Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 29 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A New Audio Steganography System Based on Auto-Key Generator
...Show More Authors

Stenography is the art of hiding the very presence of communication by embedding secret message into innocuous looking cover document, such as digital image, videos, sound files, and other computer files that contain perceptually irrelevant or redundant information as covers or carriers to hide secret messages.

In this paper, a new Least Significant Bit (LSB) nonsequential embedding technique in wave audio files is introduced. To support the immunity of proposed hiding system, and in order to recover some weak aspect inherent with the pure implementation of stego-systems, some auxiliary processes were suggested and investigated including the use of hidden text jumping process and stream ciphering algorithm. Besides, the suggested

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 17 2019
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
Features Selection for Intrusion Detection System Based on DNA Encoding
...Show More Authors

Intrusion detection systems detect attacks inside computers and networks, where the detection of the attacks must be in fast time and high rate. Various methods proposed achieved high detection rate, this was done either by improving the algorithm or hybridizing with another algorithm. However, they are suffering from the time, especially after the improvement of the algorithm and dealing with large traffic data. On the other hand, past researches have been successfully applied to the DNA sequences detection approaches for intrusion detection system; the achieved detection rate results were very low, on other hand, the processing time was fast. Also, feature selection used to reduce the computation and complexity lead to speed up the system

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Svu-international Journal Of Engineering Sciences And Applications
Water Quality Detection using cost-effective sensors based on IoT
...Show More Authors

Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
An Application Domain Based on General Object Oriented Software Models
...Show More Authors

Any software application can be divided into four distinct interconnected domains namely, problem domain, usage domain, development domain and system domain. A methodology for assistive technology software development is presented here that seeks to provide a framework for requirements elicitation studies together with their subsequent mapping implementing use-case driven object-oriented analysis for component based software architectures. Early feedback on user interface components effectiveness is adopted through process usability evaluation. A model is suggested that consists of the three environments; problem, conceptual, and representational environments or worlds. This model aims to emphasize on the relationship between the objects

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
An efficient multistage CBIR based on Squared Krawtchouk-Tchebichef polynomials
...Show More Authors
Abstract<p>Image databases are increasing exponentially because of rapid developments in social networking and digital technologies. To search these databases, an efficient search technique is required. CBIR is considered one of these techniques. This paper presents a multistage CBIR to address the computational cost issues while reasonably preserving accuracy. In the presented work, the first stage acts as a filter that passes images to the next stage based on SKTP, which is the first time used in the CBIR domain. While in the second stage, LBP and Canny edge detectors are employed for extracting texture and shape features from the query image and images in the newly constructed database. The p</p> ... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 20 2022
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Text image secret sharing with hiding based on color feature
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Hiding Techniques for Dynamic Encryption Text based on Corner Point
...Show More Authors

Hiding technique for dynamic encryption text using encoding table and symmetric encryption method (AES algorithm) is presented in this paper. The encoding table is generated dynamically from MSB of the cover image points that used as the first phase of encryption. The Harris corner point algorithm is applied on cover image to generate the corner points which are used to generate dynamic AES key to second phase of text encryption. The embedded process in the LSB for the image pixels except the Harris corner points for more robust. Experimental results have demonstrated that the proposed scheme have embedding quality, error-free text recovery, and high value in PSNR.

View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Thesis
User Authentication Based on Keystroke Dynamics Using Artificial Neural Networks
...Show More Authors

Computer systems and networks are being used in almost every aspect of our daily life, the security threats to computers and networks have increased significantly. Usually, password-based user authentication is used to authenticate the legitimate user. However, this method has many gaps such as password sharing, brute force attack, dictionary attack and guessing. Keystroke dynamics is one of the famous and inexpensive behavioral biometric technologies, which authenticate a user based on the analysis of his/her typing rhythm. In this way, intrusion becomes more difficult because the password as well as the typing speed must match with the correct keystroke patterns. This thesis considers static keystroke dynamics as a transparent layer of t

... Show More
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Theoretical And Applied Information Technology
Matching Algorithms for Intrusion Detection System based on DNA Encoding
...Show More Authors

Pattern matching algorithms are usually used as detecting process in intrusion detection system. The efficiency of these algorithms is affected by the performance of the intrusion detection system which reflects the requirement of a new investigation in this field. Four matching algorithms and a combined of two algorithms, for intrusion detection system based on new DNA encoding, are applied for evaluation of their achievements. These algorithms are Brute-force algorithm, Boyer-Moore algorithm, Horspool algorithm, Knuth-Morris-Pratt algorithm, and the combined of Boyer-Moore algorithm and Knuth–Morris– Pratt algorithm. The performance of the proposed approach is calculated based on the executed time, where these algorithms are applied o

... Show More
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Ieee Access
Low-Distortion MMSE Speech Enhancement Estimator Based on Laplacian Prior
...Show More Authors

View Publication
Scopus (42)
Crossref (39)
Scopus Clarivate Crossref