Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
The present study examines the main points of differences in the subject of greetings between the English language and the Arabic language. From the review of the related literature on greetings in both languages, it is found that Arabic greeting formulas are more elaborate than the English greetings, because of the differences in the social customs and the Arabic traditions and the Arabic culture. It is also found that Arabic greetings carry a religious meaning basing on the Islamic principle of “the same or more so”, which might lead to untranslatable loopholes when rendered in English.
The study aimed to identify the degree of availability of design Thinking Indicators in The content of the Arabic Language Curricula at the secondary stage in the Syrian Arab Republic; to achieve the goal of the study. The researcher used the Descriptive Approach based on the analysis method according to the Cognitive Theory. The study tools consist of a list of Design Thinking Indicators and a Content Analysis Tool. The researcher completed the Validity and Reliability procedures for the tools. After applying them, the results of the study resulted in the following: Greater Interest than other sub-skills. The results also showed a Divergence of care for the sub-skills and the Difference in their recurrence rate, and the Omission of some
... Show More
Ethnographic research is perhaps the most common applicable type of qualitative research method in psychology and medicine. In ethnography studies, the researcher immerses himself in the environment of participants to understand the cultures, challenges, motivations, and topics that arise between them by investigating the environment directly. This type of research method can last for a few days to a few years because it involves in-depth monitoring and data collection based on these foundations. For this reason, the findings of the current study stimuli the researchers in psychology and medicine to conduct studies by applying ethnographic research method to investigate the common cultural patterns language, thinking, beliefs, and behavior
... Show MoreCoronavirus disease (COVID-19) is a global pandemic caused by the severe acute respiratory syndrome coronavirus, SARS-CoV-2. Infection with SARS-CoV-2 primarily occurs through binding to angiotensin-converting enzyme-2 (ACE2), which is abundantly expressed in various anatomical sites, including the nasopharynx, lungs, cardiovascular system, and gastrointestinal and genitourinary tracts. This study aimed to nurses' knowledge and protective health behaviors about prevention of covid-19 pandemic complications.
A descriptive design stud
(16)
(15)
Background: The COVID-19 virus outbreak had a massive effect on many parts of people's lives, as they were advised to quarantine and lockdown to prevent the virus from spreading, which had a big impact on people's mental health, anxiety, and stress. Many internal and external factors lead to stress. This negatively influences the body's homeostasis. As a result, stress may affect the body's capacity to use energy to defend against pathogens. Many recent investigations have found substantial links between human mental stress and the production of hormones, prohormones, and/or immunological chemicals. some of these researches have verified the link between stress and salivary cortisol levels. The aim of this study is to measure salivary corti
... Show More
(4)
(2)
The rapid spread of novel coronavirus disease
(COVID19) throughout the world without available
specific treatment or vaccine necessitates alternative
options to contain the disease. Historically, children
and pregnant women were considered high-risk
population of infectious diseases but rarely have been
spotlighted nowadays in the regular COVID-19
updates, may be due to low global rates of incidence,
morbidity, and mortality. However, complications did
occur in these subjects affected by COVID-19. We
aimed to explore the latest updates of
immunotherapeutic perspectives of COVID-19
patients in general population and some added details
regarding pediatric and obstetrical practice.
Immune system boo
(1)
Electronic learning was used as a substitute method for learning during the COVID-19 pandemic to conduct scientific materials and perform student assessment; this study aimed to investigate academic staff opinions toward electronic education. A cross-sectional study with a web-based questionnaire distributed to academic staff in different medical colleges in Iraq. After de-identification, data were collected and analyzed with statistical software to determine the significance between variables. A total of 256 participants were enrolled in the study: 83% were not satisfied or neutral to online learning, 80% showed a poor benefit from delivery of the practical electronic knowledge and 25% for theoretical sessions with a significant difference
... Show More
(1)
The rapid spread of novel coronavirus disease(COVID19) throughout the world without availablespecific treatment or vaccine necessitates alternativeoptions to contain the disease. Historically, childrenand pregnant women were considered high-riskpopulation of infectious diseases but rarely have beenspotlighted nowadays in the regular COVID-19updates, may be due to low global rates of incidence,morbidity, and mortality. However, complications didoccur in these subjects affected by COVID-19. Weaimed to explore the latest updates ofimmunotherapeutic perspectives of COVID-19patients in general population and some added detailsregarding pediatric and obstetrical practice.Immune system boosting strategy is one of therecently emerging issue
... Show More
(1)
The rapid spread of the COVID-19 coronavirus in 2019 infected many people, primarily affecting the respiratory system. Both COVID-19 and type 2 diabetes have been associated with numerous risks that have become life-threatening. The study studied the link between galectin levels and some clinical characteristics in Iraqis with type 2 diabetes and COVID-19 against those without diabetes. The study included 120 patients and healthy men. Three groups were formed for this study depending on the initial mutant cell line: 80 samples of individuals with type 2 diabetes, aged 40–60 years, with and without COVID-19, were included in each of the first and second groups. The control group consisted of 40 research participants who were matched for ag
... Show More
(5)
(4)