Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Today’s academics have a major hurdle in solving combinatorial problems in the actual world. It is nevertheless possible to use optimization techniques to find, design, and solve a genuine optimal solution to a particular problem, despite the limitations of the applied approach. A surge in interest in population-based optimization methodologies has spawned a plethora of new and improved approaches to a wide range of engineering problems. Optimizing test suites is a combinatorial testing challenge that has been demonstrated to be an extremely difficult combinatorial optimization limitation of the research. The authors have proposed an almost infallible method for selecting combinatorial test cases. It uses a hybrid whale–gray wol
... Show More
(11)
(6)
In this paper, an algorithm is suggested to train a single layer feedforward neural network to function as a heteroassociative memory. This algorithm enhances the ability of the memory to recall the stored patterns when partially described noisy inputs patterns are presented. The algorithm relies on adapting the standard delta rule by introducing new terms, first order term and second order term to it. Results show that the heteroassociative neural network trained with this algorithm perfectly recalls the desired stored pattern when 1.6% and 3.2% special partially described noisy inputs patterns are presented.
(7)
(6)
(3)
(2)
This study is unique in this field. It represents a mix of three branches of technology: photometry, spectroscopy, and image processing. The work treats the image by treating each pixel in the image based on its color, where the color means a specific wavelength on the RGB line; therefore, any image will have many wavelengths from all its pixels. The results of the study are specific and identify the elements on the nucleus’s surface of a comet, not only the details but also their mapping on the nucleus. The work considered 12 elements in two comets (Temple 1 and 67P/Churyumoy-Gerasimenko). The elements have strong emission lines in the visible range, which were recognized by our MATLAB program in the treatment of the image. The percen
... Show More
(1)
This study aims at examining and confirming the patterns of phenetic relationships and the levels of variations within and among the species of Lotus L., 1753 in Egypt by using morphometric analysis techniques. We have evaluated 24 morphological characters from about 300 herbarium specimens representing 19 species of Lotus that are currently recognized. Based on numerical analyses of macromorphological characters (cluster analysis, principal coordinate analysis and principal component analysis), 19 species of Lotus were recognized from Egypt. These species were clustered in six species-specific groups: (I) Lotus halophilus Boiss. & Spruner, L. angustissimus L., L. glinoides Delile and L. schimperi Steud. ex Boiss., (II) Lotus glaber
... Show More
(1)
(2)
This work consists of a numerical simulation to predict the velocity and temperature distributions, and an experimental work to visualize the air flow in a room model. The numerical work is based on non-isothermal, incompressible, three dimensional, k turbulence model, and solved using a computational fluid dynamic (CFD) approach, involving finite volume technique to solve continuity, momentum and energy equations, that governs the room’s turbulent flow domain. The experimental study was performed using (1/5) scaled room model of the actual dimensions of the room to simulate room air flow and visualize the flow pattern using smoke generated from burnt herbs and collected in a smoke generator to delivered through
... Show More
ABSTRACT: BACKGROUND: Estrogens has traditionally been known as the female hormone, but this idea has been challenged in early 1990’s and an essential physiological role for estrogen in male fertility was identified. Phytoestrogens are naturally occurring non-steroidal plant chemicals that can act like the female hormone estrogen. The herbs ( anise alfalfa and vervain ) chosen in this study contain phytoestrogens. OBJECTIVE: Previous studies demonstrated controversy of the effects of phytoestrogens on the rat testes .Hence, the present investigation was undertaken to investigate the influence of typical dose of herbs containing phytoestrogen on the rat testis. MATERIALS AND METHODS: Twenty-four apparently normal mature male rats we
... Show MoreRecent growth in transport and wireless communication technologies has aided the evolution of Intelligent Transportation Systems (ITS). The ITS is based on different types of transportation modes like road, rail, ocean and aviation. Vehicular ad hoc network (VANET) is a technology that considers moving vehicles as nodes in a network to create a wireless communication network. VANET has emerged as a resourceful approach to enhance the road safety. Road safety has become a critical issue in recent years. Emergency incidents such as accidents, heavy traffic and road damages are the main causes of the inefficiency of the traffic flow. These occurrences do not only create the congestion on the road but also increase the fuel consumption and p
... Show More
(5)
(4)
(2)
(1)