Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Rare earth metal oxides (REMOs) have gained considerable attention in recent years owing to their distinctive properties and potential applications in electronic devices and catalysts. Particularly, cerium dioxide (CeO2), also known as ceria, has emerged as an interesting material in a wide variety of industrial, technological, and medical applications. Ceria can be synthesized with various morphologies, including rods, cubes, wires, tubes, and spheres. This comprehensive review offers valuable perceptions into the crystal structure, fundamental properties, and reaction mechanisms that govern the well-established surface-assisted reactions over ceria. The activity, selectivity, and stability of ceria, either as a stand-alone catalyst or as
... Show MoreBackground: Radiopacity is one of the prerequisites for dental materials, especially for composite restorations. It's essential for easy detection of secondary dental caries as well as observation of the radiographic interface between the materials and tooth structure. The aim of this study to assess the difference in radiopacity of different resin composites using a digital x-ray system. Materials and methods: Ten specimens (6mm diameter and 1mm thickness) of three types of composite resins (Evetric, Estelite Sigma Quick,and G-aenial) were fabricated using Teflon mold. The radiopacity was assessed using dental radiography equipment in combination with a phosphor plate digital system and a grey scale value aluminum step wedge with thickness
... Show More
Productivity estimating of ready mixed concrete batch plant is an essential tool for the successful completion of the construction process. It is defined as the output of the system per unit of time. Usually, the actual productivity values of construction equipment in the site are not consistent with the nominal ones. Therefore, it is necessary to make a comprehensive evaluation of the nominal productivity of equipment concerning the effected factors and then re-evaluate them according to the actual values.
In this paper, the forecasting system was employed is an Artificial Intelligence technique (AI). It is represented by Artificial Neural Network (ANN) to establish the predicted model to estimate wet ready mixe
... Show More
(3)
Background There is an increasing need for pharmacists to incorporate more patient care targeting. Consequently, the productivity of pharmacy programs can be enhanced by evaluating the advantages and disadvantages of pharmacy curriculum. Objectives To assess the beliefs, perceptions, and challenges of the College of Pharmacy –The University of Baghdad PharmD graduates regarding the PharmD program. Method Qualitative research methodology was implemented. Graduate PharmD candidates were interviewed either inperson or via telephone. The interviews were conducted in a semi-structured format, utilizing a predetermined interview guide that included open-ended questions. Thematic analysis was implemented to analyze the data. Results A total of 2
... Show MoreIn this paper, a new equivalent lumped parameter model is proposed for describing the vibration of beams under the moving load effect. Also, an analytical formula for calculating such vibration for low-speed loads is presented. Furthermore, a MATLAB/Simulink model is introduced to give a simple and accurate solution that can be used to design beams subjected to any moving loads, i.e., loads of any magnitude and speed. In general, the proposed Simulink model can be used much easier than the alternative FEM software, which is usually used in designing such beams. The obtained results from the analytical formula and the proposed Simulink model were compared with those obtained from Ansys R19.0, and very good agreement has been shown. I
... Show More
(1)
This investigation proposed an identification system of offline signature by utilizing rotation compensation depending on the features that were saved in the database. The proposed system contains five principle stages, they are: (1) data acquisition, (2) signature data file loading, (3) signature preprocessing, (4) feature extraction, and (5) feature matching. The feature extraction includes determination of the center point coordinates, and the angle for rotation compensation (θ), implementation of rotation compensation, determination of discriminating features and statistical condition. During this work seven essential collections of features are utilized to acquire the characteristics: (i) density (D), (ii) average (A), (iii) s
... Show More
(1)
Isatin is a heterocyclic molecule that belongs to one of the most important classes of organic compounds known as indolines. Isatin, isatin analogs, and their Schiff bases have recently attracted a lot of attention in medicinal chemistry. Isatin, itself, shows various biological activities such as antiviral, anticancer, antimicrobial, anti-inflammatory, analgesic, antioxidant, and anticonvulsant. Bis- Schiff bases containing isatin moiety have been known to possess a wide spectrum of pharmacological activities. This review offers up-to-date information on the most active isatin bis-Schiff bases, which would include anticancer, antimicrobial, antiviral, anticonvulsant, anti-inflammatory, and analgesic activities. These observations c
... Show More
(9)
A field Experiment was carried out in Baghdad for the purpose of compare five horticulture machines during used two types of fuel deffirance in octane number, normal and super fuel which produced in Iraqi and measuring the vibrations transmitted of the three axes are longitudinal X , lateral Y and vertical Z from handlebar in (Mowers) to the operator which walks behind the mower, and the determine of the productivity practical of cutting, productivity passing and fuel consumption. Experiment Factorial used with two factors, The first factor was Five Mowers vary in width , types, weight and company manufacturer, The Second factor was the types of fuel used internal combination engine horticulture mowers were Normal fuel with Octane Number 82
... Show MoreA comparison of double informative and non- informative priors assumed for the parameter of Rayleigh distribution is considered. Three different sets of double priors are included, for a single unknown parameter of Rayleigh distribution. We have assumed three double priors: the square root inverted gamma (SRIG) - the natural conjugate family of priors distribution, the square root inverted gamma – the non-informative distribution, and the natural conjugate family of priors - the non-informative distribution as double priors .The data is generating form three cases from Rayleigh distribution for different samples sizes (small, medium, and large). And Bayes estimators for the parameter is derived under a squared erro
... Show More