Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
A single-blind randomized controlled clinical trial in patients with deep caries and symptoms of reversible pulpitis compared outcomes from a self-limiting excavation protocol using chemomechanical Carisolv gel/operating microscope (self-limiting) versus selective removal to leathery dentin using rotary burs (control). This was followed by pulp protection with mineral trioxide aggregate (MTA) and restoration with glass ionomer cement and resin composite, all in a single visit. The pulp sensibility and periapical health of teeth were assessed after 12 mo, in addition to the differences in bacterial tissue concentration postexcavation. Apical radiolucencies were assessed using cone beam computed tomography/periapical radiographs (CBC
... Show MoreNanosponges (NS) of etodolac(ETO) was prepared using the emulsion solvent diffusion method ; the effects of drug: polymer ratio, the effect of level concentration of internal phase and stirring time and other variables that effect on the physical characteristics of NS were investigated and characterized, The selected formula was lyophilized then incorporated into hydrogel ; which also evaluated .The results show that the formulation that contain Drug: PVA:EC in ratio 1:3:2 is the best with smallest particle size 40.2±0.098 with polydispersibility0.005 and in vitro release 97.6±0.11%, , ETO NS Carbopol hydrogel produced a significant(p<0.05) improvement of the in vitro release than pure ETO hydrogel.
Nanocrystalline ZnO/Zeolite type A composite was prepared by simple method of operation by . the precipitation of zinc oxide and loading on zeolite 5A in one step. Characterization was made by X-ray diffraction (XRD), X-ray fluorescence(XRF), N2 adsorption- desorption for BET surface area, and Atomic force microscopy (AFM). Results showed that zinc oxide was loaded on zeolite as noticed by the characteristic peaks and was of nano scale having an average diameter of 88.57nm. The percentage loading of ZnO on zeolite A was 28.37% and the surface area was 222m2/g. The activity of the prepared catalyst was examined in the desulfurization of double hydrogenated diesel fuel. The process was investigated in a
... Show More
An automatic text summarization system mimics how humans summarize by picking the most significant sentences in a source text. However, the complexities of the Arabic language have become challenging to obtain information quickly and effectively. The main disadvantage of the traditional approaches is that they are strictly constrained (especially for the Arabic language) by the accuracy of sentence feature functions, weighting schemes, and similarity calculations. On the other hand, the meta-heuristic search approaches have a feature tha
... Show MoreSoils that cause effective damages to engineer structures (such as pavement and foundation) are called problematic or difficult soils (include collapsible soil, expansive soil, etc.). These damages occur due to poor or unfavorited engineering properties, such as low shear strength, high compressibility, high volume changes, etc. In the case of expansive soil, the problem of the shrink-swell phenomenon, when the soil reacts with water, is more pronounced. To overcome such problems, soils can be treated or stabilized with many stabilization ways (mechanical, chemical, etc.). Such ways can amend the unfavorited soil properties. In this review, the pozzolanic materials have been selected to be presented and discussed as chem
... Show MoreWater saturation is the most significant characteristic for reservoir characterization in order to assess oil reserves; this paper reviewed the concepts and applications of both classic and new approaches to determine water saturation. so, this work guides the reader to realize and distinguish between various strategies to obtain an appropriate water saturation value from electrical logging in both resistivity and dielectric has been studied, and the most well-known models in clean and shaly formation have been demonstrated. The Nuclear Magnetic Resonance in conventional and nonconventional reservoirs has been reviewed and understood as the major feature of this approach to estimate Water Saturation based on T2 distribution. Artific
... Show MoreAs technology advances and develops, the need for strong and simple authentication mechanisms that can help protect data intensifies. The contemporary approach to giving access control is through graphical passwords comprising images, patterns, or graphical items. The objective of this review was to determine the documented security risks that are related to the use of graphical passwords, together with the measures that have been taken to prevent them. The review was intended to present an extensive literature review of the subject matter on graphical password protection and to point toward potential future research directions. Many attacks, such as shoulder surfing attacks, SQL injection attacks, and spyware attacks, can easily ex
... Show MoreRecent years have seen an explosion in graph data from a variety of scientific, social and technological fields. From these fields, emotion recognition is an interesting research area because it finds many applications in real life such as in effective social robotics to increase the interactivity of the robot with human, driver safety during driving, pain monitoring during surgery etc. A novel facial emotion recognition based on graph mining has been proposed in this paper to make a paradigm shift in the way of representing the face region, where the face region is represented as a graph of nodes and edges and the gSpan frequent sub-graphs mining algorithm is used to find the frequent sub-structures in the graph database of each emotion. T
... Show More