Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Tue Nov 19 2024
Journal Name
Review Of Clinical Pharmacology And Pharmacokinetics - International Edition
Clinical use of tumor necrosis factor-alpha inhibitors in Iraq: a review of their documented efficacy, safety, and associated genetics
...Show More Authors

This comprehensive review examines the efficacy and safety of tumor necrosis factor-alpha (TNF-α) inhibitors in treating various autoimmune diseases, and focuses on their application in Iraqi patients. Elevated TNF-α levels are linked to autoimmune disorders, leading to the development of anti-TNF-α therapies such as infliximab, etanercept, adalimumab, certolizumab pegol, and golimumab, which have gained FDA approval for conditions like psoriasis, in¬flammatory bowel disease, ankylosing spondylitis, and rheumatoid arthritis. While these therapies demonstrate sig¬nificant therapeutic benefits, including improved quality of life and disease management, they also carry risks, such as increased susceptibility to infections and pote

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The grammatical approach of Sheikh Isamah Allah Bukhari (died 1000 A H) in his footnotes on the benefits of light
...Show More Authors

Abstract

Through this study, I tried to identify the grammatical efforts of one of the most important authors of the footnotes that were built on the luminous benefits marked with (Explanation of Mulla Jami in Grammar), and he is Sheikh Isamah Allah Al-Bukhari, who died in the eleventh century AH, trying as much as possible to stay away from the path of tradition in repeating the efforts of Those who preceded me in explaining the grammatical efforts of many grammarians, and perhaps what helped me in this is the characteristics that characterize the notes owners that may distinguish them from other owners of grammatical authorship, as a result of what characterized the personality of the notes owners from the predominance of the in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 02 2012
Journal Name
Eastern Mediterranean Health Journal
Knowledge, attitude and practice regarding breast cancer and breast self-examination among a sample of the educated population in Iraq
...Show More Authors

This cross-sectional, questionnaire-based study evaluated the knowledge, attitude and practice towards breast cancer and breast self-examination [‎BSE]‎ among 387 [‎302 females and 85 males]‎ educated Iraqis affiliated to 2 Iraqi universities. The participants were categorized into 3 occupations: student [‎71.3%]‎, teaching staff [‎10.3%]‎ and administrative staff [‎18.3%]‎. About half of the participants had a low knowledge score [‎< 50%]‎; only 14.3% were graded as [‎Good]‎ and above. Almost 75% of the participants believed that the best way to control breast cancer was through early detection and other possible preventive measures. Most participants [‎90.9%]‎ had heard of BSE, the main source of informatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (38)
Crossref (38)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Egyptian Journal Of Immunology
The role of C-reactive protein, procalcitonin, interleukin-6 and neutrophil / lymphocyte ratio as a laboratory biomarker in COVID-19
...Show More Authors

Biomarkers such as Interleukin-6 (IL-6), Procalcitonin (PCT), C-reactive protein (CRP) and Neutrophil-Lymphocyte Ratio (NLR) have a role in the pathogenesis of severe coronavirus disease 2019 (COVID-19). The aim of this study was to explore the differences between serum levels of such biomarkers in severe and non-severe COVID-19 cases and compare them with normal people and to evaluate the sociodemographic variables and chronic diseases effect on the severity of COVID-19. The study included 160 subjects, divided into two groups, a case group of 80 patients, and a control group of 80 normal persons. The case group was divided into two subgroups: 40 severe COVID-19 patients and 40 patients with non-severe disease. Blood IL-6 was asses

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 18 2014
Journal Name
Conference: First International Engineering Conference (iec2014)at: Ishik University, Erbil, Krg, Iraq
Visualization of People Attraction from Mobile Phone Trace Database: A Case study on Armada 2008 in French City of Rouen
...Show More Authors

The mobile phone is widespread all over the world. This technology is one of the most widespread with more than five billion subscriptions making people describe this interaction system as Wireless Intelligence. Mobile phone networks become the focus of attention of researchers, organizations and governments due to its penetration in all life fields. Analyzing mobile phone traces allows describing human mobility with accuracy as never done before. The main objective in this contribution is to represent the people density in specific regions at specific duration of time according to raw data (mobile phone traces). This type of spatio-temporal data named CDR (Call Data Records), which have properties of the time and spatial indications for th

... Show More
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study of Fluid Flow and Heat Transfer Characteristics in Solid and Perforated Finned Heat Sinks Utilizing a Piezoelectric Fan
...Show More Authors

Numerical study is adapted to combine between piezoelectric fan as a turbulent air flow generator and perforated finned heat sinks. A single piezoelectric fan with different tip amplitudes placed eccentrically at the duct entrance. The problem of solid and perforated finned heat sinks is solved and analyzed numerically by using Ansys 17.2 fluent, and solving three dimensional energy and Navier–Stokes equations that set with RNG based k−ε scalable wall function turbulent model. Finite volume algorithm is used to solve both phases of solid and fluid. Calculations are done for three values of piezoelectric fan amplitudes 25 mm, 30 mm, and 40 mm, respectively. Results of this numerical study are compared with previous b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Anthropology and Representations of Magic in Arab Theatrical Text Harut and Marut's Play as a Model: وصال خلفة كاظم البكري
...Show More Authors

The research (Anthropology and Representations of magic in Arab Theatrical Text, Harut and Marut's play as a Model) is concerned with studying magic and the forms of its presence in the theatrical text in different human cultures where it belongs. The research consists of four chapters.
The first chapter includes the research problem that revolves around the following questions: (what is the mechanism of employing magic anthropology and its representations in the Arab theatrical text Harut and Marut's play as a model?), and the research importance which is attributed to the necessity of studying (magic) in the Arab theatrical text as it is considered the inauguration of one of the social phenomena that many researchers in the field o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 06 2020
Journal Name
Asian Journal Of Civil Engineering
Integrated project delivery (IPD) method with BIM to improve the project performance: a case study in the Republic of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (20)
Crossref (23)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Annals Of Maxillofacial Surgery
The use of screw retained hybrid arch bar for maxillomandibular fixation in the treatment of mandibular fractures: A comparative study
...Show More Authors

Introduction: The use of screw-retained hybrid arch bars (HABs) is a relatively recent development in the treatment of mandibular fractures. The purpose of this study is to compare the clinical outcome between HAB and the conventional Erich arch bar (EAB) in the closed treatment of mandibular fractures. Materials and methods: This study included 18 patients who were treated for mandibular fractures with maxillomandibular fixation (MMF), patients were randomly assigned into a control group (n = 10) in which EAB was used and study group (n = 8) in which HAB was used. The outcome variables were time required for application and removal, gingival inflammation scores, postoperative complications, and incidence of wire-stick injury or gloves perf

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Effectiveness of Combining the Meanings of Grammatical Tools in Understanding the Arabic Sentence A study of Some Linguistic Evidences
...Show More Authors

abstract

The grammatical tools (the letters of meanings) are of great importance in understanding the meanings of the Arabic sentences,

This research is a simple attempt to show how our venerable scholars employed the meanings of these tools when they interpreted the linguistic evidence, that is, the grammatical structure largely depends on the tool in forming the meaning within the sentences and employing the meanings of these grammatical tools in explaining the linguistic evidence by clarifying their significance in the contexts of their use and effectiveness. Synthesis of the meanings of grammatical tools is an important tool in understanding the linguistic structure in order to reveal its meaning.

... Show More
View Publication Preview PDF