Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 05 2026
Journal Name
3 Biotech
Broccoli-mediated biogenic gold/platinum nanohybrid for antimicrobial, antioxidant, antidiabetic, anticancer, and wound healing applications
...Show More Authors

Metallic nanoparticles are increasingly studied for their biomedical applications due to their unique physicochemical and catalytic properties. Here, a broccoli-mediated gold/platinum nanohybrid (Au@Pt NH) was synthesized using an ultrasound-assisted green method with an aqueous extract of Brassica oleracea var. italica for multifunctional biomedical evaluation. XRD and TEM confirmed a crystalline nanohybrid with an average crystallite size of 7.56 nm and a mean particle diameter of 13.08 ± 7.58 nm. The broccoli extract produced no inhibition zones, whereas Au@Pt NH inhibited Staphylococcus aureus (18 mm), Staphylococcus epidermidis (21 mm), Escherichia coli (18 mm), Klebsiella pneumoniae (20 mm), and Candida albicans (21 mm). In vivo,

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 02 2022
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities An International Open-access Peer Reviewed Referred Journal
Identity Construction and Social Structures in Sia Figiel’s Novel Where We Once Belonged
...Show More Authors

This article focuses on identity construction and social structures within the Sāmoan community as represented in Sia Figiel’s novel Where We Once Belonged. I argue that however the post/colonial Sāmoan identity is hybridized, the essence of the individual is still connected to Fa’a Sāmoa-the Sāmoan traditions and ways. However rapid are the colonial vicissitudes, the Sāmoan literature and lifestyle are developed to be a resistance platform. This resistance platform is dedicated not only to expose the colonial impact but also to assist the social and political reconstruction of post/colonial Samoa. To this end, this article studies identity construction, and the challenges that women face within Sāmoan social structures.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Heavy Metals Concentration in Commercial Rice Available at Erbil City Markets, Iraq and Soaking Effects
...Show More Authors

Heavy metal (HM) pollution has long been a significant source of environmental deterioration and a problem for the safety of food. Iraqis prefer rice over any other food, and since heavy metals have a direct impact on health, their traces in rice have drawn particular attention. Before cooking rice, it is usual in Iraq to wash and soak it. Some 55 varieties of imported and local rice were sampled from Erbil city markets in 2022 with the aim of determining the concentration of As, Cd, Cr, Ni and Pb before and after soaking. Standard procedure of acid digestions was applied on the raw and soaked samples. The solutions were analyzed using ICPE-9820 Shimadzu. The mean concentrations of As, Cd, Cr, Ni and Pb (in mg/kg) in the rice samples bef

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 26 2023
Journal Name
Journal Of Aridland Agriculture
Modern GPS diagnostic technique to determine and map soil hardpan for enhancing agricultural operation management
...Show More Authors

Among the undesirable effects of soil compaction is a measurable reduction in plant growth and crop yield. The prevailing belief is that compacted tillage pans are caused by repetitive farming practices, heavy tractors, tillage tools, and field traffic. This experiment was conducted to determine and map the hardpan layers across an agricultural field through advanced technologies of precision agriculture. These valuable techniques such as data logger, yield map, and data analysis of performance indicators were linked with accurate global positioning systems (GPS) datasets. These important technologies provided the farmers and helped them to identify and manage areas of the fields with higher compacted layers. Three ground speeds 4.3

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of The Turkish-german Gynecological Association
Maternal and neonatal outcomes in adolescent pregnant women with one prior Cesarean section in Baghdad
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Al-academy
Abstraction and its relationship visual attraction designs in women's modern fabrics: حيدر هاشم محمود الحسيني
...Show More Authors

The research problem identified to impose question followingDoes the abstract style role in the backs of visual attraction in modern textile designs?The research aims to reveal the role of the external design in modern women's textile designs printed, design and develop foundations for practical purposes to achieve visual attraction through abstract style used in the design of modern women's fabricsIn regard to the second quarter, which contained the theoretical framework and previous studies, it was included in the board three sections, the first section included the concept of abstraction, while the second section included in place of attraction and infrastructure design, In regard to the third topic was concerned with the concept of m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Research Journal Of Chemistry And Environment
Biodiesel from fresh and waste sunflower oil using calcium oxide catalyst synthesized from local limestone
...Show More Authors

Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Fri Jun 27 2025
Journal Name
International On Applied Innovations In It (icaiit)
Green-Synthesized Calcium Oxide Nanoparticles for Adsorption, Antibacterial Applications, and Alleviating Water Stress in Fenugreek
...Show More Authors

In this research, a novel synthesis of CaONPs has been developed via an environmentally friendly, green method. Garlic extract (Allium sativum) was used as a green-reducing and stabilizing agent for CaONPs. The average particle size of CaONPs was approximately 24.42 nm. The synthesized CaONPs were identified by using Fourier transform infrared (FT-IR) spectroscopy, U.V.-vis spectrum, X-ray diffraction (XRD), Field Emission-Scanning Electron Microscopy (FE-SEM), Transmission Electron Microscopy, transmission electron microscopy (TEM), Energy Dispersive X-ray spectroscopy (EDX), Atomic Force Microscopy (AFM), and zeta potential (Zp) analysis. The current study highlights the notable applications for CaONPs. First, an antimicrobial assay revea

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
RADON GAS AND EFFECTIVE DOSE IN GROUNDWATER IN ABU- JIR VILLAGE IN ANBAR, WESTERN IRAQ
...Show More Authors

In the present study, radon gas concentration in the shallow groundwater samples of the Abu-Jir region in Anbar governorate was measured by using Rad-7 detector. The highest radon gas level in the samples is up to 9.3 Bq/L, while the lowest level is 2.1 Bq/L, with an average of 6.44±1.8 Bq/L. The annual effective dose is varied from 33.945 μSv/y to 7.66 μSv/y, with an average of 0.145±0.06 μSv/y. Consequently, the radon level in the groundwater studied is lower than the standard recommended value (11 Bq/L) reported by the United States Environmental Protection Agency (USEPA). The potential source of radon is uranium-rich hydrocarbons that are leakage to the surface along the Abu-Jir Fault. This research did not indicate any ris

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Advanced Veterinary And Animal Research
Selenium nanoparticles effect on foot and mouth disease vaccine in local Awassi breed male lambs
...Show More Authors

Objective: The goal of this research was to evaluate where selenium nanoparticles impact the activity of antibodies in immunized lambs with foot and mouth vaccines by modulating the immune system. Materials and Methods: Two groups of lambs of 3–4 months of age were injected with 1 ml of ARRIAH-VAC vaccine intramuscularly in the neck, five Lambs were given selenium nanoparticles (size 100 nm) oral administration of selenium nano dose of 0.1 mg/kg of body mass once every day for sixty days considered as group one (G1) while the other five used as control Group 2 (G2). Results: This resulted in the establishment of an immune response, as evidenced by a rise in antibody titer in the blood using the ELISA test for three serotypes A,

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref