Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Journal Of Pure And Applied Microbiology (jpam)
Optimization Kerosene Bio-degradation by a Local Soil Bacterium Isolate Klebsiella pneumoniae Sp. pneumonia
...Show More Authors

Isolated Bacteria from the roots of barley were studied; two stages of processes Isolated and screening were applied in order to find the best bacteria to remove kerosene from soil. The active bacteria are isolated for kerosene degradation process. It has been found that Klebsiella pneumoniae sp. have the highest kerosene degradation which is 88.5%. The optimum conditions of kerosene degradation by Klebsiella pneumonia sp. are pH5, 48hr incubation period, 35°C temperature and 10000ppm the best kerosene concentration. The results 10000ppm showed that the maximum kerosene degradation can reach 99.58% after 48 h of incubation. Higher Kerosene degradation which was 99.83% was obtained at pH5. Kerosene degradation was found to be maximum at 3

... Show More
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Performance of a Finned-tube Silica Gel Adsorption Chiller for Air-Conditioning Application
...Show More Authors

This work presents the construction of a test apparatus for air-conditioning application that is flexible in changing a scaled down adsorbent bed modules. To improve the heat and mass transfer performance of the adsorbent bed, a finned-tube of the adsorbent bed heat exchanger was used. The results show that the specific cooling power (SCP) and the coefficient of performance (COP) are 163 W/kg and 0.16, respectively, when the cycle time is 40 min, the hot water temperature is 90oC, the cooling water temperature is 30oC and the evaporative water temperature is 11.4oC.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Journal Of Pure And Applied Microbiology
Optimization Kerosene Bio-degradation by a Local Soil Bacterium Isolate Klebsiella pneumoniae Sp. pneumonia
...Show More Authors

Isolated Bacteria from the roots of barley were studied; two stages of processes Isolated and screening were applied in order to nd the best bacteria to remove kerosene from soil. The acve bacteria are isolated for kerosene degradaon process. It has been found that Klebsiella pneumoniae sp. have the highest kerosene degradaon which is 88.5%. The opmum condions of kerosene degradaon by Klebsiella pneumonia sp. are pH5, 48hr incubaon period, 35°C temperature and 10000ppm the best kerosene concentraon. The results 10000ppm showed that the maximum kerosene degradaon can reach 99.58% aer 48 h of incubaon. Higher Kerosene degradaon which was 99.83% was obtained at pH5. Kerosene degradaon was found

... Show More
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 12 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design a Vegetative Filter Strips Length Using VFSMOD_W Model for Reducing Sediments and Pesticides
...Show More Authors

 Abstract 

The vegetative filter strips (VFS) are a useful tool used for reducing the movement of sediment and pesticide in therivers. The filter strip’s soil can help in reducing the runoff volume by infiltration. However, the characteristics of VFS (i.e., length) are not recently identified depending on the estimation of VFS modeling performance. The aim of this research is to study these characteristics and determine acorrelation between filter strip length and percent reduction (trapping efficiency) for sediment, water, and pesticide. Two proposed pesticides(one has organic carbon sorption coefficient, Koc, of 147 L/kg which is more moveable than XXXX, and another one

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of Central European Agriculture
Power requirements for corn silage harvesters and application of precision agricultural techniques: a review
...Show More Authors

The energy requirements of corn silage harvesters and the application of precision agricultural techniques are essential for efficient and productive agricultural practices. The article aims to review previous studies on the energy requirements needed for different corn silage harvesting machines, and on the other hand, to present methods for measuring corn silage productivity directly in the field and monitoring it based on microcontrollers and artificial intelligence techniques. The process of making corn silage is done by cutting green fodder plants into small pieces, so special harvesters are used for this, called corn silage harvesters. The purpose of harvesting corn silage is to efficiently collect and store as many digestible nutrien

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2012
Journal Name
Ijcsi International Journal Of Computer Science
Implementing a novel approach an convert audio compression to text coding via hybrid technique
...Show More Authors

Compression is the reduction in size of data in order to save space or transmission time. For data transmission, compression can be performed on just the data content or on the entire transmission unit (including header data) depending on a number of factors. In this study, we considered the application of an audio compression method by using text coding where audio compression represented via convert audio file to text file for reducing the time to data transfer by communication channel. Approach: we proposed two coding methods are applied to optimizing the solution by using CFG. Results: we test our application by using 4-bit coding algorithm the results of this method show not satisfy then we proposed a new approach to compress audio fil

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Pollution Research Journal
ANALYSIS OF THE HYDRAULIC CHARACTERISTICS OF AL MAHAWIL STREAM USING HECRAS: A FIELD STUDY
...Show More Authors

A water resources management for earthen canal/stream is introduced through creating a combination procedure between a field study and the scientific analytical concepts that distinguish the hydraulic problems on this type of stream with using the facilities that are available in HECRAS software; aiming to point the solutions of these problems. Al Mahawil stream is an earthen canal which is subjected to periodic changes in cross sections due to scour, deposition, and incorrect periodic dredging processes due to growth of the Ceratophyllum plants and weeds on the bed and banks of the stream; which affect the characteristics of the flow. This research aims to present a strategy of water resources management through a field study that conducte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Environmental Technology & Innovation
Cadmium removal using a spiral-wound woven wire meshes packed bed rotating cylinder electrode
...Show More Authors

The effect of electrolysis operating parameters on the removal efficiency of cadmium from a simulated wastewater was studied by adopting response surface methodology combined with Box–Behnken Design. As a new electrode design, spiral-wound woven wire mesh rotating cylinder electrode was used for cadmium removal. Current (240–400 mA), rotation speed (200–1000 rpm), initial cadmium concentration (200–600ppm), and cathode mesh number (30–60) were chosen as independent variables while the removal efficiency of cadmium was considered as a response function. The results revealed that the rotation speed has the major effect on the removal efficiency of cadmium. Regression analysis showed good fit of the experimental data to the second-or

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (28)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Canadian Journal Of Chemistry
Hydrogenation of pyridine and hydrogenolysis of piperidine over $γ$-Mo2N catalyst: a DFT study
...Show More Authors

Increasing demands on producing environmentally friendly products are becoming a driving force for designing highly active catalysts. Thus, surfaces that efficiently catalyse the nitrogen reduction reactions are greatly sought in moderating air-pollutant emissions. This contribution aims to computationally investigate the hydrodenitrogenation (HDN) networks of pyridine over the γ-Mo2N(111) surface using a density functional theory (DFT) approach. Various adsorption configurations have been considered for the molecularly adsorbed pyridine. Findings indicate that pyridine can be adsorbed via side-on and end-on modes in six geometries in which one adsorption site is revealed to have the lowest adsorption energy (–45.3 kcal/mol). Over a nitr

... Show More
Publication Date
Wed Oct 03 2012
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Science
A study of Adsorption of Acetone and 2- Butanone on Iraqi Siliceouns Rocks Powder
...Show More Authors

Adsorption of Acetone and 2-Butanone on Iraqi siliceouns rocks powder have been investigated. UV technique has been used to determine the adsorption isotherms. The results showed that the adsorption isotherms obeyed Freundlich adsorption equation. The results showed that the adsorption increases with increasing acidity of solutions. The adsorption was exothermic process, increasing temperature leads to decreasing adsorption. H,  S, G were calculated