Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Aluminum alloys widely use in production of the automobile and the aerospace because
they have low density, attractive mechanical properties with respect to their weight, better
corrosion and wear resistance, low thermal coefficient of expansion comparison with traditional
metals and alloys. Recently, researchers have shifted from single material to composite materials
to reduce weight and cost, improve quality, and high performance in structural materials.
Friction stir processing (FSP) has been successfully researched for manufacturing of metal
matrix composites (MMCs) and functional graded materials (FGMs), find out new possibilities
to chemically change the surfaces. It is shown th
In this paper, an Integral Backstepping Controller (IBC) is designed and optimized for full control, of rotational and translational dynamics, of an unmanned Quadcopter (QC). Before designing the controller, a mathematical model for the QC is developed in a form appropriate for the IBC design. Due to the underactuated property of the QC, it is possible to control the QC Cartesian positions (X, Y, and Z) and the yaw angle through ordering the desired values for them. As for the pitch and roll angles, they are generated by the position controllers. Backstepping Controller (BC) is a practical nonlinear control scheme based on Lyapunov design approach, which can, therefore, guarantee the convergence of the position tracking
... Show More
(10)
(44)
(46)
Epithelial mesenchymal transition (EMT) is a process comprising cellular and molecular events which result in cells shifting from an epithelial to a mesenchymal phenotype. Periodontitis is a destructive chronic disease of the periodontium initiated in response to a dysbiotic microbiome, and dominated by Gram-negative bacteria in the subgingival niches accompanied by an aberrant immune response in susceptible subjects. Both EMT and periodontitis share common risk factors and drivers, including Gram-negative bacteria, excess inflammatory cytokine production, smoking, oxidative stress and diabetes mellitus. In addition, periodontitis is characterized by down-regulation of key epithelial markers such as E-cadherin together with up-regulation of
... Show More
(44)
(46)
Robots have become an essential part of modern industries in welding departments to increase the accuracy and rate of production. The intelligent detection of welding line edges to start the weld in a proper position is very important. This work introduces a new approach using image processing to detect welding lines by tracking the edges of plates according to the required speed by three degrees of a freedom robotic arm. The two different algorithms achieved in the developed approach are the edge detection and top-hat transformation. An adaptive neuro-fuzzy inference system ANFIS was used to choose the best forward and inverse kinematics of the robot. MIG welding at the end-effector was applied as a tool in this system, and the wel
... Show More
(14)
(13)
Robots have become an essential part of modern industries in welding departments to increase the accuracy and rate of production. The intelligent detection of welding line edges to start the weld in a proper position is very important. This work introduces a new approach using image processing to detect welding lines by tracking the edges of plates according to the required speed by three degrees of a freedom robotic arm. The two different algorithms achieved in the developed approach are the edge detection and top-hat transformation. An adaptive neuro-fuzzy inference system ANFIS was used to choose the best forward and inverse kinematics of the robot. MIG welding at the end-effector was applied as a tool in this system, and the wel
... Show More
(14)
(13)
Statement of the Problem. The use of orthodontic fixed appliances may adversely affect oral health leading to demineralizing lesions and the development of gingival problems. Aims of the Study. The study aimed to coat orthodontic archwires with chlorhexidine hexametaphosphate nanoparticles (CHX-HMP NPs) and to evaluate the elusion of CHX from CHX-HMP NPs. Materials and Methods. A solution of CHX-HMP nanoparticles with an overall concentration of 5 mM for both CHX and HMP was prepared, characterized (using atomic force microscope and Fourier transformation infrared spectroscopy), and used to coat orthodontic stainless steel (SSW) and NiTi archwires (NiTiW). The coated segments were characterized (using scanning electron microscopy
... Show More
(8)
(5)
(44)
(44)
The outstanding evidence of phthalimide pharmacophore in securing enhanced biological activities had encouraged further research and development into phthalimide-based derivatives as potential new drugs. In this study, phthalimide core was hybridized with aldehydes giving integrated imines displaying different types of functionalities and at alternating positions. The resulting compounds, therefore, provide an innovative window to explore possible differential biological effects as antioxidants and anticancer agents. A total of sixteen compounds were synthesized, and each was verified by FT-IR, H NMR, C NMR, and MS characterization. Herein, a facile single-step synthesis method was employed substituting the conventional two-step che
... Show More
(23)
(22)
(6)
(1)