Preferred Language
Articles
/
jcolang-748
COVID-19 Translated Messages: Arabic Speakers’ Acceptability of Lexical Choices
...Show More Authors

Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Effective Hybrid Deep Neural Network for Arabic Fake News Detection
...Show More Authors

Recently, the phenomenon of the spread of fake news or misinformation in most fields has taken on a wide resonance in societies. Combating this phenomenon and detecting misleading information manually is rather boring, takes a long time, and impractical. It is therefore necessary to rely on the fields of artificial intelligence to solve this problem. As such, this study aims to use deep learning techniques to detect Arabic fake news based on Arabic dataset called the AraNews dataset. This dataset contains news articles covering multiple fields such as politics, economy, culture, sports and others. A Hybrid Deep Neural Network has been proposed to improve accuracy. This network focuses on the properties of both the Text-Convolution Neural

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (32)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Česká A Slovenská Farmacie
Hyperferritinemia as a factor associated with poor prognosis in COVID-19 patients
...Show More Authors

Worldwide, hundreds of millions of people have been infected with COVID-19 since December 2019; however, about 20% or less developed severe symptoms. The main aim of the current study was to  assess  the  relationship  between  the  severity of Covid-19 and different clinical and laboratory parameters. A total number of 466 Arabs have willingly joined this prospective cohort. Out of the total number, 297 subjects (63.7%) had negative COVID-19 tests, and thus, they were recruited as controls, while 169 subjects (36.3%) who tested positive for COVID-19 were enrolled as cases. Out of the total number of COVID-19 patients, 127 (75.15%) presented with mild symptoms, and 42 (24.85%) had severe symptoms. The age range for the partic

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 04 2021
Journal Name
Ournal Of Global Trends In Pharmaceutical Sciences
REVIEW ARTICLE: COVID – 19: INFECTION, ORIGIN, TRANSMISSION, DIAGNOSIS, TESTS AND TREATMENT OPTIONS
...Show More Authors

Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Diagnose COVID-19 by using hybrid CNN-RNN for Chest X-ray
...Show More Authors

<p>Combating the COVID-19 epidemic has emerged as one of the most promising healthcare the world's challenges have ever seen. COVID-19 cases must be accurately and quickly diagnosed to receive proper medical treatment and limit the pandemic. Imaging approaches for chest radiography have been proven in order to be more successful in detecting coronavirus than the (RT-PCR) approach. Transfer knowledge is more suited to categorize patterns in medical pictures since the number of available medical images is limited. This paper illustrates a convolutional neural network (CNN) and recurrent neural network (RNN) hybrid architecture for the diagnosis of COVID-19 from chest X-rays. The deep transfer methods used were VGG19, DenseNet121

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
International Immunopharmacology
mRNA vaccination reduces the thrombotic possibility in COVID-19: Inflammation risk estimates
...Show More Authors

Thrombosis is a common clinical feature associated with morbidity and mortality in coronavirus disease-2019 (COVID-19) patients. Cytokine storm in COVID-19 increases patients' systemic inflammation, which can cause multiple health consequences. In this work, we aimed to indicate the effect of Pfizer-BioNTech vaccination on the modulation of monocyte chemoattractant protein-3 (MCP-3), matrix metalloproteinase 1 (MMP-1), and tumor necrosis factor-alpha (TNF-α) levels, and other systemic inflammatory biomarkers that associates with COVID-19 severity in patients who suffers from thrombosis consequences. For this purpose, ninety people were collected from Ibn Al-Nafees Hospital and divided into three groups each of which contained 30 people, 15

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Mining categorical Covid-19 data using chi-square and logistic regression algorithms
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Religious and Regional Honorifics in Iraqi Arabic
...Show More Authors

Honorifics are linguistic expressions which maintain social as well as religious respect to other people. They are linguistic techniques which express politeness to other interlocutors. Semantically speaking, honorifics are of two types: al-Laqab (title) and al-Kuniya (teknonyms) following a specific word order. They form part of the Arab recognitions and are mold into their social and communicative competence.

      The study focuses upon religious and regional honorifics which convey deference and respect. It assumes that religious and cultural recognitions play vital roles in formulating and embedding the sense of honorifics. It is hypothesized that Arab people express respect to religious personalitie

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 09 2023
Journal Name
Bmj
COVID-19 Vaccine Uptake And Its’ Associated Factors among general population In Basmaia City in Baghdad 2022
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Objective

Vaccination is a vital cornerstone of public health, which has saved countless lives throughout history. Therefore, achieving high vaccination uptake rates is essential for successful vaccination programs. Unfortunately, vaccine uptake has been hindered by deferent factors and challenges. The objective of this study is to assess COVID-19 vaccine uptake and associated factors among the general population.

Methods

This study is a descriptive cross-sectional study conducted in Basmaia city, Baghdad from June to October 2022. Data were collected through a semi-structured questionnaire using multi-stag

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Some Thoughts on Greetings in English and Arabic
...Show More Authors

The present study examines the main points of differences in the subject of greetings between the English language and the Arabic language. From the review of the related literature on greetings in both languages, it is found that Arabic greeting formulas are more elaborate than the English greetings, because of the differences in the social customs and the Arabic traditions and the Arabic culture. It is also found that Arabic greetings carry a religious meaning basing on the Islamic principle of “the same or more so”, which might lead to untranslatable loopholes when rendered in English.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Complete Blood Count and saliva parameters as an indicator for infected patients with coronavirus covid-19
...Show More Authors

Background: Coronavirus, which causes respiratory illness, has been a public health issue in recent decades. Because the clinical symptoms of infection are not always specific, it is difficult to expose all suspects to qualitative testing in order to confirm or rule out infection as a test. Methods: According to the scientific studies and investigations, seventy-three results of scientific articles and research  were obtained using PubMed, Medline, Research gate and Google Scholar. The research keywords used were COVID-19, coronavirus, blood parameters, and saliva. Results: This review provides a report on the changes in the blood and saliva tests of those who are infected with the COVID-19.COVID-19 is a systemic infection that has

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref