Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The finite element approach is used to solve a variety of difficulties, including well bore stability, fluid flow production and injection wells, mechanical issues and others. Geomechanics is a term that includes a number of important aspects in the petroleum industry, such as studying the changes that can be occur in oil reservoirs and geological structures, and providing a picture of oil well stability during drilling. The current review study concerned about the advancements in the application of the finite element method (FEM) in the geomechanical field over a course of century.
Firstly, the study presented the early advancements of this method by development the structural framework of stress, make numerical computer solution
... Show More
(2)
Systole merazvensis sp. n. from Iraq, is described, figuri4 and differentiated from ,other species of the genus Systok.
Active worms have posed a major security threat to the Internet, and many research efforts have focused on them. This paper is interested in internet worm that spreads via TCP, which accounts for the majority of internet traffic. It presents an approach that use a hybrid solution between two detection algorithms: behavior base detection and signature base detection to have the features of each of them. The aim of this study is to have a good solution of detecting worm and stealthy worm with the feature of the speed. This proposal was designed in distributed collaborative scheme based on the small-world network model to effectively improve the system performance.
A prepared PMMA/Anthracene film of thickness 70μm was irradiated under reduced pressure ~10-3 to 60Coγ-ray dose of (0.1mrad-10krad) range. The optical properties of the irradiated films were evaluated spectrophotometrically. The absorption spectrum showed induced absorption changes in the 200-400nm range. At 359nm, where there is a decrease in radiation-induced absorption, the optical density as a function of absorbed dose is linear from 10mrad-10Krad.It can therefore, be used as radiation dosimeter for gamma ray in the range 10mrd-10krad
(3)
(2)
In this research, nanofibers have been prepared by using an electrospinning method. Three types of polymer (PVA, VC, PMMA) have been used with different concentration. The applied voltage and the gap length were changed. It was observed that VC is the best polymer than the other types of polymers.
Conventional dosage forms for topical and transdermal drug delivery have several disadvantages related mainly to its poor skin permeation and patient compliance. Many approaches have been developed to improve these dosage forms. Film forming drug delivery systems represents a recent advancement in this field. It provides improved patient compliance with enhanced skin permeation of drugs. In its simplest form, these consist of a polymeric solution, usually in a supersaturated state, in a suitable solvent. A plasticizer is usually added to improve the flexibility and enhance the tensile strength to the film. It is also possible to control and sustain the drug release from the films by controlling the polymeric content, concentration o
... Show More
(3)
(4)
Praise be to God, and prayers and peace be upon our master Muhammad, the Messenger of God, and upon his family, companions, and those who are guided by his guidance.
Then:
Our Islamic jurisprudence and its basic principles are fixed, namely: the Noble Qur’an, then the Prophet’s Sunnah, then consensus, then analogy. However, it is characteristic of what makes it developed to meet the requirements of renewed life, including: sent interests, custom, approval, blocking pretexts, changing times. That is why it went through different stages, growth, brilliance, stagnation and endowment; Therefore, many scholars of Islamic jurisprudence divided its stages into four sections: the stage of inf
... Show More