Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Ieee Transactions On Network Science And Engineering
A Resource Allocation Mechanism for Cloud Radio Access Network Based on Cell Differentiation and Integration Concept
...Show More Authors

View Publication
Crossref (16)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 09 2020
Journal Name
Article In Journal Of Engineering Science And Technology
English Numbers Recognition Based on Sign Language Using Line-Slope Features and PSO-DBN Optimization Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
EEG Motor-Imagery BCI System Based on Maximum Overlap Discrete Wavelet Transform (MODWT) and cubic SVM
...Show More Authors
Abstract<p>Communication of the human brain with the surroundings became reality by using Brain- Computer Interface (BCI) based mechanism. Electroencephalography (EEG) being the non-invasive method has become popular for interaction with the brain. Traditionally, the devices were used for clinical applications to detect various brain diseases but with the advancement in technologies, companies like Emotiv, NeuoSky are coming up with low cost, easily portable EEG based consumer graded devices that can be used in various application domains like gaming, education etc as these devices are comfortable to wear also. This paper reviews the fields where the EEG has shown its impact and the way it has p</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Developing Load Balancing for IoT - Cloud Computing Based on Advanced Firefly and Weighted Round Robin Algorithms
...Show More Authors

The evolution of the Internet of things (IoT) led to connect billions of heterogeneous physical devices together to improve the quality of human life by collecting data from their environment. However, there is a need to store huge data in big storage and high computational capabilities.   Cloud computing can be used to store big data.  The data of IoT devices is transferred using two types of protocols: Message Queuing Telemetry Transport (MQTT) and Hypertext Transfer Protocol (HTTP). This paper aims to make a high performance and more reliable system through efficient use of resources. Thus, load balancing in cloud computing is used to dynamically distribute the workload across nodes to avoid overloading any individual r

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (29)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 05 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Image Steganography Based on Discrete Wavelet Transform and Chaotic Map, IJSR, Call for Papers, Online Journal
...Show More Authors

'Steganography is the science of hiding information in the cover media', a force in the context of information sec, IJSR, Call for Papers, Online Journal

View Publication
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Flexible handover solution for vehicular ad-hoc networks based on software defined networking and fog computing
...Show More Authors

<p>Vehicular ad-hoc networks (VANET) suffer from dynamic network environment and topological instability that caused by high mobility feature and varying vehicles density. Emerging 5G mobile technologies offer new opportunities to design improved VANET architecture for future intelligent transportation system. However, current software defined networking (SDN) based handover schemes face poor handover performance in VANET environment with notable issues in connection establishment and ongoing communication sessions. These poor connectivity and inflexibility challenges appear at high vehicles speed and high data rate services. Therefore, this paper proposes a flexible handover solution for VANET networks by integrating SDN and

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
Understanding the life applications of green chemistry among students of the College of Education for Pure Sciences, Ibn al-Haytham in Iraq
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Beta-2 Integrin and Platelets Roles in Sickle Cell Disease Pathogenicity in Basrah Governorate Patients
...Show More Authors

Sickle cell disease (SCD) comprises an inherited blood disorder that is life long and affects many people globally. In spite of the development in treatment, SCA is a considerable cause of mortality and morbidity. The present study tries to assess the role of leukocytes represented by β integrin(CD18) and platelets and their productivity in the pathogenicity of disease during  the steady state and crisis in comparison with the healthy as-control group, SCD patients (15) enrolled during crisis and steady state (follow up) showed a significant increase in leukocytes and platelets cells productivity during crisis when compared to the steady state and in the steady state when compared to the healthy control group . In this study, SCD patho

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Common Fears among Pre-School Children and Its Relationship with the Parental Treatment Styles in Al Batinah South Governorate
...Show More Authors

Abstract

The study aims to identify the common fears of preschool children and their relationship to the approaches to parental treatment in South Al Batinah Governorate from their mother’s point of view. Total of (466) mothers were selected as the study sample. The researcher used the scale of common fear and the scale of parental treatment approaches. The results of the study have shown that the most common fear among the study sample was (the fear of darkness) in the first level with a rate of 75.03%, and in the second level came the item (my child is afraid to sleep alone) by 72.74%, in the third level came to the item (fear of seeing insects) with a rate of 67.59%, and the last one was (the fear of rain) w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 04 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION AND EVALUATION OF ANTIOXIDANT IN-VIVO AND IN-VITRO AND ANTIBACTERIAL FOR N-(3,4- DIHYDROXYBENZYLIDENE) ACETOHYDRAZONE-2-(BENZYLTHIO) BENZIMIDAZOLE
...Show More Authors