Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Self-Evaluation of Nurses and Midwives Practices Using SBAR (Situation, Background, Assessment, Recommendation) Communication Tool on Maternal Health Documentation
...Show More Authors

Abstract:
Objective: To self-evaluate the effect of SBAR (Situation, Background, Assessment, and Recommendation) educational program on nurse and midwives practices in maternal health report documentation accuracy.
Methods: A quasi- experimental design was carried with the application of pre- post test for nurses and midwives’ knowledge and practices regarding SBAR communication tool. The study was held in Al-Elwia maternity teaching hospital, Al –Karckh maternity hospital and Al-Yarmouk teaching Hospital. purposive sample as it was convenient with inclusion criteria consisted of (84) nurse and midwives. The questionnaire comprised of demographic data, nurses- midwives practices of SBAR using (5) level Likert scale for assessme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Question and answer about the hadith (People are partners in three) To Mr. Muhammad bin Ismail, Prince Al-San’ani, may God have mercy on him (1182 AH)
...Show More Authors

There is no doubt that the achievement of the manuscripts is important in a place as it is based on reviving the heritage of the Islamic nation, as well as engaging in the prophetic hadith and its sciences pride for every Muslim, and this prompted me to achieve a manuscript message that serves this aspect i.e. the science of the prophetic hadith, and in an important subject that needs to stand on Each of the people, as well as the one who cares about the science of hadith and this topic is: Explaining the hadith of the people is partners in three, to the scholar Muhammad bin Ismail, famous for the Prince Al-Sanani, mentioning his methods and evidence, and their degree of health and weakness, and the statement of what is intended of him,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 03 2024
Journal Name
Phi Delta Kappan
Literacy-based instruction in STEM
...Show More Authors

Socio-scientific issues provide a great platform to both engage students in scientific topics and assess their understanding of scientific concepts. Nancy R. Singer, Amy Lannin, Maha Kareem, William Romine, and Katie Kline report on the STEM Literacy Project, a three-year National Science Foundation grant that aimed to improve STEM teachers’ knowledge and integration of literacy in their classrooms. They describe teachers’ professional learning, scenario-based assessments and other strategies they incorporated in their STEM classrooms, and how writing enables students to understand real-world issues.

View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Chemical Sensor Based on a Hollow-Core Photonic Crystal Fiber
...Show More Authors

In this work a chemical sensor was built by using Plane Wave Expansion (PWE) modeling technique by filling the core of 1550 hollow core photonic crystal fiber with chloroform that has different concentrations after being diluted with distilled water. The minimum photonic bandgap width is.0003 and .0005 rad/sec with 19 and 7 cells respectively and a concentration of chloroform that filled these two fibers is 75%.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
2019 Ieee 9th International Conference On System Engineering And Technology (icset)
A Digital Signature System Based on Real Time Face Recognition
...Show More Authors

This study proposed a biometric-based digital signature scheme proposed for facial recognition. The scheme is designed and built to verify the person’s identity during a registration process and retrieve their public and private keys stored in the database. The RSA algorithm has been used as asymmetric encryption method to encrypt hashes generated for digital documents. It uses the hash function (SHA-256) to generate digital signatures. In this study, local binary patterns histograms (LBPH) were used for facial recognition. The facial recognition method was evaluated on ORL faces retrieved from the database of Cambridge University. From the analysis, the LBPH algorithm achieved 97.5% accuracy; the real-time testing was done on thirty subj

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Programming a Pneumatic Processes Sequence based on PLC by Demonstration
...Show More Authors

Abstract

Pneumatic processes sequence (PPS) is used widely in industrial applications. It is common to do a predetermined PPS to achieve a specific larger task within the industrial application like the PPS achieved by the pick and place industrial robot arm. This sequence may require change depending on changing the required task and usually this requires the programmer intervention to change the sequence’ sprogram, which is costly and may take long time. In this research a PLC-based PPS control system is designed and implemented, in which the PPS is programmed by demonstration. The PPS could be changed by demonstrating the new required sequence via the user by following simple series of manual steps without h

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Iraqi stock market structure analysis based on minimum spanning tree
...Show More Authors

tock markets changed up and down during time. Some companies’ affect others due to dependency on each other . In this work, the network model of the stock market is discribed as a complete weighted graph. This paper aims to investigate the Iraqi stock markets using graph theory tools. The vertices of this graph correspond to the Iraqi markets companies, and the weights of the edges are set ulrametric distance of minimum spanning tree.

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
International Journal Of Application Or Innovation In Engineering & Management
Far Infrared Photoconductive Detector Based on Multi-Wall Carbon Nanotubes
...Show More Authors

Far infrared photoconductive detectors based on multi-wall carbon nanotubes (MWCNTs) were fabricated and their characteristics were tested. MWCNTs films deposited on porous silicon (PSi) nanosurface by dip and drop coating techniques. Two types of deposited methods were used; dip coating sand drop –by-drop methods. As well as two types of detector were fabricated one with aluminum mask and the other without, and their figures of merits were studied. The detectors were illuminated by 2.2 and 2.5 Watt from CO2 of 10.6 􀀀m and tested. The surface morphology for the films is studied using AFM and SEM micrographs. The films show homogeneous distributed for CNTs on the PSi layer. The root mean square (r.m.s.) of the films surface roughness in

... Show More
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Image Steganography using Dynamic Threshold based on Discrete Cosine Transform
...Show More Authors

The art of preventing the detection of hidden information messages is the way that steganography work. Several algorithms have been proposed for steganographic techniques. A major portion of these algorithms is specified for image steganography because the image has a high level of redundancy. This paper proposed an image steganography technique using a dynamic threshold produced by the discrete cosine coefficient. After dividing the green and blue channel of the cover image into 1*3-pixel blocks, check if any bits of green channel block less or equal to threshold then start to store the secret bits in blue channel block, and to increase the security not all bits in the chosen block used to store the secret bits. Firstly, store in the cente

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series
Modified PRESENT Encryption algorithm based on new 5D Chaotic system
...Show More Authors

Cryptography is a major concern in communication systems. IoE technology is a new trend of smart systems based on various constrained devices. Lightweight cryptographic algorithms are mainly solved the most security concern of constrained devices and IoE systems. On the other hand, most lightweight algorithms are suffering from the trade-off between complexity and performance. Moreover, the strength of the cryptosystems, including the speed of the algorithm and the complexity of the system against the cryptanalysis. A chaotic system is based on nonlinear dynamic equations that are sensitive to initial conditions and produce high randomness which is a good choice for cryptosystems. In this work, we proposed a new five-dimensional of a chaoti

... Show More
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Crossref