Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 04 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION AND EVALUATION OF ANTIOXIDANT IN-VIVO AND IN-VITRO AND ANTIBACTERIAL FOR N-(3,4- DIHYDROXYBENZYLIDENE) ACETOHYDRAZONE-2-(BENZYLTHIO) BENZIMIDAZOLE
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of Fludarabine, and granulocyte colony stimulating factor in treatment of efractory/Relapsed Acute Leukemias in adult Iraqi patients
...Show More Authors

Background: Refractory/relapsed acute leukemia has always been a challenging problem for hematologist. Over the past decade emphasis has been made in the development of regimens containing fludarabine, combined with cytosine arabinoside for the treatment of refractory/relapsed acute leukemias. The aim of this study is to evaluate the efficacy and toxicity of the combination of fludarabine, high dose cytarabine, and granulocyte colony stimulating factor in refractory relapsed cases of acute leukaemia,
Methods: a prospective study is being conducted at the national center of hematology and hematology unit /Baghdad teaching hospital from July 2008 to July 2010.Twenty Patients with refractory/relapsed acute leukemia were treated with flud

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Analysis of Docetaxel Adverse Drug Reactions: A Retrospective Study Based on Iraqi Pharmacovigilance Center Database
...Show More Authors

Docetaxel is an effective treatment approved for many types of cancers, but its effectiveness in clinical practice can be compromised by significant occurrence of adverse drug reactions. The aim of the current study was to measure the distribution of adverse drug reactions of docetaxel reported in Iraq and to assess the causality, severity, seriousness, preventability, expectedness and outcome of these adverse reactions. A retrospective study conducted on individual case safety reports from the Iraqi Pharmacovigilance Center / Ministry of Health. The study included 118 individual case safety report containing 236 adverse drug reactions.
Most of the adverse drug reactions were related to skin and subcutaneous tissue disorders(26.7%), f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Early detection of breast cancer mass lesions by mammogram segmentation images based on texture features
...Show More Authors

Mammography is at present one of the available method for early detection of masses or abnormalities which is related to breast cancer. The most common abnormalities that may indicate breast cancer are masses and calcifications. The challenge lies in early and accurate detection to overcome the development of breast cancer that affects more and more women throughout the world. Breast cancer is diagnosed at advanced stages with the help of the digital mammogram images. Masses appear in a mammogram as fine, granular clusters, which are often difficult to identify in a raw mammogram. The incidence of breast cancer in women has increased significantly in recent years.
This paper proposes a computer aided diagnostic system for the extracti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Construct an efficient distributed denial of service attack detection system based on data mining techniques
...Show More Authors

<span>Distributed denial-of-service (DDoS) attack is bluster to network security that purpose at exhausted the networks with malicious traffic. Although several techniques have been designed for DDoS attack detection, intrusion detection system (IDS) It has a great role in protecting the network system and has the ability to collect and analyze data from various network sources to discover any unauthorized access. The goal of IDS is to detect malicious traffic and defend the system against any fraudulent activity or illegal traffic. Therefore, IDS monitors outgoing and incoming network traffic. This paper contains a based intrusion detection system for DDoS attack, and has the ability to detect the attack intelligently, dynami

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2024
Journal Name
Egyptian Journal Of Veterinary Sciences
Isolation and Identification of Pathogenic Streptococcus pyogenes from Vaginal and Cervical Cavity of Arabian Mares in Al-Zawraa Animals Park
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 26 2018
Journal Name
Osr Journal Of Pharmacy And Biological Sciences (iosr-jpbs)
Evaluation of toxicity in rats of Ruta chalepensıs L. extracts Growıng in Iraq
...Show More Authors

Evaluate the acute and chronic toxicity of Ruta Chalepensis aerial part aqueous extract used in folk medicine in Iraq in Albino Wistar male and female rats. The study of chronic toxicity at the doses 100, 300 and 600mg/kg body weight in male and female rats for 90 days, recorded no mortality. Treated animals showed a normal weight change compared with control. The parameters of male fertility showed a significant decrease in the weight of testis, epididymis and seminal vesicle as well as a reduction in the number and the motility of spermatozoids at treated groups by the doses 300 and 600 mg/kg body weight compared to control group.

Publication Date
Sun Oct 21 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of the clinical examination in thediagnosis of acute medial collateral ligament injury of the knee joint in comparism with examination under general anesthesia
...Show More Authors

Background: Tear of MCL of the knee is a frequent problem among knee ligaments injuries.Injuries to the MCL are usually caused by contact on the outside of the knee and are accompanied by sharp pain on the inside of the knee. Contrary to most other knee ligaments the medial collateral ligament (MCL) has an excellent ability to heal, being fairly large and well vascularised structure. The vast majority of isolated medial ligament injuries heal without significant long-term problems

Objectives: is to compare between the early clinical examination, and assessment under general anesthesia (GA), and to find out the best methods to assess the MCL tear especially in suspected cases.

Type

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of performance of some industrial companies In the default reference comparison method Field study in the public companies of cement (Iraqi - North - South
...Show More Authors

The increasing Global Competitive and the continuous improvement in information technology has led the way to the development of the modern systems and using modern techniques. One of these techniques is benchmarking style and Total Quality Management all of them are used to improve the production process and target rid from the losts on the other side.

The Benchmarking style has become a very important for all the industrial systems and the serving systems as well. And an instrument to improve their performance specially those which are suffering from the highness of the costs or waste in time on the other side.

This study aims to depend on virtual Benchmarking style in the eval

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of the foundations of preparing the general budget of the StateThrough the 2008 federal budget analysis
...Show More Authors

تعد الموازنة الأداة الأساسية لتنفيذ أولويات أية دولة، ويتوجب النظر إليها في ضوء المناخ الاجتماعي والسياسي والاقتصادي، لأنها تساعد في توجيه الاقتصاد لتحقيق النمو ورفع مستوى الرفاهية. اعتمدت وزارة المالية في أعداد الموازنة السنوية بعد 9/4/ 2003 أسلوباً مغايراً لما كان معتمداً في العقود الماضية، إذ كانت هناك موازنتين الأولى الموازنة الجارية، والثانية الموازنة الاستثمارية رغم وجود قانون يحتم إصدار موازنة

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref