formation, characterisation and biological evaluation of a Schiff base ligand and its corresponding metal complexes. The Schiff base ligand (HL) was prepared through a condensation reaction involving isonicotinohydrazide and N'-((1R,2R,4R,5S, E)-2,4-bis(4-chlorophenyl)-3-azabi cyclo[3.3.1]nonan-9-ylidene) isonicotinohydrazide (M) in EtOH solvent and (3-5) drops of conc. HCl. The interaction of HL with selected metal chlorides including Mn(+2), Co(+2), Ni(+2), Cu(+2) and Zn(+2) in a 2:1 (L:M) mole ratio resulted in the synthesis of complexes with the general formula [M(HL)Cl2] (where: M = Mn(+2),Co(+2) and Ni(+2)) and [M`(HL)Cl2] (where M` = Cu(+2) and Zn(+2)). The characterisation of the prepared compounds w
... Show MoreIn this article, a new deterministic primality test for Mersenne primes is presented. It also includes a comparative study between well-known primality tests in order to identify the best test. Moreover, new modifications are suggested in order to eliminate pseudoprimes. The study covers random primes such as Mersenne primes and Proth primes. Finally, these tests are arranged from the best to the worst according to strength, speed, and effectiveness based on the results obtained through programs prepared and operated by Mathematica, and the results are presented through tables and graphs.
Today, there are large amounts of geospatial data available on the web such as Google Map (GM), OpenStreetMap (OSM), Flickr service, Wikimapia and others. All of these services called open source geospatial data. Geospatial data from different sources often has variable accuracy due to different data collection methods; therefore data accuracy may not meet the user requirement in varying organization. This paper aims to develop a tool to assess the quality of GM data by comparing it with formal data such as spatial data from Mayoralty of Baghdad (MB). This tool developed by Visual Basic language, and validated on two different study areas in Baghdad / Iraq (Al-Karada and Al- Kadhumiyah). The positional accuracy was asses
... Show MoreTigris River is the lifeline that supplies a great part of Iraq with water from north to south. Throughout its entire length, the river is battered by various types of pollutants such as wastewater effluents from municipal, industrial, agricultural activities, and others. Hence, the water quality assessment of the Tigris River is crucial in ensuring that appropriate and adequate measures are taken to save the river from as much pollution as possible. In this study, six water treatment plants (WTPs) situated on the two-banks of the Tigris within Baghdad City were Al Karkh; Sharq Dijla; Al Wathba; Al Karama; Al Doura, and Al Wahda from northern Baghdad to its south, that selected to determine the removal efficiency of turbidity and
... Show More