Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 29 2022
Journal Name
Computers
Intelligent Robotic Welding Based on a Computer Vision Technology Approach
...Show More Authors

Robots have become an essential part of modern industries in welding departments to increase the accuracy and rate of production. The intelligent detection of welding line edges to start the weld in a proper position is very important. This work introduces a new approach using image processing to detect welding lines by tracking the edges of plates according to the required speed by three degrees of a freedom robotic arm. The two different algorithms achieved in the developed approach are the edge detection and top-hat transformation. An adaptive neuro-fuzzy inference system ANFIS was used to choose the best forward and inverse kinematics of the robot. MIG welding at the end-effector was applied as a tool in this system, and the wel

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
International Journal Of Application Or Innovation In Engineering & Management (ijaiem)
Probabilistic Neural Network for User Authentication Based on Keystroke Dynamics
...Show More Authors

Computer systems and networks are increasingly used for many types of applications; as a result the security threats to computers and networks have also increased significantly. Traditionally, password user authentication is widely used to authenticate legitimate user, but this method has many loopholes such as password sharing, brute force attack, dictionary attack and more. The aim of this paper is to improve the password authentication method using Probabilistic Neural Networks (PNNs) with three types of distance include Euclidean Distance, Manhattan Distance and Euclidean Squared Distance and four features of keystroke dynamics including Dwell Time (DT), Flight Time (FT), mixture of (DT) and (FT), and finally Up-Up Time (UUT). The resul

... Show More
Publication Date
Fri Jul 01 2011
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Off-Line Arabic Signature Recognition Based on Invariant Moments Properties
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Online Sumarians Cuneiform Detection Based on Symbol Structural Vector Algorithm
...Show More Authors

The cuneiform images need many processes in order to know their contents
and by using image enhancement to clarify the objects (symbols) founded in the
image. The Vector used for classifying the symbol called symbol structural vector
(SSV) it which is build from the information wedges in the symbol.
The experimental tests show insome numbersand various relevancy including
various drawings in online method. The results are high accuracy in this research,
and methods and algorithms programmed using a visual basic 6.0. In this research
more than one method was applied to extract information from the digital images
of cuneiform tablets, in order to identify most of signs of Sumerian cuneiform.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Computers, Communications, Control & Systems Engineering (ijccce)
Efficient Iris Image Recognition System Based on Machine Learning Approach
...Show More Authors

HM Al-Dabbas, RA Azeez, AE Ali, IRAQI JOURNAL OF COMPUTERS, COMMUNICATIONS, CONTROL AND SYSTEMS ENGINEERING, 2023

View Publication
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Information Hiding using LSB Technique based on Developed PSO Algorithm
...Show More Authors

<p>Generally, The sending process of secret information via the transmission channel or any carrier medium is not secured. For this reason, the techniques of information hiding are needed. Therefore, steganography must take place before transmission. To embed a secret message at optimal positions of the cover image under spatial domain, using the developed particle swarm optimization algorithm (Dev.-PSO) to do that purpose in this paper based on Least Significant Bits (LSB) using LSB substitution. The main aim of (Dev. -PSO) algorithm is determining an optimal paths to reach a required goals in the specified search space based on disposal of them, using (Dev.-PSO) algorithm produces the paths of a required goals with most effi

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Art Image Compression Based on Lossless LZW Hashing Ciphering Algorithm
...Show More Authors
Abstract<p>Color image compression is a good way to encode digital images by decreasing the number of bits wanted to supply the image. The main objective is to reduce storage space, reduce transportation costs and maintain good quality. In current research work, a simple effective methodology is proposed for the purpose of compressing color art digital images and obtaining a low bit rate by compressing the matrix resulting from the scalar quantization process (reducing the number of bits from 24 to 8 bits) using displacement coding and then compressing the remainder using the Mabel ZF algorithm Welch LZW. The proposed methodology maintains the quality of the reconstructed image. Macroscopic and </p> ... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 09 2022
Journal Name
Wireless Communications And Mobile Computing
An Optimized Approach for Industrial IoT Based on Edge Computing
...Show More Authors

The Internet of Things (IoT) is an information network that connects gadgets and sensors to allow new autonomous tasks. The Industrial Internet of Things (IIoT) refers to the integration of IoT with industrial applications. Some vital infrastructures, such as water delivery networks, use IIoT. The scattered topology of IIoT and resource limits of edge computing provide new difficulties to traditional data storage, transport, and security protection with the rapid expansion of the IIoT. In this paper, a recovery mechanism to recover the edge network failure is proposed by considering repair cost and computational demands. The NP-hard problem was divided into interdependent major and minor problems that could be solved in polynomial t

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Defence Technology
A novel facial emotion recognition scheme based on graph mining
...Show More Authors

Recent years have seen an explosion in graph data from a variety of scientific, social and technological fields. From these fields, emotion recognition is an interesting research area because it finds many applications in real life such as in effective social robotics to increase the interactivity of the robot with human, driver safety during driving, pain monitoring during surgery etc. A novel facial emotion recognition based on graph mining has been proposed in this paper to make a paradigm shift in the way of representing the face region, where the face region is represented as a graph of nodes and edges and the gSpan frequent sub-graphs mining algorithm is used to find the frequent sub-structures in the graph database of each emotion. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (48)
Crossref (39)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Quality of Nasopharyngeal plans Using Evaluation Indexes of IMRT and VMAT Treatment planning Techniques
...Show More Authors

Radiation treatment has long been the conventional approach for treating nasopharyngeal cancer (NPC) tumors due to its anatomic features, biological characteristics, and radiosensitivity. The most common treatment for nasopharyngeal carcinoma is radiotherapy. This study aimed to assess the better quality of radiotherapy treatment techniques using intensity-modulated radiotherapy (IMRT) and volumetric-modulated arc therapy (VMAT). The VMAT and IMRT are comparative techniques. Forty patients with nasopharyngeal carcinoma and forwarded for radiotherapy were treated with both advanced techniques, IMRT and VMAT, using eclipse software from Varian. The x-ray energy was set at 6 MV. The total prescribed dose was 70 Gy. The results show that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref