Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 17 2025
Journal Name
Molecular Biology Reports
Antibacterial effect and MexA efflux pump Inhibition by green-synthesized copper nanoparticles from Mentha piperita
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2017
Journal Name
Mechanical Sciences
Comparative experimental investigation and gap flow simulation in electrical discharge drilling using new electrode geometry
...Show More Authors

Abstract. This study presents experimental and numerical investigation on the effectiveness of electrode geometry on flushing and debris removal in Electrical Discharge Drilling (EDD) process. A new electrode geometry, namely side-cut electrode, was designed and manufactured based on circular electrode geometry. Several drilling operations were performed on stainless steel 304 using rotary tubular electrodes with circular and side-cut geometries. Drilling performance was characterized by Material Removal Rate (MRR), Electrode Wear Rate (EWR), and Tool Wear Ratio (TWR). Dimensional features and surface quality of drilled holes were evaluated based on Overcut (OC), Hole Depth (HD), and Surface Roughness (SR). Three-dimensional

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Fluids And Structures
Aeroelastic response and limit cycle oscillations for wing-flap-tab section with freeplay in tab
...Show More Authors

A linear and nonlinear theoretical and experimental aeroelastic investigation of a wing-flap-tab typical section model undergoing two-dimensional incompressible airflow is described. The linear flutter velocity (LFV) and frequency are predicted using linear analysis. Then a freeplay structural nonlinearity is considered in the tab. The structural equations of motion have been coupled with Theodorsen aerodynamic theory to produce the theoretical aeroelastic model which is analyzed by a state space method to predict the LFV and flutter frequency. Linear piecewise function has been used to introduce the tab spring stiffness in the freeplay state. The ground vibration test is used to measure the model structural dynamic characteristics. Then th

... Show More
View Publication
Scopus (26)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Early Diagnose Alzheimer's Disease by Convolution Neural Network-based Histogram Features Extracting and Canny Edge
...Show More Authors

Alzheimer's disease (AD) increasingly affects the elderly and is a major killer of those 65 and over. Different deep-learning methods are used for automatic diagnosis, yet they have some limitations. Deep Learning is one of the modern methods that were used to detect and classify a medical image because of the ability of deep Learning to extract the features of images automatically. However, there are still limitations to using deep learning to accurately classify medical images because extracting the fine edges of medical images is sometimes considered difficult, and some distortion in the images. Therefore, this research aims to develop A Computer-Aided Brain Diagnosis (CABD) system that can tell if a brain scan exhibits indications of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 07 2022
Journal Name
Nanomaterials
Efficient Heat Transfer Augmentation in Channels with Semicircle Ribs and Hybrid Al2O3-Cu/Water Nanofluids
...Show More Authors

Global technological advancements drive daily energy consumption, generating additional carbon-induced climate challenges. Modifying process parameters, optimizing design, and employing high-performance working fluids are among the techniques offered by researchers for improving the thermal efficiency of heating and cooling systems. This study investigates the heat transfer enhancement of hybrid “Al2O3-Cu/water” nanofluids flowing in a two-dimensional channel with semicircle ribs. The novelty of this research is in employing semicircle ribs combined with hybrid nanofluids in turbulent flow regimes. A computer modeling approach using a finite volume approach with k-ω shear stress transport turbulence model was used in these simu

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Biomass Conversion And Biorefinery
Lactic acid-based deep eutectic solvents and activated carbon for soap removal from crude biodiesel
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2026
Journal Name
Chemical Physics Impact
High-density perovskite oxide ceramics with enhanced proton stopping power and gamma-ray shielding efficiency
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 15 2026
Journal Name
Network
Toward Efficient Virtual Cell-Based Topology Management and Adaptive Routing for Underwater Wireless Sensor Networks
...Show More Authors

Underwater Wireless Sensor Networks (UWSNs) play a vital role in ocean monitoring and exploration. However, harsh underwater conditions and frequent topology changes caused by node and sink mobility pose significant challenges for reliable routing. Conventional routing protocols that depend on global route reconstruction and static paths generate excessive control overhead and degrade performance in large-scale underwater environments. In this paper, we propose an energy-efficient virtual cell-based mobile-sink adaptive routing (VC-MAR) protocol for UWSNs. The sensing field is logically partitioned into a three-dimensional grid of virtual cells, where a cell-gateway is elected in each cell to construct a low-overhead routing backbon

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Natural Science
Determination of threshold random gain medium in dye: Polymer films containing TiO<sub>2</sub> nanoparticles
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Colloid Interface Science
Corrigendum to “Organic acid concentration thresholds for ageing of carbonate minerals: Implications for CO2 trapping/storage” [J. Colloid Interface Sci. 534 (2019) 88–94]
...Show More Authors

Erratum for Organic acid concentration thresholds for ageing of carbonate minerals: Implications for CO2 trapping/storage.

Scopus Clarivate Crossref