Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Impact of bitter taste threshold on caries experience in relation to ABO blood types among dental students at Al Kufa University
...Show More Authors

Background: Blood group system and the ability to taste phenylthiocarbamide (PTC) are the most studied traits in human genetics which have been extensively used in describing genetic variations among human populations around the world that may had an effect on dental caries. The aims of present study were to investigate the caries experience among students with different bitter taste threshold in relation to blood type. Materials and Methods: The sample of present study includes dental students female aged19-21 years. The diagnosis of dental caries was done according to the criteria of Manjia et al, 1989 recording decayed lesion by severity (D1-4) MFS. Furthermore, bitter taste sensitivity was measured according to PTC (phenylthiocarbamid

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 29 2022
Journal Name
Current Trends In Geotechnical Engineering And Construction
Calculating the Real Need for Fire Brigade Stations in Al-Samawah City
...Show More Authors

The location of fire brigade stations and equipment has a significant impact on the efficacy and efficiency of fire brigade department services. The challenge addressed by this study was that the fire brigade department required a consistent and repeatable technique to assess the response capabilities and safeguarding levels offered as the city of Samawah/Iraq grew and changed. Evaluating the locations of the current fire brigade stations in the city of Samawah is the aspect addressed by the research to determine the accuracy and validity of the locations of these stations by the competent authorities and their suitability to the area of the city’s neighborhoods and its residents. The Iraqi Ministry of Housing, Construction, Municipalitie

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Evaluation of the Serum Level of Interleukin-6 in Patients Undergoing Surgical Removal of Impacted Mandibular Third Molars
...Show More Authors

Evaluation of the Serum Level of Interleukin-6 in Patients Undergoing Surgical Removal of Impacted Mandibular Third Molars, Hussain A Taher*, Salwan Y Bede

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
A Vision to development the Islamic banks that operating under the financial system based on interest: (Iraq Case Study)
...Show More Authors

This paper aims to build a modern vision for Islamic banks to ensure sustainability and growth, as well it aims to highlight the positive Iraqi steps in the Islamic banking sector. In order to build this vision, several scientific research approaches were adopted (quantitative, descriptive analytical, descriptive). As for the research community, it was for all the Iraqi private commercial banks, including Islamic banks. The research samples varied according to a diversity of the methods and the data availability. A questionnaire was constructed and conducted, measuring internal and external honesty. 50 questionnaires were distributed to Iraqi academic specialized in Islamic banking. All distributed forms were subject to a thorough analys

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 16 2019
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Evaluation of the Antibacterial Efficacy of Silver Nanoparticles as an Irrigant against Enterococcus faecalis In vitro Study
...Show More Authors

Background: Successful root canal therapy depends on thorough chemo mechanical debridement of pulpal tissue, dentin debris and infective microorganisms. Objective: This study aimed to investigate the antibacterial effect of silver nanoparticles, sodium hypochlorite and chlorhexidine in reducing the bacterial infection of the root canals. Materials and Methods: The root canals of 55 single-rooted teeth were cleaned, shaped, and sterilized. All the teeth samples were inoculated with Enterococcus faecalis and incubated at 37°C for 2 weeks. Then, the teeth were divided into four groups. Group I (n=15): 100 ppm silver nanoparticles, Group II (n=15): 2.5 sodium hypochlorite, Group III (n=15): 2% chlorhexidine, IV (n=10): Normal saline as a contr

... Show More
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Annals Of Parasitology
Evaluation the therapeutic efficacy of different concentration of amphotericin B drug in mice infected with visceral leishmaniosis
...Show More Authors

Liposomal amphotericin B (Amph B) has been used effectively to treat leishmaniosis, in spite of its high toxicity appeared in some patients. In our study, Amph B was administered in Leishmania donovani that infected BALB/c male mice using different concentrations to evaluate its efficacy challenge against infection as well as its effect in modulating immunity of the host. We observed that low doses with short duration of Amph B as a therapy regime significantly enhanced the induction of Th1 cytokine (INF-γ), but suppressed Th2 cytokine (IL-10) production. Groups of mice infected with L. donovani and treated with Amph B showed clearly increasing in INF-γ level and reduction in IL-10 level in concentration (3, 4, 5 mg/ml/kg) with best resul

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
World Heart Journal
Echocardiographic Evaluation of the Right Ventricular Function in a Sample of Iraqi Patients with Left Ventricular Dysfunction
...Show More Authors

Background: Assessment of function of the right side of the heart in cases of left ventricular dysfunction has been widely studied but the sensitive and specific echocardiographic parameter to be tested is still a matter of controversy. Right ventricular function is related to left ventricular function by ventricular independence so function of both should be assessed carefully. The objective of this study was to evaluate the effects of left ventricular systolic dysfunction on right ventricular systolic and diastolic functions and pulmonary pressure using conventional and tissue Doppler echocardiography. Patients and Methods: Sixty patients (39 males and 21 females) with heart failure due to left ventricular systolic dysfunction

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of Risk Management among Managers of the Primary Health Care Centers in Baghdad City: Comparative Study
...Show More Authors

Background: Several risk managem-ent standards had been developed including the Project Management Institute, the National Institute of Standards and Technology, actuarial societies, and ISO standards.

Objective: The study aimed at evaluating risk management among managers of model and ordinary primary health care centers in Baghdad City and comparing the risk management among these centers.

Methods: A descriptive comparative des

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
A critical methodological study in abrogative,abrogated, in a book of (Zad AlTafseer) in Surah Al-Baqara in the holy Quraan.
...Show More Authors

This research is a critical methodological  study deals with some Quranic verses abrogative,abrogated.

by Ibn al-Jawzi (may Allah have mercy on him) in his book (Tafseer Zad al-Maseer) inin Surah Al-Baqara the  in the holy Quraan.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Beta-2 Integrin and Platelets Roles in Sickle Cell Disease Pathogenicity in Basrah Governorate Patients
...Show More Authors

Sickle cell disease (SCD) comprises an inherited blood disorder that is life long and affects many people globally. In spite of the development in treatment, SCA is a considerable cause of mortality and morbidity. The present study tries to assess the role of leukocytes represented by β integrin(CD18) and platelets and their productivity in the pathogenicity of disease during  the steady state and crisis in comparison with the healthy as-control group, SCD patients (15) enrolled during crisis and steady state (follow up) showed a significant increase in leukocytes and platelets cells productivity during crisis when compared to the steady state and in the steady state when compared to the healthy control group . In this study, SCD patho

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref