Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Drought is a natural phenomenon in many arid, semi-arid, or wet regions. This showed that no region worldwide is excluded from the occurrence of drought. Extreme droughts were caused by global weather warming and climate change. Therefore, it is essential to review the studies conducted on drought to use the recommendations made by the researchers on drought. The drought was classified into meteorological, agricultural, hydrological, and economic-social. In addition, researchers described the severity of the drought by using various indices which required different input data. The indices used by various researchers were the Joint Deficit Index (JDI), Effective Drought Index (EDI), Streamflow Drought Index (SDI), Sta
... Show More
(3)
Abstract: In this research, nanofibers have been prepared by using an electrospinning method. Three types of polymer (PVA, VC, PMMA) have been used with different concentration. The applied voltage and the gap length were changed. It was observed that VC is the best polymer than the other types of polymers.
Corona virus sickness has become a big public health issue in 2019. Because of its contact-transparent characteristics, it is rapidly spreading. The use of a face mask is among the most efficient methods for preventing the transmission of the Covid-19 virus. Wearing the face mask alone can cut the chance of catching the virus by over 70\%. Consequently, World Health Organization (WHO) advised wearing masks in crowded places as precautionary measures. Because of the incorrect use of facial masks, illnesses have spread rapidly in some locations. To solve this challenge, we needed a reliable mask monitoring system. Numerous government entities are attempting to make wearing a face mask mandatory; this process can be facilitated by using face m
... Show MoreAbstract [email protected] Background: Acute Traumatic Stress Disorder (ATSD) might be complicated by Post Traumatic Stress Disorder (PTSD). Psychological First Aid (PFA) said to be helpful to reduce the possibility of reduction of ASD and PTSD symptoms. PFA is simple procedure to deliver help & support to victims, may be by some one close to him, quietly and professionally. Iraq has and is still experiencing, continuous traumatic stresses. ATSD is especially seen in war such as during the Gulf War, Embargo and nowadays under the current American occupation. With the extreme shortage of recourses and the given late priority to psychological problems and intervention have disastrous consequences on the psycho-social wellbeing of peop
... Show More
The occurrences of invasive candidiasis has increased over the previous few decades. Although Candida albicans considers as one of the most common species of organisms, that cause acquired fungal infections. Candida albicans is an opportunistic fungal pathogen and inherent in as a lifelong, the yeast is present in healthy individuals as a commensal, and can reside harmlessly in human body. However, in immuno-compromised individuals, the fungus can invade tissues, producing superficial infections and, in severe cases, life-threatening systemic infections. This review wills emphasis on virulence factor of C. albicans including (adhesion, invasion, candida proteinase, and phenotypic switching and biofilm formation. I
... Show More
(6)
A study of the hadiths of supplication orchestration
(26)
(29)
(11)
(5)