Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Proposed Framework for Official Document Sharing and Verification in E-government Environment Based on Blockchain Technology
...Show More Authors

Progression in Computer networks and emerging of new technologies in this field helps to find out new protocols and frameworks that provides new computer network-based services. E-government services, a modernized version of conventional government, are created through the steady evolution of technology in addition to the growing need of societies for numerous services. Government services are deeply related to citizens’ daily lives; therefore, it is important to evolve with technological developments—it is necessary to move from the traditional methods of managing government work to cutting-edge technical approaches that improve the effectiveness of government systems for providing services to citizens. Blockchain technology is amon

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 26 2025
Journal Name
Applied Data Science And Analysis
Deep Learning in Genomic Sequencing: Advanced Algorithms for HIV/AIDS Strain Prediction and Drug Resistance Analysis
...Show More Authors

Genome sequencing has significantly improved the understanding of HIV and AIDS through accurate data on viral transmission, evolution and anti-therapeutic processes. Deep learning algorithms, like the Fined-Tuned Gradient Descent Fused Multi-Kernal Convolutional Neural Network (FGD-MCNN), can predict strain behaviour and evaluate complex patterns. Using genotypic-phenotypic data obtained from the Stanford University HIV Drug Resistance Database, the FGD-MCNN created three files covering various antiretroviral medications for HIV predictions and drug resistance. These files include PIs, NRTIs and NNRTIs. FGD-MCNNs classify genetic sequences as vulnerable or resistant to antiretroviral drugs by analyzing chromosomal information and id

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 19 2022
Journal Name
Handbook Of Moth-flame Optimization Algorithm
Moth-Flame Optimization Algorithm, Arithmetic Optimization Algorithm, Aquila Optimizer, Gray Wolf Optimizer, and Sine Cosine Algorithm
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 27 2025
Journal Name
International Journal Of Corrosion And Scale Inhibition
Sustainable corrosion inhibition using Aloe vera extract and its nanocomposites for carbon steel (CS1137) in seawater
...Show More Authors

Two nanocomposite corrosion inhibitors were synthesized from Aloe vera extract: one incorporating sodium thiosulfate and the other silver nitrate. Both nanocomposites were subjected to structural characterization using atomic force microscopy (AFM), which revealed distinct morphological features. The sodium thiosulfate-based nanocomposite exhibited uniform and well-dispersed nanoparticles with an average size of 47.51 nm, suggesting a stable and homogeneous distribution. In contrast, the silver nitrate-based nanocomposite displayed slightly larger particles with an average diameter of 58.34 nm, indicating a tendency toward moderate aggregation. The corrosion inhibition performance of these nanocomposites for carbon steel (CS1137) was invest

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Flexible handover solution for vehicular ad-hoc networks based on software defined networking and fog computing
...Show More Authors

<p>Vehicular ad-hoc networks (VANET) suffer from dynamic network environment and topological instability that caused by high mobility feature and varying vehicles density. Emerging 5G mobile technologies offer new opportunities to design improved VANET architecture for future intelligent transportation system. However, current software defined networking (SDN) based handover schemes face poor handover performance in VANET environment with notable issues in connection establishment and ongoing communication sessions. These poor connectivity and inflexibility challenges appear at high vehicles speed and high data rate services. Therefore, this paper proposes a flexible handover solution for VANET networks by integrating SDN and

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 31 2025
Journal Name
International Journal Of Corrosion And Scale Inhibition
Sustainable corrosion inhibition using Aloe vera extract and its nanocomposites for carbon steel (CS1137) in seawater
...Show More Authors

Two nanocomposite corrosion inhibitors were synthesized from Aloe vera extract: one incorporating sodium thiosulfate and the other silver nitrate. Both nanocomposites were subjected to structural characterization using atomic force microscopy (AFM), which revealed distinct morphological features. The sodium thiosulfate-based nanocomposite exhibited uniform and well-dispersed nanoparticles with an average size of 47.51 nm, suggesting a stable and homogeneous distribution. In contrast, the silver nitrate-based nanocomposite displayed slightly larger particles with an average diameter of 58.34 nm, indicating a tendency toward moderate aggregation. The corrosion inhibition performance of these nanocomposites for carbon steel (CS1137) was invest

... Show More
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
RAILLIETINA ECHINOBOTHRIDA (MEGNIN,1881) (CESTODA: CYCLOPHYLLIDEA) FROM THE HOUSE SPARROW PASSER DOMESTICUS BIBLICUS HARTRET, 1881 COLLECTED IN BAGHDAD CITY, CENTRAL IRAQ
...Show More Authors

    The widespread house sparrow Passer domesticus biblicus has a close association with humans and  inhabits almost all ecosystems near human settlements in Iraq. It is exposed to different kinds of parasites in its habitats. Examining of house sparrow for the cestode parasites revealed that 25 specimens of 56 were infected with Raillietina echinobothrida. Intensity among infected male and female hosts with this cestode and its description  is provided and discussed. The present finding constitutes the first record for this parasite in house sparrow in Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 06 2025
Journal Name
القبة البيضاء
Topic Review Article The book "Iraq's Diplomatic Representation with Neighboring Countries 1929-1939" by Dr. Ali Abdul Wahid Hassoun Al-Sayegh
...Show More Authors

: Summary The establishment of the modern Iraqi state necessitated the establishment of diplomatic relations with neighboring countries. However, during the British Mandate period, these relations remained under the management of the British Embassy, which assumed responsibility for Iraq's foreign affairs. As the political situation evolved, the Iraqi Ministry of Foreign Affairs began making strenuous efforts to build a competent and effective diplomatic apparatus. Iraqi diplomatic representatives played an active role in strengthening and developing Iraq's foreign relations by implementing the Ministry of Foreign Affairs' directives, which focused on monitoring political, economic, and social developments in neighboring countries. This app

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Assessment &lt;b&gt;&lt;/b&gt;of Serum P53 Protein Level in Adult Patients with Acute Myeloid Leukemia in Correlation with Response to Treatment
...Show More Authors

Background: Acute myeloid leukemia (AML) is an adult leukemia characterized by rapid proliferation of undifferentiated myeloid precursors, leading to bone marrow (BM) failure and impaired erythropoiesis. The p53 tumor suppressor protein regulates cell division and inhibits tumor development by preventing cell proliferation of altered or damaged DNA. It orchestrates various cellular reactions, including cell cycle arrest, DNA repair, and antioxidant properties. Objectives: To investigate the relationship of P53 serum level with hematological findings, remission, and survival status in de novo AML patients. Methods: This is a cross-sectional study that enrolled 63 newly diagnosed de novo AML patients, and 15 sex- and age-matched healt

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine & Public Health
Newly developed method for determination of methyldopa drug using ammonium ceric (IV) nitrate by continuous flow injection analysis via homemade NAG-ADF-300-2 analyser
...Show More Authors

A new, simple, sensitive and fast developed method was used for the determination of methyldopa in pure and pharmaceutical formulations by using continuous flow injection analysis. This method is based on formation a burgundy color complex between methyldopa andammonium ceric (IV) nitrate in aqueous medium using long distance chasing photometer NAG-ADF-300-2. The linear range for calibration graph was 0.05-8.3 mmol/L for cell A and 0.1-8.5 mmol/L for cell B, and LOD 952.8000 ng /200 µL for cell A and 3.3348 µg /200 µL for cell B respectively with correlation coefficient (r) 0.9994 for cell A and 0.9991 for cell B, RSD % was lower than 1 % for n=8. The results were compared with classical method UV-Spectrophotometric at λ max=280 n

... Show More
Crossref (3)
Crossref