Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The novel Vierordt’s approach, or simultaneous equation method, was created and validated for the concurrent determination of vincristine sulfate (VCS) and bovine serum albumin (BSA) in pure solutions utilizing UV spectrophotometry. It is simple, precise, economical, rapid, reliable, and accurate. This method depends on measuring absorbance at two wavelengths, 296 nm and 278 nm, which correspond to the λmax of VCS and BSA in deionized water, respectively. The calibration curves of VCS and BSA are linear at concentration ranges of 10–60 μg/mL and 200–1600 μg/mL, with correlation coefficient values (R2) of 1 and 0.999, respectively. The limits of detection (LOD) and quantification (LO
... Show More
(2)
(1)
(5)
(1)
(2)
Background: Insufficient sleep due to excessive media use is linked to decrease physical activity, poor nutrition, obesity, and decreased overall health-related quality of life.
Objectives: To assess the effect of using the internet and social media on the sleep of 4th-stage secondary school students.
Subjects and Methods: Cross-sectional study with the analytic element; for 500 secondary school students, obtained by choosing two schools randomly from each of the six educational directorates, by using a structured questionnaire.
Result: Secondary scho
... Show More
(3)
(1)
In this study, the energy charging mechanism is mathematically modeled to determine the impact of design modifications on the thermofluidic behavior of a phase change material (PCM) filled in a triplex tube containment geometry. The surface area of the middle tube, where the PCM is placed, is supported by single or multi-internal frustum tubes in vertical triplex tubes to increase the performance of the heating and cooling of the system. In addition to the ordinary straight triplex tubes, three more scenarios are considered: (1) changing the middle tube to the frustum tube, (2) changing the inner tube to the frustum tube, and (3) changing both the internal and central tubes to the frustum tubes. The impact of adopting the tube desig
... Show More
(53)
(49)
The osseodensification (OD) drilling technique was suggested as an alveolar ridge expansion technique, so the aim of this prospective clinical study was to evaluate the amount of bone expansion obtained by the OD drilling technique and its effect on implant stability in patients with narrow alveolar ridges. The width of the alveolar ridge was measured at the crest before and after implant site preparation, whereas the implant stability was measured using Osstell Beacon implant stability quotient (ISQ). The ISQ values were recorded immediately postoperatively and after 16 weeks. Twenty-three patients were included; they received 40 implants. The mean (± standard deviation [SD]) amount of expansion was 1.29 (± 0.41) mm, and the difference b
... Show More
(11)
(14)
Adipose tissue releases pro- and anti-inflammatory cytokines and hormones such as irisin, visfatin, and interleukin-6, which may be linked to periodontal diseases.
Our study aimed to determine salivary irisin, visfatin, and interleukin-6 levels in gingivitis and periodontitis patients, compare them with healthy periodontal patients, and evaluate the association between these biomarkers.
This research aims to know the role and impact of participation in the capabilities of human resources programs, and for the purpose of measuring it has been determined the dimensions of these two variables by relying on standards for this purpose, was chosen as the Ministry of Higher Education and Scientific Research / device supervision and scientific calendar as one of the important departments in the ministry and includes a large number of individuals at different organizational levels for the purpose of answering a questionnaire prepared for the purpose of measurement and access to the results and the achievement of the objectives of the research and which ha
... Show More
The present study addressed "Performance Appraisal of Human Resource Management and Its Effect on Achieving the Organizational Success", for the topics of performance appraisal of human resource management and the organizational success gained an increasing interest being relatively important and modern topics which had a great effect on the future of organizations.
The study aimed at revealing the pattern of appraising the performance of human resource management for the study sample, and whether it was qualified to lead the ministry towards the organizational success, for this purpose two main hypotheses were formulated: 1) there is a positive significant correlation between both variables: performanc
... Show More
Abstract:
Organizations need today to move towards strategic innovation, which means the analysis of positions, especially the challenges faced by the change in the external environment, which makes it imperative for the organization that you reconsider their strategies and orientations and operations, a so-called re-engineering to meet those challenges and pressures. Now this research dilemma intellectual two-dimensional, yet my account in not Take writings and researchers effect strategic innovation in re-engineering business processes, according to science and to inform the researcher, and after the application represented in the non-application of such resear
... Show More