Preferred Language
Articles
/
jcolang-748
COVID-19 Translated Messages: Arabic Speakers’ Acceptability of Lexical Choices
...Show More Authors

Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 04 2021
Journal Name
Ournal Of Global Trends In Pharmaceutical Sciences
REVIEW ARTICLE: COVID – 19: INFECTION, ORIGIN, TRANSMISSION, DIAGNOSIS, TESTS AND TREATMENT OPTIONS
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Journal Of Nusantara Studies (jonus)
POWER AND SOLIDARITY IN POSITIVE FACEBOOK POSTINGS AMIDST COVID-19 IN MALAYSIA
...Show More Authors

Background and Purpose: Coronavirus has posed an unfamiliar threat to the world. Despite such circumstances, Malaysians continue to stay optimistic by keeping abreast with updates and mostly by seeking refuge in hopeful and consoling messages shared by fellow citizens. This study identified Facebook postings with positive messages, posted by Malaysians during the Movement Control Order (MCO) implemented by the Malaysian government as a form of prosocial behaviour.   Methodology: Through an analytic framework consisting of Positive Discourse Analysis and Critical Discourse Analysis, 15 Facebook postings related to COVID-19 were selected and identified as positive discourse, which were coded and categorised using a thematic analysi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (16)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Mining categorical Covid-19 data using chi-square and logistic regression algorithms
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
International Immunopharmacology
mRNA vaccination reduces the thrombotic possibility in COVID-19: Inflammation risk estimates
...Show More Authors

Thrombosis is a common clinical feature associated with morbidity and mortality in coronavirus disease-2019 (COVID-19) patients. Cytokine storm in COVID-19 increases patients' systemic inflammation, which can cause multiple health consequences. In this work, we aimed to indicate the effect of Pfizer-BioNTech vaccination on the modulation of monocyte chemoattractant protein-3 (MCP-3), matrix metalloproteinase 1 (MMP-1), and tumor necrosis factor-alpha (TNF-α) levels, and other systemic inflammatory biomarkers that associates with COVID-19 severity in patients who suffers from thrombosis consequences. For this purpose, ninety people were collected from Ibn Al-Nafees Hospital and divided into three groups each of which contained 30 people, 15

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Complete Blood Count and saliva parameters as an indicator for infected patients with coronavirus covid-19
...Show More Authors

Background: Coronavirus, which causes respiratory illness, has been a public health issue in recent decades. Because the clinical symptoms of infection are not always specific, it is difficult to expose all suspects to qualitative testing in order to confirm or rule out infection as a test. Methods: According to the scientific studies and investigations, seventy-three results of scientific articles and research  were obtained using PubMed, Medline, Research gate and Google Scholar. The research keywords used were COVID-19, coronavirus, blood parameters, and saliva. Results: This review provides a report on the changes in the blood and saliva tests of those who are infected with the COVID-19.COVID-19 is a systemic infection that has

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Interleukin 6 Levels and their Correlation with Various Hematological and Biochemical Parameters in Covid-19 Patients
...Show More Authors

Background: coronavirus 19 is a beta-coronavirus, enveloped and roughly spherical with approximately 60 to 140 nm in diameter with positive-sense single-stranded RNA genome.

Objectives: Measurement of interleukin 6 (IL6) level in a group of patients with confirmed Covid19 infection and its correlation with many hematological and  biochemical parameters , mainly lymphocyte , neutrophil  count and their ratio , platelet count , serum ferritin , C reactive protein as well as D-dimer level

Subjects and Methods: This study was conducted on 60 PCR positive patients variably affected by COVID-19 , cases collected sequentially from June till November 20

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of Daniel's Model on the Acquisition of Concepts for the Arabic Language Curricula Among the Students of Department of Arabic Language in Colleges of Basic Education
...Show More Authors

The current research aims to investigate the effect of a specimen of Daniel in the acquisition of concepts for the Arabic language curricula material to the students of the third phase of the Faculty of Basic Education Department of Arabic Language. The sample consists of (93) applications and a student of (47) students in the Division (A), which represents the experimental group which studied the use of a specimen of Daniel, and (46) students in the Division (B), which represents the control group, which studied the traditional way. The subject of unified two groups, which subjects the Arabic language curricula which includes six chapters.
The duration of the experiment is a full semester. The researchers also prepared a tool for mea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Effective Hybrid Deep Neural Network for Arabic Fake News Detection
...Show More Authors

Recently, the phenomenon of the spread of fake news or misinformation in most fields has taken on a wide resonance in societies. Combating this phenomenon and detecting misleading information manually is rather boring, takes a long time, and impractical. It is therefore necessary to rely on the fields of artificial intelligence to solve this problem. As such, this study aims to use deep learning techniques to detect Arabic fake news based on Arabic dataset called the AraNews dataset. This dataset contains news articles covering multiple fields such as politics, economy, culture, sports and others. A Hybrid Deep Neural Network has been proposed to improve accuracy. This network focuses on the properties of both the Text-Convolution Neural

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (44)
Crossref (23)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Religious and Regional Honorifics in Iraqi Arabic
...Show More Authors

Honorifics are linguistic expressions which maintain social as well as religious respect to other people. They are linguistic techniques which express politeness to other interlocutors. Semantically speaking, honorifics are of two types: al-Laqab (title) and al-Kuniya (teknonyms) following a specific word order. They form part of the Arab recognitions and are mold into their social and communicative competence.

      The study focuses upon religious and regional honorifics which convey deference and respect. It assumes that religious and cultural recognitions play vital roles in formulating and embedding the sense of honorifics. It is hypothesized that Arab people express respect to religious personalitie

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Al-academy
The importance of social acceptability of the universal design: عبد الكريم علي حسين
...Show More Authors

The industrial development and raise the level of income that has emerged clearly in the middle of the last century in many rich and medium rich countries has great influence on the risen of the health care level. Which led to a significant increase in the reconstruction of people over 65 years and this in turn has produced markets for products and services through modifications to the existing products to meet their physical needs. The importance of research also has the universal design of a comprehensive actually so that it covers as much as possible from human physical & cultural activities. The importance of research locally is to concentrate on this subject who has not been taken into consideration so far to accommodate the eld

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref