Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 27 2020
Journal Name
Solid State Technology
Seepage and Slope Stability Analysis for Hemrin Earth Dam in Iraq Using Geo-Studio Software
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Mar 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Potential and Current Distribution in Flow Through Porous Electrochemical Reactor Working under Limiting Current Conditions
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
MEASURING RETURNSS TO SCALE, DISTRIBUTION EFFICIENCY AND ESTIMATING WHEAT PRODUCTION FUNCTION IN DHI QAR PROVINCE
...Show More Authors

The aim of this research was to estimate the production function to measure returns to scale and distribution efficiency of  resources used in the production of wheat. Cross sectional data used of a random sample of 130 farmers in Dhi Qar Province. The results of the quantitative analysis of estimating production function showed that the double logarithmic form was the best estimated model based on economic and statistical indicators. However, that form suffered from heteroscedasticity and autocorrelation, so the robust regression technique was chosen. Value of returns to scale was 0.89 and this indicates decreasing returns to scale. This means that production function is in the second stage of the function. The results of the dist

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
DIESEL PARTICULATE EMISSIONS EVALUATION FOR SINGLE CYLINDER ENGINE FUELLED WITH ETHANOL AND GAS-OIL SOLUTIONS
...Show More Authors

Particulate matter (PM) emitted from diesel engine exhaust have been measured in terms of mass, using
99.98 % pure ethanol blended directly, without additives, with conventional diesel fuel (gas – oil),to
get 10 % , 15 %, 20 % ethanol emulsions . The resulting PM collected has been compared with those
from straight diesel. The engine used is a stationary single cylinder, variable compression ratio Ricardo
E6/US. This engine is fully instrumented and could run as a compression or spark ignition.
Observations showed that particulate matter (PM) emissions decrease with increasing oxygenate
content in the fuel, with some increase of fuel consumption, which is due to the lower heating value of
ethanol. The reduction in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Samarra Journal Of Pure And Applied Science
New Ligand-Based Metal Complexes: Synthesis, Spectroscopic Characterization, Thermal Behavior, Anticancer Properties, and Biological Activity
...Show More Authors

New ligands, N1, N4-bis (benzo[d]thiazol-2- ylcarbamothioyl) succinamide (L1) and N1, N4- bis (benzylcarbamothioyl)succinamide (L2), derived from succinyl chloride and 2-amino benzothiazole or benzylamine, respectively, have been used to prepare a set of transition metal complexes with the general formula [M2(L)Cl4], where L=L1 or L2, M = Mn(II), Ni(II), Cu(II), Cd(II), Co(II), Zn(II) or Hg(II). The synthesized compounds were characterized using various analytical techniques including TGA, 13C NMR, mass spectroscopy, 1H and Fourier-transform infrared (FTIR) spectroscopy, magnetic measurement, molar conductivity, electronic spectrum, (%M, %C, %H, %N) and atomic absorption flame (AAF) analysis. The results showed that (L1, L2) bin

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Optimizing Water-Cut and Boosting Oil Recovery: Geological Insights from Mishrif Reservoir, Buzurgan Oil Field
...Show More Authors

This study utilizes streamline simulation to model fluid flow in the complex subsurface environment of the Mishrif reservoir in Iraq's Buzurgan oil field. The reservoir faces challenges from high-pressure depletion and a substantial increase in water cut during production, prompting the need for innovative reservoir management. The primary focus is on optimizing water injection procedures to reduce water cuts and enhance overall reservoir performance. Three waterflooding tactics were examined: normal conditions without injectors or producers, normal conditions with 30 injectors and 80 producers and streamline simulation using the frontsim simulator. Three main strategies were employed to streamline water injection in targeted areas.

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Pakistan Journal Of Biotechnology
Correlation between BOD5 and COD for Al-Diwaniyah wastewater treatment plants to obtain biodegradability indices.
...Show More Authors

The present study aims to establish an empirical correlation between biochemical oxygen demand (BOD5) and chemical oxygen demand (COD) of the sewage flowing in Al-Diwaniyah wastewater treatment plant. The strength of the wastewater entering the plant varied from medium to high. High concentrations of BOD5 and COD in the effluent were obtained due to the poor performance of the plant. This was observed from the BOD5 /COD ratios that did not confirm with the typical ratios for the treated sewage. Regression equations for BOD5 and COD removal percentages were suggested which can be used to evaluate rapid effluent assessment after the treatment processes or optimal process control to improve the performance of wastewater treatment plants.

... Show More
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Moral identity and its relationship to social affiliation among university students Exposed to shock pressure
...Show More Authors

The current research aimed to identify the level of moral identity and social affiliation among students exposed to shock pressures, as well as to reveal the relationship between these variables. To achieve these objectives, the researcher adopted the diagnostic tool for the measure of post-traumatic stress disorder (PDS-5) scale (Foa, 2013) translated to Arabic language by (Imran, 2017). The researcher also adopted the moral identity scale built by (Al-Bayati, 2015) and the measure of social affiliation built by (Al-Jashami, 2013), which were applied to a random sample of (200) male and female students chose from al Anbar University. They were exposed to shock pressures. The results of the research showed that the sample has an average

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Research Journal Of Pharmaceutical, Biological And Chemical Sciences
GLP-1, GPCR Levels and their Relationshipwith Some Parameters in Nondiabetic Dyslipidaemia in Iraqi Patients
...Show More Authors

Abnormalities in the Lipid and lipoprotein levels are common in the general population and are considered as very important risk- factors for cardiovascular disease .In this context the effect of cholesterol, which is one of the most clinically relevant lipids is very important. Aim of the present study was to determine the levels of GLP-1 and GPCR in non- diabetic dyslipidaemic patients and compare the results with the control group, which may be used as a novel biomarker to predict heart disease in these patients. The study was also aimed to find the relationship between GLP-1 and GPCR with lipid profile and glucagon in the patient group. The study involved 90 non-diabetic dyslipidaemia patients, with 90 healthy controls. The subjects wer

... Show More
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Taste Detection Thresholds in Relation to Salivary and Serum Zinc in Patients on Simvastatin Treatment
...Show More Authors

Background: Hyperlipidemia is an elevated fat (lipids), mostly cholesterol and triglycerides, in the blood. These lipids usually bind to proteins to remain circulated so-called lipoprotein. Aims of the study: To determine taste detection threshold and estimate the trace elements (zinc) in serum and saliva of those patients and compare all of these with healthy control subjects. Methods: Eighty subjects were incorporated in this study, thy were divided into two groups: forty patients on simvastatin treatment age between (35-60) years, and forty healthy control of age range between (35-60) years. Saliva was collected by non-stimulated technique within 10 minutes. Serum was obtained from each subject. Zinc was estimated in serum and saliva

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref