Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
A shocking third species emerged from a family of coronaviruses (CoV) in late 2019 following viruses causing SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome-CoV) in 2003 and MERS (Middle East Respiratory Syndrome-CoV) in 2012; it’s a novel coronavirus now called severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2; formerly called 2019-nCoV). First emerging in China, it has spread rapidly across the globe, giving rise to significant social and economic costs and imposing severe strain on healthcare systems. Since many attempts to control viral spread has been futile, the only old practice of containment including city lockdown and social distancing are working to some extent. Unfortunately, specific antiviral drugs and vaccines remain u
... Show MoreThis research aims to invest qur›anic words referring to lie in media language. The researcher has chosen a set of qur›anic words functioning as «lie».
It is an attempt to review the media language which is used to make use of repetition of terms and templated which make it weak and ineffective language. The use of qur›anic texts and terms according to the semantic field for each topic will give this media language an opportunity for growth, development and stability.
This researcher identifies a number of words to study them in the light of their lexical meaning using the Dictionary of Language Standards by Ibn Fares as it focuses on the general meaning of the root language. He also uses the Dictionary of the Basis of Rhe
The term "semantic exchange" was popularized in Arabic, especially in derivatives, grammatical structures, etc., but it came under different names or terms, including deviation, deviation, transition, displacement, tooth breach, replacement, attention, etc. In the rooting of this term through its study in language and terminology, and among linguists, grammar and others, we have reached a number of results, including The existence of a harmonization between the lexical and idiomatic meaning of the term exchange, and the phenomenon of semantic exchange is a form of expansion in language, and that the first language scientists They had turned to this And studied under Cairo for different names, as noted above.
An anal fissure which does not heal with conservative measures as sits baths and laxatives is a chronic anal fissure. Physiologically, it is the high resting tone of the internal anal sphincter that chiefly interferes with the healing process of these fissures. Until now, the gold standard treatment modality is surgery, either digital anal dilatation or lateral sphincterotomy. However, concerns have been raised about the incidence of faecal incontinence after surgery. Therefore, pharmacological means to treat chronic anal fissures have been explored.A Medline and pub med database search from 1986-2012 was conducted to perform a literature search for articles relating to the non-surgical treatment of chronic anal fissure.Pharmacological s
... Show MoreMost of the Internet of Things (IoT), cell phones, and Radio Frequency Identification (RFID) applications need high speed in the execution and processing of data. this is done by reducing, system energy consumption, latency, throughput, and processing time. Thus, it will affect against security of such devices and may be attacked by malicious programs. Lightweight cryptographic algorithms are one of the most ideal methods Securing these IoT applications. Cryptography obfuscates and removes the ability to capture all key information patterns ensures that all data transfers occur Safe, accurate, verified, legal and undeniable. Fortunately, various lightweight encryption algorithms could be used to increase defense against various at
... Show MoreSpeech is the essential way to interact between humans or between human and machine. However, it is always contaminated with different types of environment noise. Therefore, speech enhancement algorithms (SEA) have appeared as a significant approach in speech processing filed to suppress background noise and return back the original speech signal. In this paper, a new efficient two-stage SEA with low distortion is proposed based on minimum mean square error sense. The estimation of clean signal is performed by taking the advantages of Laplacian speech and noise modeling based on orthogonal transform (Discrete Krawtchouk-Tchebichef transform) coefficients distribution. The Discrete Kra
In today's world, most business, regardless of size, believe that access to Internet is imperative if they are going to complete effectively. Yet connecting a private computer (or a network) to the Internet can expose critical or confidential data to malicious attack from anywhere in the world since unprotected connections to the Internet (or any network topology) leaves the user computer vulnerable to hacker attacks and other Internet threats. Therefore, to provide high degree of protection to the network and network's user, Firewall need to be used.
Firewall provides a barrier between the user computer and the Internet (i.e. it prevents unauthor
... Show MoreThere are many ways to communicate a story, one can tell it, sing it, act it, write it, film it and can draw it. Each form of storytelling has its unique characteristics that separate it from the other forms. These distinguishing characteristics of each form does not indicate the superiority of one form over the other, on the contrary, it indicates the human ability to be creative on many levels. As students of literature, only the written form of a story is taken into account. One reason for the negligence of other forms of storytelling might be that singing and filming a story is not related to literature. But there has been a form of storytelling that uses words along with pictures which eventually became a genre of novels called grap
... Show More