Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
This work studies the role of serum apelin-36 and Glutathione S-transferases (GST) activity in association with the hormonal, metabolic profiles and their link to the risk of cardiovascular disease (CVD) in healthy and patients' ladies with polycystic ovary syndrome (PCOS). A total of fifty-four (PCOS) patients and thirty-one healthy woman as a control have been studied. The PCOS patients were subdivided on the basis of body-mass-index (BMI), into 2-subgroups (the first group was obese-PCOS with BMI ≥ 30 and the second group was non-obese PCOS MBI<30). Fasting-insulin-levels and Lipid-profile, Homeostatic-model assessment-of-insulin-resistance (HOMA-IR), follicle-stimulating-hormone (FSH), luteinizing-hormone (LH), testosterone and
... Show More
(20)
(8)
The analysis of time series considers one of the mathematical and statistical methods in explanation of the nature phenomena and its manner in a specific time period.
Because the studying of time series can get by building, analysis the models and then forecasting gives the priority for the practicing in different fields, therefore the identification and selection of the model is of great importance in spite of its difficulties.
The selection of a standard methods has the ability for estimation the errors in the estimated the parameters for the model, and there will be a balance between the suitability and the simplicity of the model.
In the analysis of d
... Show More
This research deals with a very important subject as it tries to change the theoretical and scientific heritage and some professional rules adopted in the newsroom. Most media students have difficulties in writing news for press correctly. The researcher tries to identify the compatibility of what is published in local news agencies with professional and academic standards.
The research finds detailed editorial rules for a number of news formats which will play an important role in writing news for press easily, especially for the beginners and newcomers. Also, it discovers a new fact denying the beliefs of some researchers and writers in not having news conclusion in news edited according to the inverted pyramid pattern.
The re
(1)
Cressa cretica (Shuwwayl) is a halophytic that belongs to Convolvulaceae, naturally grown in the Middle East including Iraq. Traditionally the plant is used as a paste for sore treatment, also it is used for fever, jaundice, and other illness. Regarding nonclinical use it is used as goat, sheep, and camel feed also as an oil source. Flavonoids including quercetin, kamepferol, apigenin, and their glycosides, phenolic acid as chlorogenic acid, and phytosterols mainly ?–sitosterol were the most important phytochemicals that were detected in this halophyte. Crude ethanolic, methanolic extracts and ethyl acetate fraction of the areal parts were used in clinical studies and demonstrated various effe
... Show More
(3)
(1)
Seventy five adult virgin female Norway rats (60 experimental and 15 controls) were used toevaluate the effect of seeds of three herbs (Fennel, Cumin and Garden cress) on their mammaryglands. Experimental animals were fed with these herbs (each type of herb seeds was given to twentyexperimental rats) for fourteen days. Rats were sacrificed and mammary gland sections wereobtained, stained then morphometrically assessed. Serum prolactin level was performed too.Results revealed that Garden cress seeds are the strongest lactogenic agent among the three. BothFennel and Cumin seeds were shown to be very weak galactagogues.
: Sound forecasts are essential elements of planning, especially for dealing with seasonality, sudden changes in demand levels, strikes, large fluctuations in the economy, and price-cutting manoeuvres for competition. Forecasting can help decision maker to manage these problems by identifying which technologies are appropriate for their needs. The proposal forecasting model is utilized to extract the trend and cyclical component individually through developing the Hodrick–Prescott filter technique. Then, the fit models of these two real components are estimated to predict the future behaviour of electricity peak load. Accordingly, the optimal model obtained to fit the periodic component is estimated using spectrum analysis and Fourier mod
... Show More
The traditional centralized network management approach presents severe efficiency and scalability limitations in large scale networks. The process of data collection and analysis typically involves huge transfers of management data to the manager which cause considerable network throughput and bottlenecks at the manager side. All these problems processed using the Agent technology as a solution to distribute the management functionality over the network elements. The proposed system consists of the server agent that is working together with clients agents to monitor the logging (off, on) of the clients computers and which user is working on it. file system watcher mechanism is used to indicate any change in files. The results were presente
... Show More
The present research aimed to test the imagination of children, and may build sample consisted of (400) a baby and child, selected by random way of four Directorates (first Resafe, second Resafe ,first alkarkh , second alkarkh), in order to achieve the objective of research the tow researchers have a test of imagination and extract the virtual and honesty plants distinguish paragraphs and paragraphs and difficulty factor became the test consists of (32), statistical methods were used (Pearson correlation coefficient, coefficient of difficult passages, highlight paragraphs, correlation equation, an equation wrong Standard) the tow researchers have a number of recommendations and proposals.
In This paper, we introduce the associated graphs of commutative KU-algebra. Firstly, we define the KU-graph which is determined by all the elements of commutative KU-algebra as vertices. Secondly, the graph of equivalence classes of commutative KU-algebra is studied and several examples are presented. Also, by using the definition of graph folding, we prove that the graph of equivalence classes and the graph folding of commutative KU-algebra are the same, where the graph is complete bipartite graph.
Subcutaneous vascularization has become a new solution for identification management over the past few years. Systems based on dorsal hand veins are particularly promising for high-security settings. The dorsal hand vein recognition system comprises the following steps: acquiring images from the database and preprocessing them, locating the region of interest, and extracting and recognizing information from the dorsal hand vein pattern. This paper reviewed several techniques for obtaining the dorsal hand vein area and identifying a person. Therefore, this study just provides a comprehensive review of existing previous theories. This model aims to offer the improvement in the accuracy rate of the system that was shown in previous studies and
... Show More