Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
This research deals with the most famous existing definitions of public relations, in an attempt to achieve a definition that will be added to the other existing and widespread definitions, especially that big developments have taken place in the concept of public relations and their idiomatic use.
In addition, many definitions of public relations have been restricted to some limited descriptions, therefore many of the descriptions given to the public relations are basically definitions as well as characteristics of the public relations.
This research aims at setting and formulating the definitions of public relations, it also deals with its credibility in achieving its significance in order to reach a new definition that
... Show MoreIn this work chemical vapor deposition method (CVD) for the production of carbon nanotubes (CNTs) have been improved by the addition of S. Steel mesh container (SSMC) inside which the catalyst (Fe/Al2O3) was placed. Scanning electron microscopy (SEM) investigation method used to study nanotubes produced, showed that high yield of two types of (CNTs) obtained, single wall carbon nanotube (SWCNTs) with diameter and length of less than 50nm and several micrometers respectively and nanocoil tubes with a diameter and length of less than 100nm and several micrometers respectively. The chemical analysis of (CNTs) reveals that the main component is carbon (94%) and a little amount of Al (0.32%), Fe (2.22%) the reminder is oxygen. It was also fou
... Show MoreSpergularia iraqensis sp. nov. is described as a new species from Iraq. This species has been collected from Diyala Province in the central east of Iraq; it is closely related to Spergularia rubra (L.) J. Presl & C. Presl, 1819 and Spergularia bocconei (Scheele) Graebn., 1919.
The distinguishing of the morphological characteristics of the new species alongside the two similar species are discussed with photographs, and an identification key is given for Spergularia iraqensis and other closely related species.
This work aims to analyze a three-dimensional discrete-time biological system, a prey-predator model with a constant harvesting amount. The stage structure lies in the predator species. This analysis is done by finding all possible equilibria and investigating their stability. In order to get an optimal harvesting strategy, we suppose that harvesting is to be a non-constant rate. Finally, numerical simulations are given to confirm the outcome of mathematical analysis.
During the two last decades ago, audio compression becomes the topic of many types of research due to the importance of this field which reflecting on the storage capacity and the transmission requirement. The rapid development of the computer industry increases the demand for audio data with high quality and accordingly, there is great importance for the development of audio compression technologies, lossy and lossless are the two categories of compression. This paper aims to review the techniques of the lossy audio compression methods, summarize the importance and the uses of each method.
Worldwide, enormous amounts of waste cause major environmental issues, including scrap tires and plastic, and large waste, a consequence of the demolition of buildings, including crushed concrete, crushed clay bricks, and crushed thermo-stone. From that point, it’s possible to consider that the recycling processes for these materials and using them in the manufacturing field will reduce the adverse effects on the environment of these wastes and the consumption of natural resources. Sustainable concrete blocks can be considered as one of the products produced by using these materials as partial volume replacement of the coarse, fine aggregate, or cement content, considering their dry density, workability, absorption, compressive st
... Show MoreABSTRACT: BACKGROUND: Trivial number of books, concerning traditional medicine, had mentioned a galactagogual role of Garden cress seeds. Others ignore that. This controversy, in addition to the steroid (family of sex hormones) contents of the seeds, directed us to evaluate the role of this herb in mammogenesis and lactogenesis. METHODS: Twelve parameters were used to assess the effect of Garden cress seeds on the mammary gland of young adult virgin rats. These parameters comprise gross assessment, histological examination (routine/ haematoxylin and eosin stain and special stain/ PAS), enzymatic histochemical study (alkaline phosphatase, acid phosphatase and lipoprotein lipase cytochemical localization), biochemical estimations (hor
... Show MoreEconazole nitrate (EN) is considered as the most effective agent for the treatment of all forms of
dermatomycosis caused by dermatophytes. This study was carried out to formulate a stable
Econazole nitrate solution for a topical use through preparation of different formulas and selected
the most suitable one. The results indicated that the use of propylene glycol and ethanol as a vehicle
for EN which is very slightly soluble in water gave amore stable formula as EN topical solution,
with a shelf life of about 3.15 years .The data also indicated that the light accelerated the
degradation of EN, while the type of container (glass or plastic) had no effect on the rate of drug.
The overall results of this study suggest t
The maximization of the net present value of the investment in oil field improvements is greatly aided by the optimization of well location, which plays a significant role in the production of oil. However, using of optimization methods in well placement developments is exceedingly difficult since the well placement optimization scenario involves a large number of choice variables, objective functions, and restrictions. In addition, a wide variety of computational approaches, both traditional and unconventional, have been applied in order to maximize the efficiency of well installation operations. This research demonstrates how optimization approaches used in well placement have progressed since the last time they were examined. Fol
... Show More