Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
2022 4th International Conference On Current Research In Engineering And Science Applications (iccresa)
Noise Detection and Removing in Heart Sound Signals via Nuclear Norm Minimization Problems
...Show More Authors

Heart sound is an electric signal affected by some factors during the signal's recording process, which adds unwanted information to the signal. Recently, many studies have been interested in noise removal and signal recovery problems. The first step in signal processing is noise removal; many filters are used and proposed for treating this problem. Here, the Hankel matrix is implemented from a given signal and tries to clean the signal by overcoming unwanted information from the Hankel matrix. The first step is detecting unwanted information by defining a binary operator. This operator is defined under some threshold. The unwanted information replaces by zero, and the wanted information keeping in the estimated matrix. The resulting matrix

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Lecture Notes In Computer Science
Constrained Differential Evolution for Cost and Energy Efficiency Optimization in 5G Wireless Networks
...Show More Authors

The majority of real-world problems involve not only finding the optimal solution, but also this solution must satisfy one or more constraints. Differential evolution (DE) algorithm with constraints handling has been proposed to solve one of the most fundamental problems in cellular network design. This proposed method has been applied to solve the radio network planning (RNP) in the forthcoming 5G Long Term Evolution (5G LTE) wireless cellular network, that satisfies both deployment cost and energy savings by reducing the number of deployed micro base stations (BSs) in an area of interest. Practically, this has been implemented using constrained strategy that must guarantee good coverage for the users as well. Three differential evolution

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Neuroquantology
Electronic Transfers and (NLO) Properties Predicted by AB Initio Methods with Prove Experimentally
...Show More Authors

Hartree-Fock (HF) method relies in the calculations of nonlinear optical properties (NLO) for benzoic acid molecule. Also, another theoretical study is conducted by using the TD-DFT Density Functional Theory through B3LYP/High Base Set 6-311++G (2d,2p) on Gaussian program09. Moreover, an experimental study has been done to obtain the electrons spectrum for benzoic acid with and without ethanol. While the experimental study is done by using UV/VIS. spectrophotometer. Energy gap values of electronic transition between HOMO and LUMO is obtained from theoretical and experimental results. Consequently, the theoretical result for determining the energy gap calculated from EHOMO-LUMO wasvery close to the results of UV / VIS. spectrum. A theoretica

... Show More
View Publication
Scopus (33)
Crossref (24)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Stable Semisimple Modules, Stable t- Semisimple Modules and Strongly Stable t-Semisimple Modules
...Show More Authors

        Throughout this paper, three concepts are introduced namely stable semisimple modules, stable t-semisimple modules and strongly stable t-semisimple. Many features co-related with these concepts are presented. Also many connections between these concepts are given. Moreover several relationships between these classes of modules and other co-related classes and other related concepts are introduced.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 31 2024
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Fibrewise locally micro sliceable and fibrewise locally micro-section able micro-topological space
...Show More Authors

The primary objective of this research be to develop a novel thought of fibrewise micro—topological spaces over B. We present the notions from fibrewise micro closed, fibrewise micro open, fibrewise locally micro sliceable, and fibrewise locally micro-section able micro topological spaces over B. Moreover, we define these concepts and back them up with proof and some micro topological characteristics connected to these ideas, including studies and fibrewise locally micro sliceable and fibrewise locally micro-section able micro topological spaces, making it ideal for applications where high-performance processing is needed. This paper will explore the features and benefits of fibrewise locally micro-sliceable and fibrewise locally

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 09 2025
Journal Name
Hammurabi Journal For Studies
Technological Development and Water Resource Governance in Iraq: Strategies for Confronting Climate Change
...Show More Authors

يواجه العراق تحديات مائية خطيرة نتيجة التغيرات المناخية، مثل انخفاض معدلات هطول الأمطار، ارتفاع درجات الحرارة، وزيادة معدلات الجفاف والتصحر، فهذه التحديات تتطلب إستراتيجيات فعالة لإدارة الموارد المائية بشكل مستدام، وهو ما يمكن تحقيقه من خلال تبني التطورات التكنولوجية الحديثة في مجال الحوكمة البيئية ، و يركز هذا البحث على دور التحول الرقمي والتقنيات الذكية في تعزيز كفاءة إدارة المياه، إذ يمكن لتطبيقا

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
American Journal Of Dermatology And Venereology
Sesame and Pumpkin Seed Oil are New Effective Topical Therapies for Alopecia Areata
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, MS Abass, American Journal of Dermatology and Venereology, 2019 - Cited by 4

View Publication
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Glob. J. Mol. Evol. Genom
Genetic diversity and relationships among Verbascum species in Iraq by RAPD-PCR technique
...Show More Authors

Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Concrete strength development by using magnetized water in normal and self-compacted concrete
...Show More Authors
Abstract<p>The main objective of this work was to adopt an environmentally friendly technology with enhanced results. The technology of magnetic water (MW) treatment system can be used in concrete mixture production instead of potable water (PW) to improve both workability and strength. Two types of concrete were adopted: normal concreter production with two grades 25 and 35 MPa and the self-compacted concrete (SCC) with 35 MPa grade. The concrete mixes containing MW instead of PW results showed that, for 25 MPa grade, an improvement in a compressive strength of 15.1, 14.8, and 10.2% was achieved for 7, 28, and 90 days, respectively. For 35 MPa grade, an improvement of 13.6, 11.5, and </p> ... Show More
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 08 2020
Journal Name
Medical Sciens
COVID-19 clinical characteristics and outcomes in 60 hospitalized Iraqi patients -Case series
...Show More Authors

Background: since December 2019, China and in particularly Wuhan, faced an unprecedented an outbreak challenge of coronavirus disease 2019, caused by the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2. Clinical characteristics of Iraqi patients with COVID-19 and risk factors for mortality needed to be shared with the health care providers to improve the overall disease experience. Methods: prospective, single-center study recruited patients with confirmed SARS-CoV-2 infection who were admitted to Al-Shifaa Isolation Center / Baghdad Medical City between the mid of March and the end of April 2020 until had been discharged or had died. Demographic data, information on clinical signs, symptoms, at presentation, treatment, have been collected

... Show More
View Publication